vaikeneminen oor Grieks
vaikeneminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
σιωπή
Muutoin, vaikeneminen antaa ymmärtää sinun olevan samaa mieltä.
Αλλιώς η σιωπή σου, σ'έκανε να φαίνεσαι ότι συμφωνούσες μαζί του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voiko komissio ilmoittaa onko laitosta hoitavan yrityksen vaikeneminen kansalaisten terveydestä ja ympäristöstä annetun yhteisön lainsäädännön vastaista? Yritys ei nimittäin ilmoittanut 40 päivää kestäneistä haitallisista päästöistä edes Reggio Emilian provinssille.
Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο # [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους #.# του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙEurLex-2 EurLex-2
Espanjassa, missä arvion mukaan yli 30000 tunnistamatonta henkilöä on surmattuina ja haudattuina yleisiin hautoihin, vaikeneminen ja rankaisematta jättäminen on tavallista, kun kyseessä ovat Francon diktatuurin (1939—1975) uhrit.
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειαςnot-set not-set
Ei vaikeneminen ole valehtelua.
Σoυ είπα ότι τα πήρα όταν βγήκα έξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos pakottavaa muutoksenhaun määräaikaa, jonka kuluessa kansalaisen on riitautettava se, että viranomainen ei toimi, tarkastellaan tätä taustaa vasten, voi fiktiosta, jonka mukaan vaikeneminen tarkoittaa hylkäämistä ja jonka pitäisi edellä esitetyin tavoin juuri taata oikeussuojan tehokkuus, tulla kansalaiselle ansa.
Ημουν βέβαιος ότι υπήρχε πόρτα εκείEurLex-2 EurLex-2
Kun meitä pilkataan sananpalveluksessa, vaikeneminen saattaa olla paras vastaus.
Ποιος είναι ο πατέρας;Δεν κράτησα όνομαjw2019 jw2019
Sen jälkeen kun kirjeessä oli myönnetty, ettei joukkomurhan kärsimyksiä voitaisi saada tekemättömiksi, siinä sanottiin: ”Mutta pyhin käsky sukupolvellemme liittyy varmastikin muistamiseen: me emme saa unohtaa, miten vaikeneminen muuttui välinpitämättömyydeksi, välinpitämättömyys rikoskumppanuudeksi ja lopulta johti miljoonien ja taas miljoonien ihmisten painajaismaiseen teurastukseen.”
Είναι μόνο ένα μωρόjw2019 jw2019
Jos komissio ei sen sijaan ole ottanut nimenomaisesti kantaa sille tiedoksi annettuun toimenpiteeseen, toimielimen vaikeneminen asiasta ei voi olla valtiontukea saaneen yrityksen perustellun luottamuksen suojan periaatteesta johtuva este tuen takaisinperinnälle (ks. vastaavasti tuomio 11.11.2004, Demesa ja Territorio Histórico de Álava v. komissio, C-183/02 P ja C-187/02 P, Kok., EU:C:2004:701, 44 kohta).
Ωραία το είπεςEurLex-2 EurLex-2
Vaikka onkin totta, ettei tämä oikeus estä sitä tuomioistuinta, jossa kanne on nostettu, arvioimasta sille esitettyjen todisteiden merkityksellisyyttä tai hylkäämästä niitä perusteita, joiden se ei katso liittyvän asiaan, on niin ikään totta, että hylkääminen on perusteltava, eikä ole suurempaa perustelun laiminlyöntiä kuin vaikeneminen.
Προστίθεται νέο άρθρο με το εξής περιεχόμενοEurLex-2 EurLex-2
Vaikeneminen on kai parempi, kuin uuden valheen kertominen.
Τα παιδιά της Ιεραποστολής!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
150 Valtiontuen alalla sovellettavissa säännöissä ei määrätä, että komission vaikeneminen merkitsisi hiljaista päätöstä siitä, ettei kyse ole tuesta, etenkään silloin kun kyseisiä toimenpiteitä ei ole ilmoitettu komissiolle.
