Conakry oor Engels

Conakry

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Conakry

eienaam, naamwoord

kikapu

Conakryn hallitus on reagoinut joskus hyvin onnettomalla tavalla, mutta älkäämme kuitenkaan erehtykö vastustajasta.
The Conakry regime has sometimes reacted in a very unfortunate way, but let us not mistake our adversary.

Konakri

naamwoord

capital of Guinea

naamwoord

voorbeelde

Tässä yhteydessä on tärkeää, että Euroopan unioni edistää ihmisoikeusneuvoston yhteydessä sellaisten mekanismien luontia, joilla on tarkoitus puuttua juuri nykyisenkaltaisiin kriiseihin, kuten esimerkiksi Afganistanissa, Guinea-Conakryssa, Iranissa, Jemenissä tai Irakissa.
In this respect, it is important for the European Union to promote the creation of mechanisms at Human Rights Council level specifically designed to respond to crises such as those, if we take current examples, in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen or Iraq.

CNDD pitää päätoimipaikkanaan Alpha Yayan sotilasleiriä Conakryssa. Se valitsi keskuudestaan juntan johtoon kapteeni Moussa Dadis Camaran , joka julistautui tasavallan presidentiksi.
The CNDD set up its headquarters in the Alpha Yaya army camp in Conakry and elected one of its members President, Captain Moussa Dadis Camara, who proclaimed himself President of the Republic.

(5) Conakryn kerroin on mukautettu kaksi kertaa aikana, jota tämä päätös koskee: lokakuussa 2007 ja tammikuussa 2008.
(5) The Conakry coefficient is adjusted twice within the period covered by this decision: in October 2007 and January 2008.

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä lokakuuta 2009 Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä yhteisen kannan 2009/788/YUTP ( 1 ), joka laadittiin turvallisuusjoukkojen vaiennettua väkivaltaisesti poliittiset mielenosoittajat Conakryssa 28 päivänä syyskuuta 2009.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea ( 1 ), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.

Lisätukea koskevia käytännön toimenpiteitä on nimetty Gambian kanssa (avustetut vapaaehtoiset paluut Nigeristä ja Libyasta), Guinean Conakryn, Senegalin ja Malin kanssa (avustetut vapaaehtoiset paluut Nigeristä) sekä Burkina Fason kanssa (avustetut vapaaehtoiset paluut Libyasta).
Concrete measures for further support are being identified with the Gambia (for Assisted Voluntary Returns from Niger and Libya), Guinea Conakry, Senegal and Mali (Assisted Voluntary Returns from Niger), and Burkina Faso (Assisted Voluntary Returns from Libya).

Aseelliset selkkaukset Guinea-Conakryn eteläisellä rajalla
on the armed attacks on the southern border of Guinea-Conakry

- Vuoden 2011 alussa käynnistettiin uudelleen turvallisuusalan uudistuksia koskeva työ, mistä esimerkkinä Guinea järjesti Conakryssä 28.–31. maaliskuuta turvallisuusalan uudistamista koskevan kansallisen seminaarin.
- Since the beginning of 2011, work has resumed on reforms in the security sector, for example through the organisation by Guinea of a national seminar on security sector reform to be held in Conakry on 28-31 March.

Useita hankkeita on rahoitettu maaseudun kehittämisen yhteydessä erityisesti Afrikassa (Madagaskar, Guinea-Conakry, Nigeria, Kamerun, Etelä-Afrikka) tarkoituksena erityisesti tukea paikallisten mikrorahoituslaitosten institutionaalista kehitystä.
Several projects have been financed in the context of rural development especially in Africa (Madagascar, Guinea Conakry, Niger, Cameroon, South Africa), essentially aiming at supporting the institutional development of local microfinance institutions.

Conakryssa vallassa olevan hallituksen reaktio osoittaa todelliset aikeet varsin selvästi: kaikki demokraattisen opposition muodot on eliminoitava oman vallan säilyttämiseksi.
The reaction of the government in office in Conakry shows its true intentions quite clearly: to eliminate all forms of democratic opposition in order to remain in power.

Pahoittelee kuitenkin sitä, että kriisin ratkaisemiseen on ensisijaisesti valittu sotilaallinen vaihtoehto, mikä on vaatinut monia siviilikuolonuhreja kapinallisten ja ECOMOG:in lipun alla taistelevien Nigerian joukkojen välisissä taisteluissa; pahoittelee samoin sitä, että Conakryn sopimusta ei ole noudatettu;
Deplores, however, the fact that the military option should have prevailed in the settlement of the crisis, at the price of many civilian deaths during the fighting between rebels and Nigerian troops under the Ecomog flag, and that the spirit of the Conakry agreement was therefore not respected;

on syvästi huolissaan presidentti Lansana Contén #. helmikuuta # antamasta hätätilajulistuksesta Guinean ammattijärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten vuoksi #. tammikuuta # käynnistämän yleislakon johdosta sekä siitä, että turvallisuusjoukot tukahduttivat väkivaltaisesti #. tammikuuta # Conakryssa järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on # February # following the general strike launched on # January # by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on # January # in Conakry

