alaisuudessa oor Engels

alaisuudessa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

underneath

pre / adposition

Hector toimii alaisuudessani. Ei siveellisessä mielessä.
Hector works underneath me, but not in the biblical sense.

voorbeelde

tähdentää, että olisi toivottavaa, että jatkossa kirjaston käyttöön voitaisiin mahdollisesti saada vapaasti käytettävissä olevien lähdeaineistojen rinnalle myös tekijänoikeuksien alaisuudessa olevia lähdeaineistoja kunnioittaen tarkasti henkistä pääomaa koskevaa kansallista, yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä;
Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;

Lisäksi alueellisten rakennuskomiteoiden johdon alaisuudessa toimivat vapaaehtoisten ryhmät antavat auliisti aikaansa, voimiaan ja taitotietoaan, jotta voitaisiin valmistaa hyviä kokoussaleja palvontaa varten.
Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know-how to make fine meeting halls ready for worship.

Toimii atomienergiaviraston (YK:n turvallisuusneuvoston 16.7.2009 nimeämä yhteisö) alaisuudessa.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).

Miksi uuden liiton alaisuudessa olevilla ei ole tämän maailman henkeä?
Why do those under the new covenant not have this world’s spirit?

Puhuessaan ihmisille, jotka olivat silloin Lain alaisuudessa, hän osoitti, että heidän ei tullut ainoastaan pidättyä murhaamista vaan että heidän täytyi juuria irti kaikki taipumukset hautoa vihaa ja heidän tuli pidättyä käyttämästä kieltään veljiensä halventamiseen.
Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.

Murat Kanatli toteaa, että Kyproksen turkkilainen poliisi, joka nosti syytteet häntä vastaan, toimii Turkin hallituksen suoraan nimittämän Turkin puolustusvoimien komentajan alaisuudessa. Näin ollen hän katsoo syytteiden perustuva kostonhaluun.
Mr Kanatli points out that the Turkish Cypriot police which pressed charge against him are answerable to the Commander-in-Chief of the Turkish army who is directly appointed by Ankara, and that the prosecution is therefore vindictive.

Annetaan rahoitustukea yhteisiin toimiin julkisille tai voittoa tavoittelemattomille elimille, jotka muodostavat yhteisön tason verkkoja, jotka tarjoavat kuluttajille tietoa ja apua, jotta nämä voivat hyödyntää oikeuksiaan ja käyttää oikeusapua ja -neuvontaa, sovittelua ja muita vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä, mukaan lukien komission SOLVIT-järjestelmä, joiden kaikkien on määrä olla EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkon alaisuudessa.
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution, including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.

Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen komission alaisuudessa ja jäsenvaltioita kuullen alkuvuodesta 1998 sekä ryhmän päätelmien ja suositusten esittäminen lokakuussa 1998 merkitsivät ensimmäisen tärkeän vaiheen päättymistä täytettäessä neuvoston antamaa toimeksiantoa.
The establishment, early in 1998, under the authority of the Commission and in consultation with the Member States, of the High Level Group on Tourism and Employment, and the presentation of the conclusions and recommendations of the Group in October 1998, have concluded a first important phase of the response to the Council's request.

Tulevatko Euroopan unionin edustustot olemaan suoraan ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa?
Will the EU delegations report directly to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy?

ESPRIT, tärkeä tietotekniikka-alan ohjelma, joka oli Bangemannin alaisuudessa komission aloittaessa työnsä vuoden 1995 alussa, siirrettiin Bangemannille alun perin Cressonin alaisuudessa olevasta PO XIII: sta.
ESPRIT, an important information technology programme designated under Mr Bangemann at the beginning of the Commission as it was in early 1995, was transferred from originally DG XIII which was under Mrs Cresson to Mr Bangemann.

Ne laaditaan komission toimivallan alaisuudessa ja siltä odotettavan yksityiskohtaisesti, ja se, mitä komissio sanoo ja mitä se ehdottaa ja suosittelee kertomuksessaan, on erittäin tärkeää sen kannalta, mitä neuvosto päättää tulevaisuudesta ja neuvotteluprosessin jatkamisesta Kroatian kanssa.
They will be produced under the competence, and with the detail to be expected of, the Commission and what the Commission will say and what it will propose and recommend in its review will be very important in terms of what the Council will decide for the future and for the continued negotiation process with Croatia.

Omaksu kyky ’käsittää, mikä on totuuden leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys’ (Efesolaisille 3:18). Edistymisesi auttaa sinua sekä ylläpitämään iloa ja onnellisuutta tänä aikana että saamaan varman paikan Jumalan uudessa maailmassa, missä voit hänen taivaallisen Valtakuntansa hallinnon alaisuudessa edistyä ikuisesti!
(Ephesians 3:18) The progress you make will help you not only to maintain joy and happiness now but also to obtain a secure place in God’s new world, where under the rule of his heavenly Kingdom, you will be able to progress eternally!

Väliaikaisesti yksikön johtaja raportoi - varainhoidon valvojan alaisuudessa - hallinnonuudistuksesta vastaavalle komission varapuheenjohtajalle.
In the interim the Head of the Service reports - under the responsibility of the Financial Controller - to the Vice-President for Reform.

Sellaisen henkilöstön palkat, joita jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa, maksaa asianomainen jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.

