äärimmilleen oor Engels

äärimmilleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

screw up

werkwoord

to raise to extortionate levels

hard

bywoord

Soortgelyke frases

äärimmäisiin tekoihin valmis
desperate · do-or-die

voorbeelde

Sen lisäksi että hän koki viimeisenä yönään äärimmäistä henkistä painetta, hänen on täytynyt tuntea itsensä pettyneeksi ja nöyryytetyksi.
In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.

katsoo, että suunnitellussa munasolujen kaupassa käytetään hyväksi erityisesti yhteiskunnasta syrjäytyneiden naisten äärimmäistä köyhyyttä ja sintien ja romanien kaltaisiin vähemmistöihin kuuluvia naisia, jotka tulevat luultavasti olemaan erityisen puolustuskyvyttömässä asemassa,
whereas the planned egg cell trade will especially exploit the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sinti and Roma, who will probably be especially defenceless,

Se on indikoitu vain kun häiriö on vakava, toimintakykyä haittaava tai aiheuttaa potilaalle äärimmäistä tuskaa
It is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress

(2) Direktiivissä 2011/96/EU säädettyjen etujen ei pitäisi johtaa kaksinkertaisen verottamatta jäämisen tilanteisiin eikä liian alhaisen verotuksen äärimmäisiin muotoihin, joissa luodaan tahattomasti verotuksellisia etuja eri jäsenvaltioissa sijaitsevien emo- ja tytäryhtiöiden ryhmille samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien emo- ja tytäryhtiöiden ryhmiin verrattuna.
(2) The benefits of Directive 2011/96/EU should not lead to situations of double non-taxation or extreme forms of undertaxation and, therefore, generate unintended tax benefits for groups of parent companies and subsidiaries of different Member States in comparison with groups of companies of the same Member State.

Keskusvastapuolen on kehitettävä ennusteita, jotka pohjautuvat äärimmäisiin mutta mahdollisiin markkinaolosuhteisiin.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.

Niinpä vaikka väestön määrä ei lisääntyisikään, kehitysmaitten ’kasvavat toiveet’ jännittävät saatavissa olevien varojen riittävyyden äärimmilleen.
So, even without a population increase, this ‘rising expectation’ in developing lands would strain supplies.

Mutta valtava varsinaisten pakolaisten ja taloudellisista syistä pakolaiseksi lähtevien virta koettelee maan taloutta ja kärsivällisyyttä äärimmilleen.
But massive influxes of refugees —both legitimate and economic— strain national resources and tolerance to the limit.

Tästä hetkestä alkaen hän noudatti äärimmäistä varovaisuutta esiintymisessään.
From this moment he exercised extreme prudence.

Luonnonkatastrofit osoittivat jälleen kerran selvästi, että kansalliset voimavarat on venytetty äärimmilleen sekä taloudellisesti että teknisesti.
These natural disasters have made it clear, once again, that the existing national resources are reaching their limits, both financially and technically.

On ymmärrettävää, että kokemukset aiheuttivat heille katkeria pettymyksiä ja koettelivat äärimmilleen heidän tunteitaan.
Understandably, the experience left them bitterly disappointed and emotionally drained.

Tämä johtaa tukkukustannusten äärimmäisiin vaihteluihin.
This results in an extreme variation in wholesale costs.

”Sairaala alkoi kuitenkin melkein alusta pitäen toteuttaa omaa petollista, salaista suunnitelmaansa ilmaisten siten äärimmäistä halveksuntaa perheen perusoikeuksia kohtaan.”
“However, almost from the beginning, the hospital engaged in a deceitful and secret scheme that showed utter disregard for the family’s fundamental rights.”

Me emme saarnaa äärimmäistä pasifismia.
Extreme pacifism is not our preachment.

Joksikin aikaa turvatoimet kiristettiin äärimmilleen.
Security became very tight for some time.

Kyse on ongelmasta, joka saattaa pk-yritykset äärimmäisiin vaikeuksiin.
This is a problem that leaves SMEs in extreme difficulties.

