vaikeaselkoinen oor Grieks
vaikeaselkoinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
απόκρυφος
ασαφής
Tämä nyt äänestyksessä ollut kompromissi, joka menee jatkokeskusteluun, on erittäin vaikeaselkoinen.
Αυτός ο συμβιβασμός επί του οποίου ψηφίσαμε τώρα, και που θα συζητηθεί περαιτέρω, είναι εξαιρετικά ασαφής.
δυσνόητος
Tilien tarkastamista koskeva taulukko 2 on myös vaikeaselkoinen.
Ο πίνακας 2 σχετικά με τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών είναι επίσης δυσνόητος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jumalan sanan ei tarvitse olla sinulle vaikeaselkoinen kirja, kun pyydät Hänen pyhän henkensä apua, tutkit Raamattua avoimin mielin ja saat apua joltakulta, joka tuntee Raamatun hyvin.
Πιθανόν έχει πηδήξει και περισσότερους ανθρώπους, επίσηςjw2019 jw2019
Lopuksi EKP katsoo, että ehdotettu poikkeusten myöntämistä koskeva menettely on vaikeaselkoinen ja että sitä olisi hyvä yksinkertaistaa tarvittavan varmuuden ja yhdenmukaisuuden asteen saavuttamiseksi.
Τατζ Μοχάμεντ, σε χαιρετώEurLex-2 EurLex-2
Komission ehdotuksen sanamuoto on – ainakin saksalaisessa versiossa – hyvin vaikeaselkoinen.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^not-set not-set
Varoitusmerkintöihin ehdotettu sanamuoto on lisäksi vaikeaselkoinen ja viestinnällisesti puutteellinen.
O γαμιόλης κος Φιντς από δω τηλεφώνησε.Kι ο κος Άχρηστος Pεσεψιονίστ την ακύρωσε. Kριστόφ, συγχώρεσε τον φίλο μου για την επαίσχυντη συμπεριφορά.-Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.-Oύτε εγώ, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Tilien tarkastamista koskeva taulukko 2 on myös vaikeaselkoinen.
Ευχαρίστως είναι εκεί στα αριστεράEurLex-2 EurLex-2
8.38 Tällaisia tilipuitteita tarvitaan varsinkin väliaikaisten maksujen ( ennakko-ja etumaksujen ) ja saamisten käsittelyä varten, sillä yhteisön tilinpäätös on niiltä osin puutteellinen ja vaikeaselkoinen.
όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τις οδηγίες για την τεχνική εξυπηρέτηση, τη διαρκή ή κατά τακτά διαστήματα επιτήρηση, τη ρύθμιση και τη συντήρηση·elitreca-2022 elitreca-2022
Se olisi kuluttajien kannalta liian vaikeaselkoinen, ja eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltaminen saattaisi johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen
Όλοι έτοιμοι;- Όχιoj4 oj4
Uskon, että se sanoma, jonka parlamentti lähettää tämän päätöslauselman välityksellä hallitustenväliselle konferenssille, on vaikeaselkoinen.
Ενδέχεται να απαιτηθεί η χρήση αντιεμετικούEuroparl8 Europarl8
Annettu määritelmä on yleisluonteinen ja vaikeaselkoinen
Τι σκοπό θα έχω αν σου πω, ότι είμαι ένοχος και εγωιστής,Είναι όταν σκέφτομαι τι ζημιά θα μπορούσα να σου είχα κάνειoj4 oj4
Sekä hankintayksiköiden että yritysten taholta saatujen tietojen mukaan CPV-nimikkeistön paranneltu versio on edelleen epäselvä, epäyhtenäinen ja vaikeaselkoinen.
Ήδη κατά τη συζήτηση της έκθεσης van Lancker το 1998 είχα καταστήσει σαφές, ότι είναι πεπλανημένος ο ισχυρισμός, ότι κατά κανόνα οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι είναι θύματα διακριτικής μεταχείρισης.EurLex-2 EurLex-2
On jälleen huomautettava, että komission ehdotus on vaikeaselkoinen ja ettei siitä saa kokonaiskuvaa.
Συνέχισε να κοιτάςnot-set not-set
b) ehdot, joiden sisältö on vaikeaselkoinen, monimerkityksinen, epäselvä tai vaikeatajuinen, paitsi jos kuluttaja on nämä viimeksi mainitut nimenomaisesti kirjallisesti hyväksynyt ja jos ne ovat niiden erityisten säännösten mukaisia, joissa säädetään kyseisellä alalla sopimukseen sisältyviltä ehdoilta edellytetyn avoimuuden vaatimuksista.”
Γι' αυτό θέλω να παίρνεις αυτάEuroParl2021 EuroParl2021
Direktiivi on nykymuodossaan vaikeaselkoinen, sen rakenne on sekava, ja se käsittää useita vanhentuneita säännöksiä.
Μοιάζει με τρίαιναEurLex-2 EurLex-2
Tämä järjestelmä on hyvin vaikeaselkoinen ja usein byrokraattinen, mikä vähentää siten lääkäreiden ja tutkijoiden kiinnostusta liikkuvuuteen.