Johtaja johtaa ”laaja-alaiset toimintalinjat ja verkostot” -osastoa suoraan pääsihteerin alaisuudessa.
Under the direct authority of the secretary-general, the Director manages the Directorate for Horizontal Policies and Networks.

Assyrian ja Babylonian alaisuudessa.
Under Assyrian and Babylonian Rule.

Tapahtumahallintaan erikoistuneen toimihenkilön (jäljempänä ”toimihenkilö”) asemapaikkana on Bryssel (2), ja hän vastaa yksikönpäällikön alaisuudessa ja noudattaen parlamentin elinten ja niiden hierarkian laatimia ohjelmia ja prioriteetteja, joita ovat muun muassa konferenssijärjestelyjä koskevat hankkeet (One-Stop Conference Organisation -hanke (OSCO) ja Conference Of The Future -hankkeet), seuraavista pääasiallisista tehtävistä:
Posted to Brussels (2), the administrator, event management specialist (‘the administrator’) will carry out, under the authority of the head of unit and in the context of the programmes and priorities drawn up by Parliament’s governing bodies and senior management, in particular projects concerning conference organisation (One-Stop Conference Organisation Project (OSCO) and in the area of the Conference of the Future), the following main tasks:

Henkilötietojen käsittelijä tai kukaan rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän alaisuudessa toimiva henkilö, jolla on pääsy henkilötietoihin, ei saa käsitellä niitä muuten kuin rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti, ellei unionin oikeudessa tai jäsenvaltion lainsäädännössä niin vaadita.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor, who has access to personal data, shall not process those data except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.

Sillä olemme edellä esittäneet sen syytöksen, että juutalaiset niin kuin kreikkalaisetkin ovat kaikki synnin* alaisuudessa,+ 10 niin kuin on kirjoitettu: ”Ei ole ketään vanhurskasta ihmistä, ei yhtäkään;+ 11 ei ole ketään ymmärtäväistä, ei ole ketään, joka etsii Jumalaa.
For above we have made the charge that Jews as well as Greeks are all under sin;*+ 10 just as it is written: “There is not a righteous [man], not even one;+ 11 there is no one that has any insight, there is no one that seeks for God.

(1. Korinttilaisille 7:19; 10:25; Kolossalaisille 2:16, 17; Heprealaisille 10:1, 11–14.) Kristityiksi tulleet juutalaiset – apostolit mukaan luettuina – vapautettiin velvollisuudesta noudattaa lakeja, joita heitä oli lakiliiton alaisuudessa vaadittu tottelemaan.
(1 Corinthians 7:19; 10:25; Colossians 2:16, 17; Hebrews 10:1, 11-14) Jews—including the apostles—who became Christians were released from the obligation to keep laws that they were required to obey when they were under the Law covenant.

Jehova huolehti meistä ollessamme kiellon alaisuudessa – 3. osa
Part 3 —Jehovah Cared for Us Under Ban

9) Miten veljemme Itä-Euroopassa ja Venäjällä selviytyivät hengellisesti kiellon alaisuudessa?
(9) How did our brothers in Eastern Europe and Russia survive spiritually when under ban?

Lakimiehen tehtävänä on oikeudellisesta yksiköstä vastaavan toimialapäällikön alaisuudessa toimia sisäisenä oikeudellisena neuvonantajana ja puolustaa tilintarkastustuomioistuimen etuja riita-asioissa sekä huolehtia eritoten seuraavista oikeudellisista tehtävistä: laatia unionin oikeutta koskevia oikeudellisia lausuntoja, avustaa tilintarkastustuomioistuimen jäseniä ja tarkastusjaostoja oikeudellisten kysymysten käsittelyssä, antaa sisäistä oikeusneuvontaa toimielimiä, hallintoa ja henkilöstösääntöjä koskevan lainsäädännön alalla sekä edustaa tilintarkastustuomioistuinta tuomioistuinkäsittelyissä ja avustaa hallinnollisia yksiköitä sisäisen yhteistyön puitteissa sopimusten ja hankintasopimusten osalta.
Under the authority of the Legal Service’s Principal Manager, the lawyer will be responsible for acting as an internal legal advisor, defending the Court’s interests in legal disputes, performing legal tasks such as drafting legal opinions on EU law, assisting the Members and audit chambers in handling legal issues, providing internal legal advice on matters of institutional, administrative and statutory law, representing the Court of Auditors in court and, in the context of internal cooperation, assisting administrative departments with contracts and public procurement.

Hän muotoili Tunisian viranomaisille seuraavat vaatimukset: - kaikkien mielivaltaisesti vangittujen henkilöiden vapauttaminen - korruptiota, kuolemantapauksia ja liiallista voimankäyttöä koskevien syytteiden puolueeton tutkinta - vapaiden, avoimien, pluralististen ja demokraattisten parlamentti- ja presidentinvaalien järjestäminen kohtuullisen ajan kuluessa kansallisen ja kansainvälisen tarkkailun alaisuudessa - kaikkia tunisialaisia ja kansallista yhtenäisyyttä edustavan hallituksen muodostaminen.
He called on the Tunisian authorities to: - free all the people that had been arbitrarily arrested; - ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence; - hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny; - put together a national unity government representing all Tunisians.

Teidän majesteettinne, olen pahoillani mutta en voi enää jatkaa työskentelyä keisarin alaisuudessa.
I regret to have to inform your majesty that I can no longer continue to serve the emperor at this court.