tallelokero oor Grieks

tallelokero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

χρηματοκιβώτιο

naamwoord

Sinun on kerrottava Joelle, että tallelokeron avain - on sinisen sadetakkini taskussa.
Πρέπει να πεις στον Τζο ότι το κλειδί για χρηματοκιβώτιο είναι στην τσέπη του μπλε αδιάβροχου παλτού μου.

voorbeelde

Tarvitsimme häntä päästäksemme tallelokerolle.
Τον χρειαζόμασταν για να μπούμε στη θυρίδα ασφαλείας του.

Kaikki tämä Agnesin tallelokeron sisällön vuoksi?
Και τα έκανε όλα αυτά μόνο για τα περιεχόμενα της θυρίδας της Άγκνες;

Tallelokeron, johon vain sinulla on pääsy.
Υπάρχει μια θυρίδα που είναι προσβάσιμη μόνο απ'εσένα.

Sen vuoksi on olennaisen tärkeää ottaa käyttöön keskitettyjä automatisoituja mekanismeja, kuten kaikissa jäsenvaltioissa toimiva rekisteri tai tietojenhakujärjestelmä, jotka ovat tehokas keino saada ajallaan pääsy pankki- ja maksutilien sekä tallelokeroiden haltijoiden henkilöllisyyttä ja heidän asiamiehiään ja näiden tilien tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskeviin tietoihin.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ιδρυθούν κεντρικοί αυτοματοποιημένοι μηχανισμοί, όπως μητρώο ή σύστημα ανάκτησης δεδομένων, σε όλα τα κράτη μέλη ως αποτελεσματικό μέσο για την απόκτηση έγκαιρης πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των κατόχων τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών και των κατόχων θυρίδων ασφαλείας, των πληρεξουσίων και των πραγματικών δικαιούχων τους.

Sisemmän oven, josta pääsee käsiksi rahaan ja tallelokeroihin voi avata vain pankinjohtaja.
Την εσωτερική κλούβα, που σου δίνει πρόσβαση στα χρήματα και τις θυρίδες, μπορεί να την ανοίξει μόνο ένας διευθυντής.

Tallelokeron minimi - vuokra-aika on 50 vuotta.
Ο ελάχιστος χρόνος ενοικίασης μιας θυρίδας είναι 50 χρόνια.

Ohjelmisto-ohjelmat päiväpankkitoimintaan, mukaan lukien perustason pankkitoimintaa, maksuja, vastakirjojen painantaa, tallelokeroholvia, turvasäilytystä, allekirjoitusten ottoa ja hakua sekä sormenjälkien tunnistusta, valuuttakirstuja, hallituksen tilejä, julkisia huoltorahastoja, osakesijoituksia, matkasekkejä, johdon tiedotusjärjestelmää (MIS) koskevia raportteja ja säädöstenmukaisia palautuksia (R-Returns), tallelokeroita, valuuttasekkejä ja laskijalla varustettuja kassoja, yhteistyöpankkien jäsenyyttä, eläke-/huoltorahastoja (PF) varten
Προγράμματα λογισμικού για ημερήσιες τραπεζικές υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνονται βασικές τραπεζικές εργασίες, εμβάσματα, έκδοση βιβλιαρίων καταθέσεων λογαριασμού, θυρίδες θησαυροφυλακίων, θησαυροφυλάκια, λήψη, ανάκτηση και αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων, θησαυροφυλάκια φύλαξης χρημάτων, κρατικοί λογαριασμοί, Δημόσιο Ταμείο Πρόνοιας, επενδύσεις μετοχών, ταξιδιωτικές επιταγές, αναφορές συστημάτων διαχείρισης πληροφοριών και ρυθμιστικών επιστροφών, θυρίδες, ταμεία με επιταγές συναλλάγματος και ταμίες, μέλη συνεταιριστικών τραπεζών, ταμείο συνταξιοδότησης/πρόνοιας

Panssaroidut tai vahvistetut kassa- ja turvakaapit, kassaholvien ovet ja tallelokerot, kassa- ja asiakirjalippaat sekä niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
Χρηματοκιβώτια, πόρτες θωρακισμένες και χωρίσματα για θησαυροφυλάκια, κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα

Avaa tallelokero, käpy.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο, μπαμπάκα.

