Aasian oor Engels

Aasian

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Asian

adjektief

Tällä hetkellä olemme törmänneet Yhdysvaltojen ja joidenkin Aasian valtioiden vastustukseen.
For the moment we have come up against a refusal by the United States and certain Asian nations.

Asiatic

adjektief

Liikesuhteiden verkko on yksi Aasian alueellisten talouksien menestyksen tunnusmerkeistä.
The network of marketplace relations is one of the success stories of the regional Asiatic economies.

Soortgelyke frases

valtio Aasiassa
Asian country · Asian nation

Aasian historia
History of Asia

Aasian villihärkä
Asian wild ox

Aasian ja Tyynenmeren alue
Asia-Pacific

aasian šamanismi
Asian shamanism · shamanism

Kaakkois-Aasian valtioiden liitto
ASEAN · Association of Southeast Asian Nations

Aasian ja Tyynenmeren maiden talousjärjestö
APEC

Aasian tiikerit
Four Asian Tigers

Aasian ja Tyynenmeren maiden neuvosto
Asian and Pacific Council

voorbeelde

Aasian alueen indikaattorit on laskettu joko Kiina mukaan luettuna tai ilman Kiinaa.
For Asia region, indicators are calculated with or without China.

Muodollista äidinpalvontaa, johon sisältyi Kybelelle eli Rhealle, suurelle äitijumalattarelle, suoritettuja seremonioita, harjoitettiin kaikkialla Vähässä-Aasiassa maaliskuun iduksena [15. maaliskuuta].” (1959, 15. osa, s.
Formal mother worship, with ceremonies to Cybele, or Rhea, the Great Mother of the Gods, were performed on the Ides of March throughout Asia Minor.”—(1959), Vol. 15, p.

Edunsaajamaiden viranomaiset ja komission lähetystöt eivät etenkään Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella aina osallistu aktiivisesti maakohtaisten ohjelmien valmisteluun.
The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes - especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.

Joidenkin tarkkailijoiden mukaan - kokeneiden toimittajien, diplomaattien, EU:n entisten Kaakkois-Aasian lähettiläiden - Burman eristäminen tällä tavalla ei auta.
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.

osallistua YUTP:n energiahuollon varmuutta koskevien näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta
provide input to the formulation of energy security aspects of the CFSP with respect to Central Asia

(5) Alueellisen yhteistyön edistämiseksi edunsaajamaiden välillä olisi säädettävä, että niiden tuotteiden, joita poikkeus koskee, valmistukseen Laosissa on käytettävä Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon (ASEAN) (lukuun ottamatta Myanmaria) tai Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) tai AKT-EY-kumppanuussopimukseen kuuluvien maiden alkuperätuotteita.
(5) In order to encourage regional cooperation among beneficiary countries, it is desirable to provide that the raw materials to be used in Laos in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (except Myanmar), to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the ACP-EC Partnership Agreement.

Hongkongiin viitataan Aasian helmenä.
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.

Vuonna 2016 yleistä etua koskeva Pulitzer-palkinto myönnettiin ryhmälle toimittajia, jotka tutkivat Kaakkois-Aasian kalastusalaa. Tämän kansainvälisen tutkinnan johdosta vapautettiin yli 2 000 orjaa.
In 2016, the Pulitzer Prize for Public Service was awarded to a group of journalists who did an international investigation of the fishing industry in Southeast Asia which led to the freeing of more than 2000 slaves.

Se on megatheriumin lanteen nikama, löydetty Aasiasta.
It's the vertebra from the lumbar of a Megatherium, found in Asia.

Kunnioittavasti Giuseppe Gargani Päätöslauselma 15. helmikuuta 2007 komission päätösluonnoksista Malesiaa, Brasiliaa ja Pakistania koskevien maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja maaohjelmien laatimisesta, päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta, päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Aasiaa koskevan alueellisen strategia-asiakirjan 2007–2013 ja monivuotisen alueohjelman laatimisesta, päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007.
Yours sincerely, Giuseppe Gargani Resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, Resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America, Resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, Resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq.

kehottaa samalla neuvostoa ja komissiota viittaamaan asianmukaisesti Euroopan parlamentin EU:n Keski-Aasian strategiasta 20. helmikuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa määrittelemiin arviointiperusteisiin keskusteluissaan väliaikaisesta sopimuksesta Turkmenistanin hallituksen kanssa;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;

Energia-alalla näillä kahdella maalla ei ole ollut helppoa kumppanuutta, ja koska Kiinalla on aktiivisempi rooli Keski-Aasiassa, se on tosiasiassa haastanut Venäjän valta-aseman alueella.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.

