alennustila oor Engels

alennustila

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

degradation

naamwoord

state of being reduced in rank, character, or reputation

Onko komissio tietoinen Kreikan kulttuuri- ja luonnonympäristön viime vuosien käsittämättömästä alennustilasta ja muutoksesta?
Is the Commission aware of the unimaginable degradation and deterioration which the cultural and natural environment in Greece have suffered in recent years?

abasement

naamwoord

the act of abasing

Näin ollen tartaros tarkoittaa noiden kapinallisten enkelien syvintä mahdollista alennustilaa.
Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

abjection

naamwoord

voorbeelde

Ihmiset voivat kuitenkin nousta tällaisesta moraalisesta alennustilasta, sillä on niin kuin Paavali sanoo: ”Juuri niissä tekin kerran vaelsitte, kun elitte niissä.” – Kolossalaisille 3:5–7; Efesolaisille 4:19; ks. myös 1. Korinttolaisille 6:9–11.
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

Kyse on hyvistä ehdotuksista, mutta niissä ei oteta huomioon sitä, millaisessa alennustilassa monet romaniyhteisöt joissakin valtioissa, kuten Italiassa, ovat, usein omasta tahdostaan.
These are all good proposals, but they do not take into account the state of degradation in which many Roma communities in certain Member States, such as Italy, find themselves, often by choice.

En kestänyt katsella Kaichiron alennustilaa.
I couldn't stand to see Kaichiro lose heart that way.

Ja kun hän sanoo, että Jeesus ”muuttaa meidän ruumiimme tästä alennustilasta oman kirkastuneen ruumiinsa kaltaiseksi” [Fil. 3:21], minä uskon senkin.
And when he says that Jesus “shall change our vile body, that it may be fashioned like unto His glorious body” [Philippians 3:21] I believe that also.

Neiti de Fontenailles, häpeissään alennustilastaan, ei edes muistanut kiittää.
Mademoiselle de Fontenailles, stupefied by her downfall, could not even find a word of gratitude.

Goya teki myös useita etsauksia, joissa hän kuvasi yhteiskunan alennustilaa ja sodan kauhuja.
During his lifetime, Goya also made several series of "grabados", etchings which depicted the decadence of society and the horrors of war.

Sääli nähdä sinut alennustilassa.
It pains me to see you reduced to this, Jasmine.

Ei ainoastaan jumalanpelon alennustila vaan myös liikkeen räikeä kaupallisuus herättävät epäilyksiä suurisuuntaisesta uskonnollisesta petoksesta. – –
Not just the degradation of piety but its blatant commercialization prompts the suspicion of large- scale religious fraud. . . .

— Minun alennustilastani... Älä puhu niin.
You say degrading...don't say that.

Tartarokseen heittäminen merkitsee heille syvintä mahdollista alennustilaa heidän vielä eläessään.
Their being cast into tarʹta·ros denotes the deepest abasement for them while they are still living.

Olen luetellut neljä ongelmaa, neljä uhkaa, joista jokainen voisi yksinäänkin viedä kukoistavan valtion alennustilaan.
I have enumerated four problems, four threats, just one of which could bring even a flourishing country into submission.

Vankilan kaltainen alennustila, johon Jumala heitti tottelemattomat enkelit Nooan päivinä.
A prisonlike, abased condition into which God cast disobedient angels in Noah’s day.

Millaista vastuuttomuutta, mikä politiikan alennustila.
This attitude shows irresponsibility and political poverty.

Pikku kömmähdys 1970, jolloin sinä istuit vankilassa - johti surulliseen alennustilaani.
An indiscretion in 1970 - you were inside, I believe... resulted in my descent to this sorry state.

Emme voi hyväksyä tätä ristiriitaa, että toisaalta hyväksytään rajoittamaton kilpailu ja toisaalta ollaan vain huolissaan siitä, että tämä tapahtuu turvallisuuden ja työllisyyden kustannuksella, tarkoittaen yhteiskunnallista alennustilaa.
We cannot accept the contradiction between the complete acceptance of unrestrained competition and simple 'concern' lest that might entail some risk to safety and employment, favouring social dumping.

19 Voideltujen kärsiessä tätä alennustilaa nykyiset ’kolme väärää ystävää’, kristikunnan pappien koko joukko, lisäsi kiihkeää vihamielisyyttään jäännöstä kohtaan.
19 While the anointed endured this low state the modern ‘three false companions,’ the collective group of Christendom’s clergy, stepped up their burning hostility upon the remnant.

Hän näytti vielä tuossa alennustilassaankin kärsivän siitä, että oli näin miltei alastomana kaikkien nähtävänä.
Even in her misery she seemed to suffer at being thus exposed almost naked to the public gaze.

