Iran oor Engels

Iran

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Iran

eienaam, naamwoord

country in the Middle East

Iran julisti sodan Yhdysvaltoja vastaan.
Iran proclaimed war against the US.

Islamic Republic of Iran

naamwoord

A country in Southwest Asia with capital Tehran.

Persia

naamwoord

iran

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

iran

Iran julisti sodan Yhdysvaltoja vastaan.
Iran proclaimed war against the US.

Soortgelyke frases

Irakin al-Qaida
Al-Qaeda in Iraq

Irakin Kurdistan
Iraqi Kurdistan

Iran Shipping Lines
Iran Shipping Lines

Ira Einhorn
Ira Einhorn

IRA
IRA · Irish Republican Army · Provisional IRA · Provisional Irish Republican Army · Provos · individual retirement account

Irakin työväen kommunistinen puolue
Worker-Communist Party of Iraq

Ira Gershwin
Gershwin · Ira Gershwin

Irakin lippu
Flag of Iraq

Irakin-Iranin sota
Gulf War · Iran-Iraq War

voorbeelde

Iran on ilmoittanut äskettäin aikovansa aloittaa uuden sukupolven sentrifugien massatuotannon, johon tarvitaan FACI:n valmiutta tuottaa hiilikuituja.
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.

– Arvoisa puhemies, joudumme valitettavasti toteamaan, että tilanne Iranissa on muuttumassa yhä vakavammaksi. Tämä ei varmastikaan ole Iranille oikea tie, jotta se voisi omaksua vastuullisen roolin tulevassa kansainvälisessä rauhanprosessissa erityisesti Lähi-idässä, kuten Iran asian aina mielellään näkee.
– Mr President, we are unfortunately having to realise that the situation in Iran is escalating, and that is certainly not the right way for it to go about assuming a responsible role in the future of the international peace process, particularly in the Middle East, as Iran always likes to see it.

Niistä on tullut IRAn linnake.
They've become an IRA stronghold.

38 Oikeuskäytännön mukaan tehokkaan oikeussuojan periaate merkitsee, että Euroopan unionin elin, joka antaa toimen, jossa kohdistetaan johonkin henkilöön tai yhteisöön rajoittavia toimenpiteitä, on velvollinen ilmoittamaan tämän toimen perusteet mahdollisuuksien mukaan joko sinä ajankohtana, jona toimi annetaan, tai ainakin niin pian kuin mahdollista tämän jälkeen, jotta nämä henkilöt tai yhteisöt voivat käyttää kanneoikeuttaan (tuomio 6.9.2013, Bank Melli Iran v. neuvosto, T-35/10 ja T-7/11, Kok., EU:T:2013:397, 56 kohta; ks. myös vastaavasti tuomio 16.11.2011, Bank Melli Iran v. neuvosto, C‐548/09 P, Kok., EU:C:2011:735, 47 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
38 According to the case-law, the principle of effective judicial protection means that the European Union authority which adopts restrictive measures against a person or entity is bound to communicate the grounds on which those measures are based, either when those measures are adopted or, at the very least, as swiftly as possible after their adoption, in order to enable those persons or entities to exercise their right to bring an action (judgment of 6 September 2013 in Bank Melli Iran v Council, T‐35/10 and T‐7/11, ECR, EU:T:2013:397, paragraph 56; see also, to that effect, judgment of 16 November 2011 in Bank Melli Iran v Council, C‐548/09 P, ECR EU:C:2011:735, paragraph 47 and the case-law cited).

� YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1483, annettu 22. toukokuuta 2003, sodanjälkeisen Irakin "hallinnosta" ja YK:n erityisedustajan toimivallasta.
� UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative.

Lähes kahdeksan vuotta kestäneen sodan aikana Iran kärsi arviolta 400000 ihmishengen menetyksen – taisteluissa kuoli enemmän ihmisiä kuin Yhdysvallat menetti toisen maailmansodan aikana!
During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths —more battle deaths than the United States had during World War II!

Samoin kävi myös Irakin pääkaupungissa Bagdadissa.
The tremor was also felt in the Iraqi capital Baghdad and in Kuwait.

Haluan mainita tärkeän vaiheen Euroopan unionin ja Irakin välien lähentymisessä, nimittäin Euroopan unionin ja Irakin yhteisen poliittisen julkilausuman allekirjoittamisen 21. syyskuuta.
I would like to mention an important step taken towards closer partnership between the EU and Iraq through the signature of the Joint EU-Iraq Political Declaration on 21 September.

kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa ja sallimaan UNMOVICin tarkastukset ehdoitta ja pääsyä estämättä;
Calls on the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolution and allow UNMOVIC inspection unconditionally and with unimpeded access;

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toimielimenne ilmoitti minulle tänään, että saan tämän keskustelun aikana tyydyttävän vastauksen kysymykseeni, joka koskee pääministeri Aznarin Euroopalle osoittamaa epälojaalisuutta Irakin sodan yhteydessä.
Mr President-in-Office of the Council, your office informed me today that during this debate I would receive a satisfactory response to my request concerning the disloyalty to Europe shown by Mr Aznar in relation to the war in Iraq.

kehottaa MNF-I-joukkoja ja Irakin viranomaisia myöntämään Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle esteettömän pääsyn kaikkiin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain vankilatiloihin;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;