Aivan aluksi on käynnistettävä uudelleen kansalliseen sovintoon tähtäävät neuvottelut, jotka kenraali Koroman vallankaappaus äkillisesti keskeytti, ja neuvottelujen perustaksi on otettava Conakryn ja Abidjanin sopimukset, koska maan poliittista jälleenrakentamista ei todellakaan voi perustaa näinä päivinä esiintyneen sotilaallisen jännittyneisyyden varaan.
Firstly, we need to resume political negotiations for national reconciliation, which were suddenly interrupted by General Koroma's coup, and we need to do this on the basis of the Conakry and Abidjan Agreements, because the military tension of today certainly cannot form the basis for a political reconstruction of the country.

3. a) Näkeekö komissio mahdollisuuksia EU:n toimimisesta välittäjänä Conakryn rauhansopimuksen toimeenpanemisessa, varsinkin aseistariisunnan osalta?
3. (a) Does the Commission see any prospect of the EU acting as a mediator in implementing the Conakry peace accord, in particular with regard to the agreements on laying down arms?

Euroopan unionin Conakryn edustustojen päälliköt seuraavat tiiviisti 12. huhtikuuta alkaneen oikeudenkäynnin kulkua.
The course of this trial, which started on 12 April last, is being closely monitored by the European Union Heads of Mission in Conakry.

Conakryssa sijaitsevan komission lähetystön ja jäsenvaltioiden suurlähetystöjen edustajat ovat useaan kertaan painottaneet Guinean hallitukselle, että tapahtumat on tutkittava täysipainoisesti.
The Commission's delegation in Conakry and Member States' embassies have repeatedly stressed to the Government of Guinea the need to carry out a full inquiry into the events.

Keltakuume-epidemian puhjettua Conakryssä ECHO osallistui 1,5 miljoonalle ihmiselle tarkoitetun hätärokotuskampanjan toteuttamiseen.
Finally, following an outbreak of Yellow Fever in Conakry, ECHO contributed to an emergency vaccination campaign that targeted 1,5 million people.

Aihe: Ihmisoikeuksien rikkominen – Verinen yhteenotto Guinea-Conakryssa
Subject: Violation of human rights: bloody repression in Guinea-Conakry

16. vaatii komissiota esittämään AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle Guinean (Conakry) viranomaisten kanssa Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti käytyjä neuvotteluja koskevan raportin;
16. Calls on the Commission to present a report to the Joint Parliamentary Assembly ACP-EU on the outcome of the discussions opened with the authorities in Guinea (Conakry) under Article 8 of the Cotonou agreement;

on syvästi huolissaan presidentti Contén 13. helmikuuta 2007 antamasta hätätilajulistuksesta Guinean ammattijärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten vuoksi 10. tammikuuta käynnistämän yleislakon johdosta sekä 17. tammikuuta 2007 Conakryssa järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen väkivaltaisesta tukahduttamisesta turvallisuusjoukkojen taholta,
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,

Haavoittuneiden ihmisten määrän sanotaan olevan ainakin 1 200, ja silminnäkijät ovat kertoneet, että sotilaat raiskasivat naisia Conakryn kaduilla.
The number of injured people is said to be at least 1 200, and eye witnesses have reported that soldiers raped women on the streets of Conakry.

Olemme valitettavasti melko huolestuneita Guinea-Conakrystä ja Mauritaniasta, eli maista, joissa pidetään kohta vaalit.
Unfortunately, we still have some concerns about Guinea-Conakry and Mauritania, in short, countries where elections are soon to be held.

Sen jälkeen Conakryssa oli vain yksi julistaja.
Only one publisher remained in Conakry.

Kalatalousvaliokunta hylkäsi 1. lokakuuta 2009, muutama päivä Conakryn verilöylyn jälkeen, komission ehdotuksen Guinean kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen uudesta pöytäkirjasta.
On 1 October 2009, days after a massacre in Conakry, the Fisheries Committee rejected the Commission's proposal for a new protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea.

Asetuksella (EU) N:o 1284/2009 (2) otettiin käyttöön tiettyjä Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä yhteisen kannan 2009/788/YUTP (3) (joka on myöhemmin korvattu päätöksellä 2010/638/YUTP (4)) mukaisesti, koska turvallisuusjoukot olivat käyttäneet väkivaltaa poliittisia mielenosoittajia kohtaan Conakryssa 28 päivänä syyskuuta 2009.
Council Regulation (EU) No 1284/2009 (2) imposed certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP (3) (later replaced by Council Decision 2010/638/CFSP (4)), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.

Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan Conakryssä 7 päivänä helmikuuta 1983 allekirjoitetun sopimuksen muuttamisesta
COUNCIL REGULATION (EEC) N° 253/87 of 19 January 1987 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea, signed at Conakry on 7 February 1987