Τότε, εμείς οι δύο μπορούμε να πάμε μαζί στο φεστιβάλEurLex-2 EurLex-2
33 Kun otetaan huomioon kantajan vaikeneminen edellä 28 kohdassa tarkoitetun 13.6.2012 toteutetun prosessinjohtotoimen jälkeen, on todettava työjärjestyksen 113 artiklan mukaisesti omasta aloitteesta, että kanteesta on tullut perusteeton ja että lausunnon antaminen asiassa raukeaa (ks. vastaavasti asia T-299/06, Leclercq v. komissio, määräys 20.6.2008, 15 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa; asia T-123/08, Spitzer v. SMHV – Homeland Housewares (Magic Butler), tuomio 2.9.2010, 8 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa ja asia T-444/09, La City v. SMHV – Bücheler ja Ewert (citydogs), tuomio 16.5.2012, 12 kohta).
Λυπάμαι, ΜπενEurLex-2 EurLex-2
Vaikeneminen tai toimimatta jättäminen eivät sinänsä merkitse tarjouksen hyväksymistä.
Θα τα πούμε στην ΕΝΚΟΜ στις # το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevasta oikeudesta antama muu oikeuskäytäntö,(39) ei ole mitään syytä katsoa, että yksistään sen vaikeneminen asiassa Baldinger annetussa tuomiossa olisi välttämättä osoitus siitä, ettei EY 18 artiklan 1 kohtaa voida soveltaa.
Τα Υπουργεία, οι υπηρεσίες ή οι φορείς της κυβέρνησης των ΗΠΑ, εκτός από το Υπουργείο Άμυνας ή τα πολιτειακά στρατιωτικά υπουργεία, μπορούν να μεταφέρουν φορτίο σε μια πτήση, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών, μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή μεταξύ δύο οιωνδήποτε σημείων εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, που να ικανοποιεί τις ανάγκες του φορέα με το χαμηλότερο για την κυβέρνηση κόστοςEurLex-2 EurLex-2
Tiedät hyvin, että kansallissosialismin suhteen - vaikeneminen on myöntymisen merkki.
Το χρηματοκιβώτιο θα βρίσκεται στην Τράπεζα της Σκωτίας μέχρι το πείραμα...... το οποίο θα διεξαχθεί υπο αυστηρές επιστημονικές συνθήκες...... ενώπιον δημοσιογράφων απ' όλο τον κόσμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän uskoo virheellisesti, että vaikeneminen on kultaa.
Καλά, μια σκέψη έκαναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikeneminen saattaa olla paras vastaus solvaukseen ollessamme sananpalveluksessa.
Λέινι, όποτε είσαι έτοιμηjw2019 jw2019
Poliitikkojen "huutava vaikeneminen" palvelee selvästi tarvetta olla lisäämättä markkinaosapuolten rauhattomuutta. Tässä tilanteessa vaikeneminen on kultaa.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
Yksityisen kansalaisen kannalta vaikeneminen herättää epäilyksiä.
Συνέχειες που δόθηκαν στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το ΚοινοβούλιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Useita sopimuksia tehtiin, mutta niitä ei koskaan toteutettu, koska pääperiaatteena oli, että vaikeneminen on erimielisyyden merkki".
Δε μπορούν να μας σκοτώσουν όλους!EurLex-2 EurLex-2
Vaikuttavin esimerkki on kenties sen vaikeneminen Naton, Yhdysvaltain ja EU:n Afrikkaan liittyvistä aloitteista, kuten erityisten sotilasjohtojen (USA/AFRICOM) perustamisesta, sotilaallisten toimenpiteiden toteuttamisesta (Nato) tai EU:n merkittävien jäsenvaltioiden lisääntyvästä sotilaallisesta läsnäolosta (”rauhanturvajärjestelmät” ja sotilasoperaatiot).
Τι χρειάζεται το μαχαίρι σε μια μάχη με πυρηνικάEuroparl8 Europarl8
Vioista vaikeneminen lääketieteellisessä selvityksessä katsotaan ostajalta salatuksi virheeksi.
Γιατί το έκανε την τελευταία στιγμήnot-set not-set
Vaikeneminen ei siis kannata.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με τους περιορισμούς σχετικά με τις διαδρομές ή τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, που επιβάλλονται από την Αρχήjw2019 jw2019
Tämä vaikeneminen on turhauttavaa.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikeneminen on karkurin avustamista.
Θέλω να με αφήσετε να δω την κόρη μου.Ο σύζυγός μου με πυροβόλησεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
148 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.