Hongkongin pörssi oor Engels

Hongkongin pörssi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hong Kong Stock Exchange

voorbeelde

— Legend Holdings: Hongkongin pörssiin listautunut monialainen sijoitusholdingyhtiöiden ryhmä, jolla on strategisia ja finanssisijoituksia
— Legend Holdings: a diversified investment holding group listed on the Hong Kong Stock Exchange with a portfolio of strategic and financial investments,

Hongkongin pörssi menetti asemansa maailman suurimpina listautumismarkkinoina vuonna 2012, aseman, joka sillä oli ollut kolmena edellisenä vuonna.
The Hong Kong Stock Exchange lost its ranking as the world’s largest market for initial public offerings (IPOs) for 2012, a position which it had held for the previous three years.

3] Uuden oman pääoman ehtoisen pääoman määrä laski myös jyrkästi Hongkongin pörssissä vuonna 2011.[
Total equity capital raised at the Hong Kong Stock Exchange also fell sharply in 2011[4].

Hongkongin pörssistä tulikin vuonna 2009 maailman suurin ensitarjousmyyntien (Initial Public Offering, IPO) välittäjä.
Hence, the Hong Kong Stock Exchange became the biggest Initial Public Offering (IPO) market in the world in 2009.

Kyseinen asiakirja on liitetty Hongkongin pörssin esitteeseen, joka on julkaistu potentiaalisia investoijia silmällä pitäen.
This document is annexed to a prospectus published on the Hong-Kong stock exchange for the attention of potential investors.

Saman ajanjakson aikana Hongkongissa pörssissä kaupankäynnin kohteina olleiden arvopapereiden markkina-arvo oli keskimäärin alle kaksikymmentäviisi prosenttia unionin vastaavasta markkina-arvosta.
Over the same period, the market capitalisation of securities traded on exchange in Hong Kong represented on average less than 25 % of the Union's market capitalisation.

Shanghain ja Hongkongin pörssit yhteen liittävä ohjelma (Shanghai-Hong Kong Stock Connect) aloitettiin onnistuneesti marraskuussa 2014, minkä jälkeen Shenzhenin kanssa käynnistettiin vastaavanlainen pörssihanke 5. joulukuuta.
Following the successful launch of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect programme in November 2014, a second stock trading link with Shenzhen was launched on 5 December.

Hang Seng -indeksi oli laskenut vuoden loppuun mennessä 25 prosenttia, ja sen perusteella tarkasteltuna Hongkongin pörssin tulos vuonna 2001 oli yksi maailman suurten pörssien heikoimmista.
The Hang Seng Index had plunged 25% by the end of the year, placing Hong Kong among the lowest performers of the world's major stock markets in 2001.

Elokuussa julkistettiin investointiohjelma (nk. through-train scheme ), joka antaisi mannerkiinalaisille yksityisille sijoittajille mahdollisuuden sijoittaa Hongkongin osakemarkkinoille. Tämä on herättänyt pelkoa rahoitusmarkkinoiden ”tsunamista”, joka lisäisi suuresti Hongkongin pörssin volatiliteettia.
In August, the announcement of the so-called “through-train scheme” allowing individual mainland investors to buy stocks in Hong Kong, sparked predictions of a cash “tsunami” threatening great volatility in Hong Kong’s stock exchange.

Hongkongin ja Manner-Kiinan pääomamarkkinat ovat yhteydessä toisiinsa Hongkongin pörssin sekä Shanghain ja Shenzhenin pörssit yhdistävän Stock Connect -järjestelmän ja joukkolainamarkkinoita koskevan, vastavuoroisen markkinoillepääsyn takaavan Bond Connect -järjestelmän kautta.
Hong Kong and mainland China's capital markets are connected via the Stock Connect scheme linking the Hong Kong Stock Exchange with its counterparts in Shanghai and Shenzhen, and the Bond Connect mutual market access scheme for bond markets.

Maailmanlaajuisesta finanssikriisistä huolimatta Aasiassa käytettävissä olleen likviditeetin ansiosta Macaon kasinoyrittäjät onnistuivat löytämään uusia rahoituslähteitä listaamalla kasinoyrityksensä Hongkongin pörssiin, minkä avulla ne pystyivät maksamaan osan veloistaan ja jatkamaan keskeytyneitä hankkeita.
Due to the liquidity available in Asia despite the global financial crisis, Macao's casino operators were able to find new sources of funding by listing their casino businesses on the Hong Kong Stock Exchange, allowing them to pay off some of their debt and resume work on suspended projects.