2 Useita maita kattaviin hankkeisiin sisältyvät: ( Aasian ja Tyynenmeren alueen osalta ) Euroopan metsäinstituutin kanssa tehdyt sopimukset, joiden kokonaisarvo on 10,6 miljoonaa euroa ( FLEGT Aasia ); ( naapuruusalueiden osalta kyseessä ovat ) Maailmanpankin kanssa tehdyt sopimukset, joiden kokonaisarvo on 15 miljoonaa euroa ( FLEGT ).
2 Multi‐country projects include: ( for Asia and the Pacific ) agreements with the European Forest Institute for a total of 10.6 million euro ( FLEGT Asia ); and ( for the neighbourhood region ) agreements with the World Bank totalling 15 million euro ( FLEGT ).

Kristillisyys leviää Vähään-Aasiaan
Christianity Penetrates Asia Minor

Siinä on myös suosituksia, jotka liittyvät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksiin yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnoinnin hajauttamisesta komission lähetystöille (erityiskertomus 10/2004), EKR:stä AKT-maille annetusta talousarviotuesta (erityiskertomus 2/2005) ja Aasian maiden kanssa tehtävän taloudellisen yhteistyön hallinnoinnista komissiossa (erityiskertomus 4/2005).
The European Parliament’s 2004 discharge resolution also contains a number of recommendations on development policy, relations with the United Nations, as well as on the Court of Auditors’ special reports concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations (SR 10/2004), concerning EDF budget aid to ACP countries (SR 2/2005) and concerning the Commission’s management of economic cooperation in Asia (SR 4/2005).

Toimet muodostavat ansiokkaan konkreettisen ensimmäisen askeleen taistelussa sitä järkyttävää kehitystä vastaan, jota Aasian talous- ja finanssikriisi vielä tuntuvasti kiihdyttää.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.

Viime vuosina maailmantaloudessa on nähty vaikuttavaa kasvua joissakin kehitysmaissa, erityisesti Aasiassa.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.

Lisäksi AKT-maille ja Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille ei ole toistaiseksi tarjottu mahdollisuutta kumppanuustoimintaan, jonka kautta teknistä apua on kuitenkin kyetty menestyksekkäästi antamaan jäsenyyttä hakeneille maille (ja viime aikoina myös naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille).
In addition, the ‘Twinning’ instrument, which has been successfully used to provide technical assistance to pre-accession countries (and more recently also to ‘Neighbourhood Policy’ countries), has so far not been available to the ACP-, Asian, or Latin-American countries.

Koska rahoitusehdotukset keskittyvät hyvin lyhyelle ajalle varsinkin Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevien ohjelmien sekä MEDA-ohjelmien kohdalla, komissiolle ei jää aikaa asianmukaiseen päätöksentekoon eikä neuvoa-antaville komiteoille asianmukaiseen arviointiin.
Such a concentration of financing proposals in a very short period, notably for the Asian, Latin American and MEDA programmes, does not allow for proper decision-making by the Commission or for a proper assessment by Advisory Committees.

Onko Euroopan komissiolla nykyään suhteita Shanghain yhteistyöjärjestöön, Venäjän, Kiinan ja useiden Keski-Aasian valtioiden väliseen liittoon?
Does the EU Commission currently have a relationship with the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the alliance of Russia, China and several Central Asian states?

Avussa keskitytään Afrikan ja Lähi-idän maihin sekä EU:n naapurimaihin ja Keski-Aasian valtioihin.
Assistance will focus on countries in Africa and the Middle East as well as EU Neighbouring countries and States in Central Asia.

Nuoret torjuvat sekä yksilöinä että yhteisönä ajatuksen Euroopasta, joka olisi pelkästään valtava vapaakauppa-alue, joka kilpailisi Pohjois-Amerikan ja Kaakkois-Aasian kanssa.
Both individually and collectively, young people reject the idea of a Europe that is merely a large economic free-trade area competing with North America or South-East Asia.

Unioni on kuitenkin jäänyt maailman muiden merkittävien alueiden jälkeen – Pohjois-Amerikan, Afrikan ja eräiden Aasian osien – viimeisimmän sukupolven langattomien laajakaistatekniikoiden käyttöönotossa ja yleistymisessä, jotka ovat edellytyksenä näiden tavoitteiden saavuttamiselle.
However, the Union has fallen behind other major global regions - North America, Africa and parts of Asia - in terms of the roll-out and penetration of the latest generation of wireless broadband technologies that are necessary to achieve those policy goals.

”Kaikki Aasian piirikunnan asukkaat kuulivat Herran sanan.”
“All those inhabiting the district of Asia heard the word of the Lord.”

Uusien työpaikkojen luominen, kotimaisen kysynnän nostaminen ja pk-yritysten tukeminen ovat Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen asialistan kärjessä. Samaan aikaan Hongkongin on pyrittävä säilyttämään asemansa Aasian kansainvälisenä rahoitus- ja palvelukeskuksena.
Creating more job opportunities, boosting domestic demand and support to small and medium-sized businesses will be high on the Hong Kong SAR government's agenda while at the same time maintaining Hong Kong's role as an international finance and service centre for Asia.