Αυτό δεν είναι καν αστείο!not-set not-set
Onko [direktiiviä 2004/18], sellaisena kuin sitä sovelletaan tosiseikkojen tapahtuma-aikaan, tulkittava siten, että hankintaviranomainen on sen 51 artiklan, luettuna yhdessä sen 2 artiklan kanssa, nojalla sekä syrjintäkiellon periaatteen ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisen avoimuuden periaatteen perusteella velvollinen pyytämään tarjoukseen täsmennyksiä noudattaakseen oikeussubjektin subjektiivista prosessuaalista oikeutta täydentää tai täsmentää kyseisen direktiivin 45–50 artiklan nojalla toimittamiaan todistuksia ja asiakirjoja, jos se, että tarjoajan tarjous on vaikeaselkoinen tai epäselvä, voi johtaa siihen, että tarjoaja suljetaan pois tarjouskilpailusta?
Ίσως θα ' πρεπε να ξεκινή- σεις να προσπαθείς κι εσύ, μιας και θα φυτέψουν από μία σφαίρα στο κεφάλι μας.Μας χρειάζονταιEurLex-2 EurLex-2
Kahden kiertokirjeen soveltamisalaa on vaikea ymmärtää, kahden järjestelmän välinen suhde on mutkikas ja vaikeaselkoinen, ja vaikuttaa lisäksi siltä, ettei objektiivisia kriteerejä ole olemassa käytettäessä selvästi olemassa olevaa harkintavaltaa sen suhteen, kumman kiertokirjeen soveltamisalaan autot tietyissä tapauksissa kuuluvat.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρούEurLex-2 EurLex-2
Tämä otsikko on ranskaksi virheellinen ja vaikeaselkoinen ja se vaatii seuraavia tarkennuksia:
Θα το συνηθίσειςnot-set not-set
toteaa, että nykyiset kansainväliset organisaatiot/elimet, kukin omine erityisine hallintorakenteineen ja toimivaltuuksineen, ovat syntyneet historian saatossa vastauksina erityisiin tilanteisiin; ottaa huomioon, että tämä on johtanut sekavuuteen ja eräissä tapauksissa tehtävien päällekkäisyyteen ja järjestelmään, joka saattaa olla vaikeaselkoinen ja josta puuttuu yleinen koordinointi;
Θέμα: Πιθανές χρηματοδοτήσεις για τη δημιουργία ενός Μουσείου πεσόντων στη θάλασσα στο νησί Giglioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämän lisäksi paitsi Euroopan parlamentin myös kansalaisten ja kansallisten parlamenttien mielestä koko lainsäädäntöprosessi on epätarkka ja melko vaikeaselkoinen.
Είπε " χωρίς βραδινό "; ’ στο αυτόnot-set not-set
Otamme kantaa jäsen Lehnen muuttamaan komission ehdotukseen. Päätöksestäni tekee helpon se, että ehdotus on vaikeaselkoinen ja uudistuksen myönteiset puolet jäävät ehdotuksessa olevien ongelmien varjoon.
Τον νηογνώμονα ή τους νηογνώμονες, καθώς και κάθε άλλον οργανισμό, αναλόγως, που έχει/έχουν εκδώσει για το συγκεκριμένο πλοίο πιστοποιητικά κλάσης, εφόσον υπάρχουνEuroparl8 Europarl8
Direktiiviin on tehty lukuisia muutoksia, minkä johdosta se erittäin vaikeaselkoinen.
Κάποιες φορές θα ήθελα να ‘ χα πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
Monet ovat menettäneet luottamuksensa siihen, että vaikeaselkoinen unionijärjestelmä pystyy harjoittamaan oikeansuuntaista politiikkaa.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ής Ιουνίου #, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #, και ιδίως το άρθρο #, Εκτιμώντας τα ακόλουθαEurLex-2 EurLex-2
65 Lisäksi toteamus, joka perustuu neuvoston vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin esittämään yhteenvedonomaiseen taulukkoon kantajan vuonna 1998 kaikilta tavarantoimittajiltaan hankkiman lohen kokonaismäärästä ja jonka mukaan kantajan Ex-comille maksama vuosittainen keskihinta oli 11,8 prosenttia korkeampi kuin sen muille tavarantoimittajille vuosittainen keskihinta, valottaa mahdollisuuksia, joita käyttöönotettu vaikeaselkoinen kompensaatiomekanismi saattaa tarjota osallistujilleen.
Κι εγώ πάντα χαζός και ηλίθιοςEurLex-2 EurLex-2
Vaikka esitystä onkin parannettu, ehdotus on edelleen tavallisen maallikon kannalta vaikeaselkoinen, koska monet yksityiskohdista sisältyvät muihin direktiiveihin, etenkin vaarallisia aineita koskevaan direktiiviin 67/548/ETY.
Είναι πιο πυκνή απ ' ό, τι φαίνεταιEurLex-2 EurLex-2
Niin monimutkainen ja hämmentävä oli labyrintin käytävien, pihojen, huoneiden ja pylväikköjen vaikeaselkoinen järjestelmä, että niitä tuntematon ei olisi mitenkään voinut löytää sinne sisään – tai sieltä ulos – ilman opasta.
Επειδή δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλειjw2019 jw2019
143 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.