vanha oor Grieks

vanha

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

παλιός

adjektief manlike

Monet lentoliikenteeseen liittyvät asiat muuttuvat tällä hetkellä, mutta vanha nesteiden kuljettamista koskeva asetus on edelleen voimassa.
Πολλά πράγματα αλλάζουν στους ουρανούς επί του παρόντος, αλλά ο παλιός κανονισμός για τα υγρά συνεχίζει να ισχύει.

αρχαίος

adjektief manlike

Yritin kyllä värväytyä, mutta olin kuulemma liian vanha.
Προσπάθησα να καταταγώ πάλι, αλλά μου είπαν ότι είμαι αρχαίος.

γέρος

naamwoord

Ehkä hän voi kertoa myös miksi joku näin vanha työskentelee edelleen.
Αυτή θα ξέρει. Ναι και ίσως να μας πει γιατί κάποιος τόσο γέρος, δουλεύει ακόμα.

ηλικιωμένος · παλαιός · γέρικος · γηραιός · μεγάλος · πρώην · αρχαία · αρχαϊκός · γεροντικός · γριά γέρικο · παλιο- · τέως · παλαιού τύπου · πανάρχαιος

Soortgelyke frases

vanha kerrostuma
Παλαιά χωματερή

kuinka vanha olet
πόσο χρονών είσαι · πόσο χρονών είσαστε

Filmin ikä, vanha
Ηλικία φιλμ, μεγάλη

vanha maa
χώρα καταγωγής

vanha ikä
τρίτη ηλικία

Vanha Testamentti
Παλαιά Διαθήκη

vanha mies
γέροντας

vanha laitos
απηρχαιωμένη μονάδα

vanha saastunut alue
παλαιά επικίνδυνη τοποθεσία (περιοχή)

voorbeelde

Ymmärsin, että sinusta ja vanhasta tyttöystävästä on tullut kavereita
Κατανοώ ότι εσύ και η παλιά γκόμενα γίνατε φίλες

Lissabonin sopimuksella näihin lisättiin yksi uusi ala (energia) ja laajennettiin tai syvennettiin viittä kymmenestä ”vanhasta” alasta.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προσθέτει ένα νέο τομέα (Ενέργεια) για τον οποίο πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΕπΠ και επεκτείνει/εμβαθύνει άλλους 5 από τους υπάρχοντες 10.

On makedonialaista, mutta todennäköisesti vanhaa Egeanmeren murretta.
Είναι μακεδονικά, ίσως παλιά διάλεκτος του Αιγαίου.

Se on vanha hautausmaa etreskiseltä ajalta
Ένα παλιό νεκροταφείο σπ' την εποχή των Ετρούσκων

”Trumpetti” johtuu sanasta trompe, joka on vanhaa ranskaa ja tarkoittaa norsun kärsää.
Η συνώνυμη λέξη «τρομπέτα» προέρχεται από την αρχαία γαλλική λέξη τρομπ, που αναφέρεται στην προβοσκίδα του ελέφαντα.

Se on vanha varasto.
Νομίζω ότι είναι μια παλιά αποθήκη.

Näille kristityille, jotka saavat voiton Saatana Perkeleestä, tuosta vanhasta Käärmeestä, on kirjoitettu seuraavat sanat: ”Ja rauhan Jumala on pian musertava saatanan teidän jalkojenne alle.”
Σ’ αυτούς τους Χριστιανούς που κερδίζουν τη νίκη εναντίον του Σατανά ή Διαβόλου ως του αρχαίου εκείνου Όφεως είναι γραμμένοι οι εξής λόγοι: «Ο δε Θεός της ειρήνης ταχέως θέλει συντρίψει τον Σατανάν υπό τους πόδας σας.»

Minulle olet vain vanha mies.
Για μένα είσαι απλά ένας γέρος άντρας. Μυρίζεις άσχημα.

Sitä paitsi, tulin tapaamaan vanhaa ystävää.
'λλωστε, είμαι εδώ για να δω έναν παλιό φίλο.

Tämä allas on vain niin vanha.
Η πισίνα είναι παλιά.

Tulen sanomaan että koko katastrofi johtui naurettavasta keikasta - jonka seniili vanha vakooja meni tekemään omin päin.
Θα πω απλά ότι όλη η καταστροφή ήταν μια γελοία προσπάθεια προσωπικής επιχείρησης από ένα γέρο κατάσκοπο που τα έχει χαμένα.

Hyvästi, vanha minä.
Αντίο, παλιέ εαυτέ μου.