144 Rosneft katsoo 14.10.2009 annettuun tuomioon Bank Melli Iran v. neuvosto (T-390/08, EU:T:2009:401) ja 28.11.2013 annettuun tuomioon neuvosto v. Manufacturing Support & Procurement Kala Naft (C‐348/12 P, EU:C:2013:776) viitaten, että pääasiassa kyseessä olevat rajoittavat toimenpiteet eivät ole tarpeellisia eivätkä asianmukaisia, koska niissä käytettyjen keinojen ja niillä tavoitellun päämäärän välillä ei ole järkevää suhdetta.
Referring to the judgments of 14 October 2009, Bank Melli Iran v Council (T‐390/08, EU:T:2009:401), and of 28 November 2013, Council v Manufacturing Support & Procurement Kala Naft (C‐348/12 P, EU:C:2013:776), Rosneft considers that the restrictive measures at issue in the main proceedings are neither necessary nor appropriate since there is no reasonable relationship between the aims pursued by those measures and the means for giving effect to them.

panee huolestuneena merkille, että vuosina 2005–2006 kirjattiin 400–500 pakkopalautusta ja pyytää jäsenvaltioita keskeyttämään toistaiseksi kaikki palauttamiset mihin tahansa Irakin osaan;
Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part in Iraq;

(3) Lukuun ottamatta aseiden ja niihin liittyvän materiaalin vientikieltoa Irakiin, päätöslauselmassa määrätään, että kattavat kaupparajoitukset olisi kumottava ja korvattava erityisrajoituksilla, joita sovelletaan Irakista saatavan maaöljyn, siitä saatavien tuotteiden ja maakaasun viennistä saataviin tuloihin sekä Irakin kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden kauppaan, jotta näiden esineiden turvallista palauttamista voitaisiin helpottaa.
(3) With the exception of a ban on exports of arms and related materiel to Iraq, the Resolution provides that the comprehensive restrictions concerning trade should be repealed and replaced with specific restrictions applying to proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas from Iraq, and to trade in goods belonging to Iraq's cultural heritage with the objective of facilitating the safe return of those goods.

Euroopan unionin on ensinnäkin keskusteltava asiasta Irakin viranomaisten kanssa - viranomaiset ovat valitettavasti edelleen heikossa asemassa - ja kannustettava näitä viranomaisia ryhtymään toimeen.
First of all, the Union should, of course, address the Iraqi authorities, who, sadly, are still in a weak position, and support them in taking action.

muistuttaa, että Iran on pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna laiminlyönyt useaan otteeseen ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole ilmoittanut ydinmateriaalista, sen käsittelystä eikä käytöstä eikä se ole tehnyt ilmoitusta laitoksista, joissa tällaista materiaalia käsitellään ja varastoidaan, kuten IAEA:n johtaja totesi 10. marraskuuta 2003 antamassaan selonteossa;
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;

Halabja sisältyi myös useisiin kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyn terveydenhuoltoalan ohjelmiin, joissa keskitytään pääasiassa perusterveydenhuoltopalvelujen elvyttämiseen ja parantamiseen ja epidemioiden estämiseen rokotuskampanjoiden avulla.
Halabja was also included in several health sector programmes of the IRFFI, which focus mainly on the rehabilitation and improvement of basic health services and prevention of epidemics through vaccination campaigns.

Valfajr on Dubaihin sijoittunut Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) -yhtiön tytäryhtiö, joka tarjoaa lautta- ja syöttöpalveluja ja joskus posti- ja matkustajaliikennettä Persianlahdella.
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.

Se, että IRA murhasi isäni ei vaikuta päätöksiini.
That the IRA murdered my father will not affect my judgment.

Heti kun tilanne sen sallii, Euroopan komission olisi työskenneltävä yhdessä Irakin hallinnon kanssa sen hallinnollisen yhteistyöjärjestelmän perustamiseksi, joka on järjestelmän toiminnan edellytyksenä.
As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.

Koska Iran aiheuttaa erityisen uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ydinohjelmallaan ja jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus päätöksen 2010/413/YUTP liitteiden I ja II muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa, on asianmukaista, että neuvosto käyttää toimivaltaa muuttaa tämän asetuksen liitteissä VIII ja IX olevia luetteloita.
The power to amend the lists in Annexes VIII and IX to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by Iran’s nuclear programme, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP.

IRAlla on tapana pudottaa neljä tai viisi ruumista vuodessa New Yorkiin
Ira used to drop four or five bodies a year here in new york

on vakuuttunut siitä, että Irakin uuden poliittisen järjestelmän luominen herättää myönteisiä tunteita naapurivaltiossa ja että se edistää yhteisen näkemyksen syntymistä siitä, miten alueen valtiot voisivat ratkaista yhteiset poliittiset ja taloudelliset ongelmat,
convinced that the emergence of a new political order in Iraq should be perceived positively by neighbouring states and that it fosters a community of views on how the countries of the region should tackle common political and economic challenges,

tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;

Marraskuun lopussa ilmestyneiden raporttien mukaan Irakin viranomaiset aikoivat teloittaa 126 naista vuoden loppuun mennessä.
There were reports in late November that the Iraqi authorities intended to execute 126 women by the end of the year.