vitsailla oor Grieks

vitsailla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

ατειεύομαι

χαριτολογώ

Soortgelyke frases

vitsa
ψάθα

voorbeelde

”Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.”
«Η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδίου· η ράβδος της παιδείας θέλει αποχωρίσει αυτήν απ’ αυτού.»

”Hän kohottaa vitsansa ja kysyy (joko hiljaa tai ääneen): ’Missä on lähin vesisuoni siitä kohdasta katsoen, missä seison?’
«Υψώνει τη ράβδο του και ρωτά (είτε σιωπηλά είτε με φωνή), ‘Πού είναι η πλησιέστερη φλέβα νερού απ’ το σημείο όπου στέκω;’

Viisi vitsiä.
Πέντε λίπος αστεία.

Yritin vitsailla munasoluistani.
Απλά προσπαθούσα να κάνω μια πλάκα με τα ωάριά μου.

Arvostan myös siitä, että nauroitte joillekin vitseille.
Σας ευχαριστώ επίσης πάρα πολύ που γελάσατε με ορισμένα από τα αστεία.

Kaikkien täytyy pitää laitetta, joka muuntaa pierut Steven Wrightin vitseiksi.
Όλοι πρέπει να φοράνε αυτή τη συσκευή που μετατρέπει τα αέρια σε αστεία του Στίβεν ΡάιτΤζοκ.

Samat kysymykset, samat vastaukset ja tietenkin myös samat vitsit.
Ίδιες ερωτήσεις, ίδιες απαντήσεις, και φυσικά, τα ίδια αστεία.

Piet. 2:12). Esimerkiksi eräs nainen havaitsi, että hänen työpaikallaan työskentelevä veli oli huomaavainen ja avulias eikä käyttänyt huonoa kieltä tai nauranut säädyttömille vitseille.
2: 12) Κάποια γυναίκα παρατήρησε ότι ένας Μάρτυρας συνεργάτης της ήταν ευγενικός και πρόθυμος να βοηθάει και δεν χρησιμοποιούσε άσχημη γλώσσα ούτε γελούσε με χυδαία αστεία.

54 Erityisesti näiden tutkimus- ja perusteluvaatimusten kannalta riittämättömiä ovat pelkät väittämät, kuten valituksenalaisen tuomion 19 kohtaan sisältymä väittämä, joka on toistettu tämän tuomion 47 kohdassa, tai valituksenalaisen tuomion 30 kohtaan sisältymä väittämä, jonka mukaan ei ole näytetty, että kohdeyleisö tunnistaa niiden toimintojen, joiden aikana se voi kohdata rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin, yhteydessä tavaramerkissä menestyneen elokuvan nimen ja mieltää kyseisen merkin ”vitsiksi”.
54 Ειδικότερα, δεν πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις εξέτασης και αιτιολόγησης απλοί ισχυρισμοί, όπως ο περιεχόμενος στη σκέψη 19 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, ο οποίος επαναλαμβάνεται στη σκέψη 47 της παρούσας απόφασης, ή ο περιεχόμενος στη σκέψη 30 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, σύμφωνα με τον οποίο δεν αποδεικνύεται ότι, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο κοινό ενδέχεται να έρθει αντιμέτωπο με το επίμαχο σήμα, το κοινό αυτό αναγνωρίζει στο συγκεκριμένο σήμα τον τίτλο μιας επιτυχημένης ταινίας και εκλαμβάνει το εν λόγω σήμα ως «αστεϊσμό».

Meidän on näin ollen hyvä ottaa selvää, mitä tällä ”vitsalla” ja ”kirveellä” nykyään kuvataan.
Εφόσον είναι έτσι, είναι καλό να μάθωμε τι συμβολίζουν σήμερα η «ράβδος» και η «αξίνη.»

8 Sekä ”vitsaa” että ”ojennusta” tarvitaan.
8 Όμως χρειάζονται και τα δύο, και «η ράβδος και ο έλεγχος».

Kuulin tänään töissä vitsin.
Άκουσα κάτι στη δουλειά σήμερα.

Ensin kehut ottelua, sitten jopa pidät vitsistäni
Κομπλιμέντα για τον αγώνα, σου άρεσε ένα αστείο μου

Miksi tämä tauti vitsaa erityisesti matkailijoita?
Γιατί ιδιαίτερα οι ταξιδιώτες παθαίνουν αυτή την ασθένεια;

Vitsa, avustajanaan asianajaja A.
Βίτσα, επικουρούμενοι από την A.

Eikö Saksassa vitsailla ikinä?
Δεν έχετε χιούμορ στη Γερμανία;

Hän ei nauranut vitseilleni.
Ο Λεβ δε γέλασε με κανένα απ'τα αστεία που έκανα.

Niinpä Raamattu sanoo: ”Joka vitsaa säästää, se vihaa lastaan; mutta joka häntä rakastaa, se häntä ajoissa kurittaa.” – Sananl.
Αυτός είναι ο λόγος που η Αγία Γραφή τονίζει: «Ο φειδόμενος της ράβδου αυτού, μισεί τον υιόν αυτού· αλλ’ ο αγαπών αυτόν, παιδεύει αυτόν εν καιρώ.»—Παροιμ.

" Veronica kertoi tänään hauskan vitsin. "
" H Bερόνικα είπε ένα καλό ανέκδοτο σήμερα. "

Tuskallisin muistoni mollattiin tylsäksi vitsiksi.
Οι πιο επώδυνες αναμνήσεις μου έγιναν ένα κακόγουστο αστείο.

Myöhemmin Jehova vitsaa häntä spitaalilla, ja hänen poikansa Jootam huolehtii kuninkaan velvollisuuksista ja tulee kuninkaaksi Asarjan kuoltua.
Αργότερα, ο Ιεχωβά τον πλήττει με λέπρα και τα βασιλικά καθήκοντα τα αναλαμβάνει ο γιος του, ο Ιωθάμ, ο οποίος γίνεται βασιλιάς μετά το θάνατο του Αζαρία.

Kuulin kerran vitsin.
Άκουσα ένα αστείο κάποια φορά.

Hän tykkää minun vitseistäni.
Του αρέσουν τα αστεία μου.

Kun hän on täysikasvuinen, niin ei vanhempien kurin vitsaa ole enää saattamassa häntä kulkemaan oikeaa tietä, mutta hän käy siitä huolimatta sitä lapsuudessaan saamansa valmennuksen takia, mikä ulottui hänen sydämeensä.
Όταν μεγαλώση, η πατρική ράβδος της παιδείας δεν υπάρχει πια για να το κάμη ν’ ακολουθή τον ορθό δρόμο, αλλ’ ωστόσο θα το πράττη αυτό από δική του εκλογή λόγω της διδασκαλίας της παιδικής ηλικίας που έφθασε στην καρδιά του.

Ne vietävät luulevat kaikkea vietävän vitsiksi.
Τσογλάνια, όλα τα θεωρείτε αστεία.