Jäsenvaltioiden on kiellettävä luotto- ja finanssilaitoksiaan ylläpitämästä anonyymejä tilejä, anonyymejä haltijavastakirjoja tai anonyymejä tallelokeroita.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να τηρούν ανώνυμους λογαριασμούς, ανώνυμα βιβλιάρια καταθέσεων ή ανώνυμες θυρίδες ασφαλείας.

Turvavarusteiden, turvalaitteiden, tallelokeroiden ja kassakaappien vuokraus
Εκμίσθωση εξοπλισμού ασφαλείας, συσκευών ασφαλείας, θυρίδων, χρηματοκιβωτίων

— tallelokeron osalta: vuokraajan nimi ja joko 13 artiklan 1 kohdan saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä annettujen kansallisten säännösten mukaisesti vaaditut muut tunnistetiedot tai yksilöllinen tunnistenumero sekä vuokra-ajan pituus.
— για τη θυρίδα ασφαλείας: το ονοματεπώνυμο του μισθωτή, συμπληρωμένο είτε με τα άλλα στοιχεία αναγνώρισης που απαιτούνται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή ένας ενιαίος αριθμός αναγνώρισης και η διάρκεια της περιόδου μίσθωσης.

Joku iski tallelokeroihin Colonial Liberty-pankissa.
Κάποιος παραβίασε τις θυρίδες ασφαλείας στη Κολόνιαλ Λίμπερτι.

Ja jakoi tuotot Chapplen kanssa, - joita hän pitää pankin tallelokerossa.
Και μοιράζονται τα κέρδη μαζί με τον Τσαπλ, τα οποία τα κρατάει στην θυρίδα του στην τράπεζα.

Vain yhdessä niistä on tallelokeroita.
Μόνο μία έχει θυρίδες ασφαλείας.

Minulla on melkein miljoona tallelokerossa.
Το θέμα είναι ότι έχω σχεδόν ένα εκατομύριο.

Tarkistus 57 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 12 alakohta Direktiivi (EU) 2015/849 32 a artikla – 3 kohta – 3 a luetelmakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus – tallelokeron osalta: vuokraajan nimi ja vuokra-ajan pituus.
Τροπολογία 57 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 12 Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 Άρθρο 32α – παράγραφος 3 – περίπτωση 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία - για τις θυρίδες ασφαλείας: το όνομα του μισθωτή και η διάρκεια της περιόδου μίσθωσης.

CPA 25.99.21: Panssaroidut tai vahvistetut kassa- ja turvakaapit, kassaholvien ovet ja tallelokerot, kassa- ja asiakirjalippaat sekä niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
CPA 25.99.21: Χρηματοκιβώτια, πόρτες θωρακισμένες και χωρίσματα για θησαυροφυλάκια, κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα

Tallelokerot
Θυρίδες θησαυροφυλακίου

Tallelokerot ovat minun.
Οι θυρίδες είναι δικές μου.

Tallelokerosi numero taitaa olla 118?
Και μαντεύω πως ο αριθμός της θυρίδας σου είναι 118.

" Kearns, älä anna hänen saada tallelokeroa. "
Κερνς, μην τον αφήσεις να πάρει το κουτί θυρίδας. "

Säilyttäkää arvoesineenne ilmaisessa tallelokerossa.
Αν έχετε πολύτιμα είδη, δώστε τα στο χρηματοκιβώτιο.

Tallelokeroiden avaimissa ei ole numeroita.
Τα κλειδιά των θυρίδων δεν έχουν νούμερα.