Marraskuussa 1997 paavi valitti puhutun latinan alennustilaa ja kehotti ottamaan sen uudelleen käyttöön.
In November 1997, however, the pope lamented the decline of spoken Latin and urged its revival.

Hesekielin ennustus kuvailee Saatanan alennustilassaan sen jälkeen, kun hänet singottiin pois taivaasta alas maan seutuville suunnilleen ensimmäisen maailmansodan vuonna 1918.
Ezekiel’s prophecy describes Satan in his debased realm now since being hurled out of heaven and down to the earth about the World War I year of 1918.

Se että sanaa ”skyyttalainen”, johon Magog tavallisesti yhdistetään, alettiin käyttää brutaalin ja alhaisen synonyyminä, näyttäisi johdonmukaisesti viittaavan alennustilaan eli alennettuun asemaan, joka olisi samankaltainen kuin se tila, johon Saatana ja hänen enkelinsä määrättiin taivaassa käydyn sodan jälkeen ja josta alennetusta asemasta käsin hän käy vihastuneena ”sotaa hänen [naisen] siemenensä jäljellä olevia vastaan”, kuten Ilmestyksen 12:7–17:ssä kuvaillaan. (Ks.
The fact that the term “Scythian,” with which Magog is usually associated, came to be used as a synonym for that which is brutal and degraded would logically seem to point to a fallen state or position of debasement, analogous to the position assigned to Satan and his angels following the war in heaven and from which debased position he wrathfully wages “war with the remaining ones of [the woman’s] seed,” as described at Revelation 12:7-17. —See GOG No.

Pállisin ja hänen kollegoittensa tarkoitus oli oletettavasti ’valistaa kreikkalaisia’ ja ”auttaa kansakuntaa toipumaan” alennustilastaan.
The apparent motive of Pallis and his colleagues was to ‘educate the Greeks’ and to “help the nation recover” from decline.

92 Tämä erityinen vakavuusaste saavutetaan, kun jäsenvaltion viranomaisten välinpitämättömyydestä seuraa, että julkisesta avusta täysin riippuvainen henkilö on tahdostaan ja tekemistään valinnoista riippumatta äärimmäisessä aineellisessa puutteessa, jossa hän ei kykene täyttämään edes kaikkein perustavanlaatuisimpia tarpeitaan, kuten ravintoon, puhtauteen ja asumiseen liittyviä tarpeita, ja joka vahingoittaa hänen fyysistä tai henkistä terveyttään tai saattaa hänet ihmisarvon vastaiseen alennustilaan (ks. vastaavasti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 21.1.2011, M.S.S. v.
92 That particularly high level of severity is attained where the indifference of the authorities of a Member State would result in a person wholly dependent on State support finding himself, irrespective of his wishes and personal choices, in a situation of extreme material poverty that does not allow him to meet his most basic needs, such as, inter alia, food, personal hygiene and a place to live, and that undermines his physical or mental health or puts him in a state of degradation incompatible with human dignity (see, to that effect, ECtHR, 21 January 2011, M.S.S. v.

on kuitenkin tietoinen siitä, että nämä tekijät ja erityisesti monirotuisten kaupunkialueiden alennustila voivat tarjota tekosyyn tällaisille asenteille ja vieläpä vahvistaa niitä, joten yhteys rotuun perustuviin haittoihin tukee väitettä, jonka mukaan sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta on tehtävä poliittinen ja budjettipoliittinen prioriteetti niin paikallisella, kansallisella kuin yhteisön tasolla; pitää tässä yhteydessä myönteisenä ehdotettua Equal-aloitetta ja toivoo, että sillä on todellista vaikutusta uusien keinojen kehittämisessä työelämässä esiintyvän syrjinnän torjumiseksi,
Aware however that these factors, and in particular deprivation in multi-racial urban areas, may provide the pretext for and exacerbate such sentiments, so that the relationship to racial disadvantage is a strong reinforcement of the justification for making tackling of social exclusion a high political and budgetary priority at local, national and European level, and in that context welcoming the proposed EQUAL initiative and hoping that it will have a real impact in developing new ways to combat discrimination in employment ;

katsoo, että sitä alennustilaa ja syrjäytyneisyyden tilannetta, jossa elävät Romanian romanit, etenkin Roomassa, voidaan verrata eräiden kehitysmaiden kaupunkien reunamilla sijaitseviin hökkelikyliin,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,

Nämä ilmaukset välittävät mieleemme vain kuvan vapauden rajoittamisesta, alennustilasta, joka on eristetty kaikesta jumalallisesta valistuksesta.
These expressions simply convey to us a picture of restraint, a condition of debasement separated from all divine enlightenment.