Väitteensä tueksi Wuxi Suntech liitti mukaan 21 päivänä maaliskuuta 2014 päivätyn yleiskirjeen (22), jolla Hongkong Exchange and Clearing Limited ja Stock Exchange of Hongkong Limited, jäljempänä ’Hongkongin pörssi’, tiedottivat Shunfeng Photovoltaic International Limitedin osakkeenomistajille ehdotuksestaan hankkia omistusosuuksia Wuxi Suntechissa, jäljempänä ’hankinta’.
In support of its claim, Wuxi Suntech attached a circular of 21 March 2014 (22) by which the Hong Kong Exchange and Clearing Limited and the Stock Exchange of Hong Kong Limited (‘HK stock exchange’) made known to the shareholders of Shunfeng Photovoltaic International Limited a proposed ‘acquisition of equity interests in Wuxi Suntech’ (‘the acquisition’).

Koska Hongkong joutuu kilpailemaan pörssiin listautuvista uuden talouden yrityksistä kilpailijoidensa kanssa, Hongkongin pörssi ilmoitti 15. joulukuuta 2017 laajentavansa listautumisjärjestelmäänsä nousevien ja innovatiivisten alojen liikkeellelaskijoihin, joiden osakkeilla on eri äänimäärät (kaksi osakesarjaa) 6 , sekä biotekniikan alan liikkeeseenlaskijoihin, joilla ei vielä ole liikevaihtoa.
Recognising the competitive pressure Hong Kong faces in attracting listings from new economy companies, the Hong Kong Stock Exchange announced on 15 December 2017 that it would expand its listing regime to include issuers from emerging and innovative sectors that have weighted voting rights structures (dual class structures) 6 , as well as pre-revenue biotech issuers.

Tämä päätös perustuu tietoihin, jotka osoittavat, että monilla Hongkongin pörsseissä kaupankäynnin kohteeksi otetuilla osakkeilla käydään EU:ssa kauppaa siinä määrin, että MiFID-direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yritykset eivät voisi hyödyntää asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä poikkeusta.
This decision is based on data that demonstrates that overall EU trading in a number of shares admitted on exchanges in Hong Kong is of such frequency that MiFID firms could not avail themselves of the exception set out in Article 23(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.

Hongkongin ja Singaporen pörssit allekirjoittivat joulukuussa 2013 yhteistyösopimuksen RMB-määräisten sijoitustuotteiden kehittämisestä.
In December 2013, the Hong Kong and Singapore stock exchanges signed a cooperation pact on developing renminbi investment products.

Vuonna 2006 Hongkong listasi menestyksekkäästi pörssiin joukon suuria kiinalaisia yrityksiä, mukaan luettuna koko maailmassa tähän mennessä suurin Industrial and Commercial Bank of China -pankin osakkeiden listautumisanti.
Hong Kong successfully listed a number of large Chinese enterprises in 2006, including the world's largest ever Initial Public Offering of shares for the Industrial and Commercial Bank of China.

Sen menestykseen antoivat panoksensa sen instituutiot, sijainti ja asiantuntemus palvelusektorilla sekä sen perustana oleva oikeusvaltioperiaate. Taloudellinen yhdentyminen Manner-Kiinaan tiivistyi vuonna 2014 RMB-määräisen offshore-liiketoiminnan jatkuvan kehittämisen, Hongkongin ja Shanghain pörssien yhteyksien ja mannerkiinalaisten yritysten merkittävien Hongkongiin suuntautuneiden investointien myötä.
Its institutions, location and expertise in the services sector, underpinned by the rule of law, all contributed to its success. 2014 saw closer economic integration with the mainland, with the ongoing development of offshore RMB business, the linkage of the Hong Kong and Shanghai stock exchanges and considerable investment in Hong Kong by mainland Chinese enterprises.

Hongkongissa paniikki kasvoi niin suureksi, että pörssi oli pidettävä neljä päivää suljettuna.
In Hong Kong the panic reached such a fever pitch that the market was shut down for four days.

Samanlainen ohjelma on suunnitteilla Shenzhenin ja Hongkongin pörssien välille.
A similar linkage is planned for the Shenzhen and Hong Kong exchanges.

Shenzhenin pörssin osittainen avaaminen ulkomaisille sijoituksille Hongkongin pörssin välityksellä on suunnitteilla.
There are also plans for a partial opening of the Shenzhen stock exchange to foreign investors via the Hong Kong exchange.

Hongkongin pörssi kertoi tiedotteessaan, että se odottaa kaupankäynnin alkavan neljän kuukauden kuluessa.
A Hong Kong stock exchange press release said that trading was expected to begin within four months.