Muutoin terveet tok'ra agentit..... kärsivät äärimmäistä käyttäytymisen sivutoimintaa, joista jokainen päättyi itsemurhaan.
Otherwise healthy Tok'ra operatives..... suffered extreme behavioural episodes, each ending in suicide.

Koska Kristus Jeesus, Jumalan valittu ”kivi”, oli oleva hänen kaupunkinsa perustus, ja Isä näki hyväksi antaa ensin rakkaan Poikansa tulla koetelluksi äärimmilleen.
It was because Christ Jesus the chosen “stone” of God, was to be the foundation of his city, and it pleased the Father to first have his beloved Son tested to the uttermost.

Eikö se ole hieman äärimmäistä?
That's a little extreme, don't you think?

Äärimmäistä köyhyyttä ja ihmisoikeuksia käsittelevä YK:n erityisraportoija ja asianmukaisia asumisolosuhteita käsittelevä YK:n erityisraportoija kehottivat 15. helmikuuta 2012 ja 11. joulukuuta 2012 Unkaria harkitsemaan uudelleen lainsäädäntöä, jonka perusteella paikallisviranomaiset voivat kriminalisoida asunnottomuuden, ja pitämään voimassa perustuslakituomioistuimen päätöksen asunnottomuuden kriminalisoinnin poistamisesta.
On 15 February 2012 and 11 December 2012, the UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights and the UN Special Rapporteur on the right to adequate housing called on Hungary to reconsider legislation allowing local authorities to punish homelessness and to uphold the Constitutional Court’s decision decriminalising homelessness.

suhtautuu myönteisesti oikeutta ruokaan käsittelevän YK:n erityisraportoijan Olivier de Schutterin sekä äärimmäistä köyhyyttä ja ihmisoikeuksia käsittelevän YK:n erityisraportoijan Magdalena Sepúlveda Carmonan yhteiseen aloitteeseen vahvistaa kehitysmaiden sosiaaliturvajärjestelmiä maailmanlaajuisella sosiaaliturvarahastolla, jonka avulla kansainvälinen solidaarisuus voidaan valjastaa vähiten kehittyneiden maiden palvelukseen; pyytää komissiota tarjoamaan tukea näille ohjelmille;
Welcomes the joint initiative launched by the UN Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, and the UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, Magdalena Sepúlveda Carmona, to strengthen social protection systems in developing countries through a Global Fund for Social Protection, by means of which international solidarity can be transposed to benefit the least developed countries; asks the Commission to provide support for these programmes;

Aluksi näytti siltä, että on vain kaksi äärimmäistä kantaa: ensimmäisessä nähdään ainoastaan globalisaation kielteiset puolet ja toisen alun perin Porto Alegressa esitetyn kannan mukaan globalisaatio on jokseenkin täydellisesti hylättävä.
At first it appeared that there were two extreme positions: one consisting of seeing only the negative side of globalisation and the other, initially expressed in Porto Alegre, something of an all-out rejection of globalisation.

Tuomitsee kaiken väkivallan käytön ja pyytää Indonesian viranomaisia osoittamaan äärimmäistä pidättyväisyyttä mielenosoittajien käsittelyssä ja suojelemaan kiinalaista vähemmistöä, jottei se enää joutuisi uhriksi;
Condemns all use of violence and calls on the Indonesian authorities to show the utmost restraint when dealing with demonstrators and to protect the Chinese minority from being further victimized;

Painon painopisteen on oltava yksi kuudesosa kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosan leveydestä traktorin keskitason suuntaisesta kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen äärimmäistä ulkoreunaa koskettavasta pystytasosta sisäänpäin.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.

Totisesti vaaditaan äärimmäistä herkkäuskoisuutta, jotta voitaisiin väittää todistajien tahallaan houkutelleen suorittamaan näitä tuhotekoja itselleen.
Surely it strains credulity to charge that the Witnesses deliberately invited these depredations against themselves.

Valaisupinnan ulkoreunat eivät saa missään tapauksessa olla lähempänä traktorin äärimmäistä ulkoreunaa kuin lähivalaisimien valaisupinnan ulkoreunat.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.