Se kuulostaa ihanalta ja vanhat muistot...
Ακούγεται σαν παράδεισος κι όλες εκείνες οι αναμνήσεις...

Vanha temppu
Είναι παλιό κόλπο

Tämä taas on viisasta vanhaa viiniä.
Αυτό είναι ένα σοφό παλιό κρασί.

Ennen vanhaan perheillä ei ollut radioita, stereolaitteita, televisiota, elokuvia tai muunlaista nykyaikaista ajanvietettä.
Τον παλιό καιρό, οι οικογένειες δεν είχαν ραδιόφωνα, στερεοφωνικά συγκροτήματα, τηλεοράσεις, κινηματογράφους ή άλλες σύγχρονες μορφές ψυχαγωγίας.

Mutta Jumalan päätös on hänen laupeudessaan ja armossaan, että ennen kuin tämä maailma tulee loppuunsa, niin hän kokoaa kansoista ne, jotka rakastavat sitä, mikä on oikein, jotka haluavat nähdä vanhurskauden kukoistavan, jotka osoittavat uskoa Jumalan Sanaan Raamattuun ja uuden maailman lupaukseen, joiden usko on sellainen, että he ovat valmiit kääntämään selkänsä tälle vanhalle maailmalle ja sen pahoille teille ja mukautumaan sen sijaan vanhurskauden periaatteisiin, mitkä hallitsevat ikuisesti Jumalan tekemää uutta maailmaa.
Αλλά ο Θεός, μέσα στην αγαθότητά του και στο έλεός του, έχει σκοπό, προτού αυτός ο κόσμος τερματισθή, να συνάξη από τα έθνη εκείνους που αγαπούν ό,τι είναι ορθόν, που επιθυμούν να ιδούν τη δικαιοσύνη να ακμάζη, που δείχνουν πίστι στον λόγο του Θεού, τη Γραφή, και στην υπόσχεσι για ένα νέο κόσμο, και των οποίων η πίστις είναι τέτοια ώστε προετοιμάζονται να στρέψουν τα νώτα σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο και στις κακές κατευθύνσεις του και, αντιθέτως, να συμμορφωθούν προς τις αρχές της δικαιοσύνης που θα κυβερνούν για πάντα τον νέο κόσμο που δημιουργεί ο Θεός.

Kaikki sellaiset tilinpitoon liittyneet ongelmat, jotka johtuivat tehtävien siirtämisestä vanhalta kirjanpitäjältä uudelle, on nyttemmin korjattu.
Επί του παρόντος, όλα τα προβλήματα στους λογαριασμούς, τα οποία προέκυψαν από τη μεταβίβαση καθηκόντων από τον προηγούμενο στον νέο υπόλογο έχουν διορθωθεί.

Komission kertomuksessa kuitenkin epäsuorasti viitataan nykyisen asetuksen merkittävien osien poistamiseen tai sen lakkauttamiseen kokonaan, jolloin sen tilalle jäisi joukko hajanaista lainsäädäntöä, josta osa on uutta, osa vanhaa ja osa vasta valmisteilla markkinoiden ja kilpailun sääntelemiseksi.
Στην έκθεση όμως, η Επιτροπή προτείνει εμμέσως ή να αρθούν σημαντικά τμήματα του ως άνω κανονισμού, ή να καταργηθεί ολοσχερώς αφήνοντας στη θέση του ένα συνονθύλευμα νομοθεσίας αποτελούμενο από ορισμένα νέα μέτρα, ορισμένα εν ισχύι και άλλα ακόμη στο στάδιο της εκπόνησης, με τα οποία να ρυθμίζεται η αγορά και ο ανταγωνισμός.

Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
Αντικείμενα αρχαιολογικά, με ηλικία ανώτερη των 100 ετών

Siinähän se vanha ketku on.
Είναι ο γέρος μου!

Vanha skriitta on kuitattu kans.
Και το παλιό χρέος τακτοποιήθηκε;

muutakuin hänen autoonsa tai vanhaan taloonne, onko isälläsi muita piilopaikkoja?
Εκτός από το αμάξι του στο παλιό σπίτι ο πατέρας σου έχει κι άλλες κρυψώνες;

Se ei ole kovin vanha.
Δεν μπορεί να είναι πολύ παλιά.

muut nimitykset, joilla lajikkeen siemeniä pidetään edelleen kaupan (vanhat lajikkeet
οι άλλες ονομασίες υπό τις οποίες ευρίσκονται ακόμα σε εμπορία σπόροι προς σπορά της ποικιλίας (παλαιές ποικιλίες