Rajamäki oor Engels

Rajamäki

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rajamäki

Arvoisa ministeri Rajamäki, olen pahoillani, mutta keneltä muulta he voisivat tätä vaatia kuin itseltään?
I am sorry, Mr Rajamäki, but from whom else can they demand that but themselves?

Soortgelyke frases

Kari Rajamäki
Kari Rajamäki

voorbeelde

Kari Rajamäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Kari Rajamäki (President-in-Office of the Council) and Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.

Paljon kiitoksia, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Rajamäki.
Thank you very much, Mr Rajamäki.

Arvoisa puhemies, ministeri Rajamäki totesi, että vuoden loppuun mennessä ilmoitetaan tarkistetusta aikataulusta uusien jäsenvaltioiden liittymiseksi SIS II -järjestelmään.
Mr President, Mr Rajamäki stated that a revised timetable for the accession of the new Member States to the SIS II system will be made known by the end of the year.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja Frattini, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Rajamäki, tuhannet Atlantilla ja Välimerellä menehtyneet ihmiset tekivät virheen syntyessään ihmisiksi.
Mr President, Mr Frattini, Mr Rajamäki, the thousands of people who have died in the Atlantic and the Mediterranean have made a mistake, and that is to have been born people.

Arvoisa ministeri Rajamäki, te totesitte, että ihmisoikeudet ovat suurimpia neuvoston huolenaiheita ja että ne otetaan huomioon kattavasti.
Mr Rajamäki, you said that human rights are at the top of the Council’s concerns and fully taken into account.

Arvoisa varapuheenjohtaja Frattini, arvoisa puheenjohtaja Rajamäki, en tiedä, onko totta, että maihimme saapuvien laittomien maahanmuuttajien enemmistöllä ei ole ammattipätevyyttä.
Mr Frattini, Mr Rajamäki, I do not know whether it is true that the majority of the illegal immigrants who come to our countries have no qualifications.

Neuvoston puheenjohtaja Rajamäki on todellakin onnistunut antamaan tänä aamuna vastinetta edellisten puheenjohtajavaltioiden antamille moraalisille sitoumuksille.
Indeed, Mr Rajamäki has, this morning, been able to give shape to the moral undertakings given by the preceding presidencies.

Arvoisa ministeri Rajamäki, olen pahoillani, mutta keneltä muulta he voisivat tätä vaatia kuin itseltään?
I am sorry, Mr Rajamäki, but from whom else can they demand that but themselves?

Kari Rajamäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat
Kari Rajamäki (President-in-Office of the Council) and Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Rajamäki, arvoisa komission varapuheenjohtaja Frattini, hyvät kollegat, ennen suulliseen kysymykseen vastaamista haluaisin lyhyesti kiittää teitä julkisesti, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Rajamäki Tampereen ministerikokouksen järjestämisestä. Kokous sujui todella erinomaisissa olosuhteissa.
Mr President, Mr Rajamäki, Mr Frattini, fellow Members, before replying to the oral question, allow me briefly to thank you publicly, Mr Rajamäki, for organising the Tampere ministerial meeting, which took place in really excellent conditions.

Arvoisa ministeri Rajamäki, afrikkalaiset maahanmuuttajat eivät saavu Pohjoisnavan kautta eivätkä Itämeren rannoilta, mutta heitä tulee Eurooppaan, ja Eurooppahan kuuluu meille kaikille.
African immigrants do not enter via the North Pole, Minister, nor via the shores of the Baltic, but they are entering Europe, and Europe belongs to all of us.

Neuvoston puheenjohtaja Rajamäki puhui äsken Tampereen hengen elvyttämisestä.
Mr Rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of Tampere.

Arvoisa ministeri Rajamäki, en usko, että tuon suuntainen ajattelu on hyödyllistä.
I do not believe it is useful to think along those lines, Mr Rajamäki.

Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri Rajamäki, vuoden 1999 Tampereen huippukokouksesta lähtien on ollut selvää että Euroopan unioni tarvitsee yhtenäisen lähestymistavan maahanmuutto-ongelmaan ja erityisesti taloudelliseen maahanmuuttoon.
Mr President, Mr Rajamäki, ever since the Tampere Summit in 1999, it has been clear that the Union needs a common approach to the problem of migration, and to economic migration in particular.

Arvoisa varapuheenjohtaja Frattini, arvoisa puheenjohtaja Rajamäki, tiedämme, kuinka voimakkaasti tätä vastustetaan monissa hallituksissa, mutta jos tällä parlamentilla halutaan olevan oma rooli, tähän rooliin kuuluu painostaminen, sitoutuminen ja seuraavan viestin lähettäminen: "Tehkäämme asialle jotakin."
Mr Frattini, Mr Rajamäki, we are aware that all of this will meet with considerable resistance from many governments, but if this Parliament has a role to play, then it is to exert pressure, to commit itself and to send out the message: ‘Let us do something about it.’

Rohkenen tässä yhteydessä esittää eriävän mielipiteeni siitä, mitä ministeri Rajamäki sanoi tämän keskustelun alussa kehitysyhteistyöpolitiikan myönteisestä vaikutuksesta maahanmuuttajien, erityisesti afrikkalaisten maahanmuuttajien virran hillitsemisessä.
I venture to take this opportunity to disagree with the opinion expressed by Mr Rajamäki at the start of this debate concerning the positive impact of development policy on reducing the influx of immigrants, notably those from Africa.

Arvoisa ministeri Rajamäki, minua ilahdutti kuulla teidän puhuvan äskeisistä tapahtumista Kanariansaarilla ja Välimerellä.
I was pleased to hear you speak about the recent events in the Canary Islands and the Mediterranean, Mr Rajamäki.

Kuten ministeri Rajamäki ja Jean-Marie Cavada äsken totesivat, Tampereella keskustelimme myös siitä, kuinka päätöksentekoa parannetaan turvallisuuden ja oikeuden alalla erityisesti siirtymä- tai siltalauseketta käyttämällä.
In Tampere, as Minister Rajamäki and Mr Cavada have just said, we also discussed how to improve decision-making in the field of security and justice, in particular by using the ‘’ or ‘bridging clause’.

Arvoisa ministeri Rajamäki, mainitsitte aiemmin, että tämänpäiväisessä keskustelussa käsitellään tiettyjä Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita, joista eräs on tietenkin terrorismin torjunta.
Mr Rajamäki, you mentioned earlier that today’s debate concerned certain priorities for the European Union, one of which is certainly the fight against terrorism.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Rajamäki, EU-piireissä on tapana sanoa kauniisti, että rakennamme yhdessä vapauteen perustuvaa aluetta yhteisten rajojemme sisälle.
Mr Rajamäki, it is usual in European circles to use flowery language to say that we are together constructing a common area of freedom within common borders.

Arvoisa komission varapuheenjohtaja, arvoisa ministeri Rajamäki, kuinka tämä tilanne vaikuttaa komission uskottavuuteen suhteessa täysin vapaan liikkuvuuden takaamiseen kansalaisille Euroopan unionin alueen sisällä?
Commissioner, Mr Rajamäki, how does this situation impact on the Commission’s credibility with regard to granting citizens such a fundamental right as full freedom of movement across the territory of the European Union?

Malmivuo, Mikko, Rajamäki, Riikka 2008: Tehostetun kameravalvonnan ja alennetun puuttumiskynnyksen vaikutus turvallisuuteen.
Malmivuo, Mikko, Rajamäki, Riikka 2008: Effect of intensified automatic speed control and decreased tolerance on traffic safety.

Pertti Rajamäki on nimitetty Komponenttiasiakkaat-liiketoiminta-alueen johtajaksi.
Pertti Rajamäki has been appointed to be responsible for the Component Customers business area.