alkuperäis- oor Engels

alkuperäis-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

proprietary

adjektief

manufactured exclusively by the IPR owner

Perrigo valmistaa, markkinoi ja jakelee alkuperäisiä lääkevalmisteita, geneerisiä lääkevalmisteita ja käsikauppatavaroita maailmanlaajuisesti.
Perrigo manufactures, markets and distributes proprietary pharmaceuticals products as well as generics and over-the-counter products world-wide.

original

adjektief

Hän on alkuperäisiä uudisraivaajia. Kun hän saapui, rakennuksia ei ollut lähimaillakaan.
He is one of the original settlers. When he arrived, there were no buildings for miles around.

Soortgelyke frases

alkuperäisesti
authentically · genuinely · indigenously

Parhaan alkuperäisen käsikirjoituksen Oscar-palkinto
Academy Award for Writing Original Screenplay

voorbeelde

Tämä artikla on muotoiltu täsmentämällä alkuperäisen säännöksen soveltamisalaa ja seurauksia.
The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.

Tuojat eivät toimineet yhteistyössä myöskään alkuperäisessä tutkimuksessa.
Importers did not cooperate in the original investigation either.

Alkuperäisen ehdotuksen # artikla siirtymäajan poikkeuksista on poistettu sitä koskevan parlamentin tarkistuksen mukaisesti
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendment

Lisäksi kehityssuuntauksia koskevat raportointivelvoitteet eivät enää rajoitu suuririskisimpiin laitteisiin, vaikka komission alkuperäisessä ehdotuksessa näin esitettiin.
In addition, trend reporting obligations are no longer limited to the highest risk devices as was the case in the original Commission’s proposal.

Jos teknisen asiakirjan muutoshakemuksen tekee joku muu kuin alkuperäinen hakija, komissio antaa hakemuksen tiedoksi alkuperäiselle hakijalle.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.

Merluccius-sukuun kuuluvat kummeliturskat | Jäädytetyt, kokonaiset, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa | 1208 |
Hake of the genus Merluccius spp. | Frozen, whole, in original packages containing the same products | 1208 |

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus
OEM declaration

- oli aloittanut viinihapon viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson päätyttyä.
- had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation.

Asiakirjat voidaan toimittaa alkuperäisinä tai niistä voidaan antaa kopiot.
Documents may be transmitted in their original form or copies may be provided.

— vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon sovellettava indeksi tai viitekorko)]
— variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

Uusi istunto on pidettävä, jos useampi kuin yksi alkuperäiseen istuntoon osallistuneista tuomareista joudutaan korvaamaan.
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.

(yleisestä markkinakehityksestä johtuvat toimenpiteet toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen. Toimenpiteet eivät sisältyneet alkuperäiseen suunnitelmaan)
(measures in response to wider market developments since the adoption of the Action Plan, but not included in the original Plan)

Ja lainataan alkuperäisemmiltä ihmisiltä – työläisiltä, maanviljelijöiltä tai ”jaloilta villeiltä”.
And let’s borrow from more authentic people—from workers or peasants or ‘noble savages’.

tavarat on viety niiden palauttamiseksi alkuperäisen tavarantoimittajan osoitteeseen tai toiseen tämän ilmoittamaan osoitteeseen.
the goods have been exported with a view to their return to the original supplier's address or to another address indicated by that supplier.

24:23) Ja sinä aloit ymmärtää, että kaikki ihmiset ovat lähtöisin samoista alkuperäisistä ihmisvanhemmista, Aadamista ja Eevasta. (Apt.
24:23) And you came to appreciate that all humans are from the same original human parents, Adam and Eve.

d) ulkopuolisen tekijän aiheuttama vaurio, joka on suhteeton alkuperäiseen aiheeseen verrattuna.
(d) damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.

vähäenergiaisella elintarvikkeella tarkoitetaan elintarviketta, jonka energia-arvoa on alennettu vähintään # prosenttia alkuperäiseen elintarvikkeeseen tai vastaavaan tuotteeseen verrattuna
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar product

Mikä panee alkuperäisen solun jakautumisen alulle?
What makes the original cell start to divide?

Sopimusteksti laaditaan kreikan kielellä ja tämä teksti on yhtä todistusvoimainen kuin alkuperäiset tekstit.
The text of the Agreement shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.

Alkuperäiset asiakirjat voidaan tarvittaessa korvata jäljennöksillä, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä on todistanut oikeiksi.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals.

Tällä tavoin valmistettu tislattu alkoholijuoma kuuluu samaan luokkaan kuin alkuperäiset tislatut alkoholijuomat ennen yhdistämistä;
The spirit drink so produced belongs to the same category as the original spirit drinks before blending;

Himmentimen keskiosa on voitava irrottaa valonsäteestä siten, että se palaa täsmälleen alkuperäiseen asentoonsa
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position

Muutoksilla pyritään pääasiassa poistamaan epäselviä ilmauksia tai kehittämään edelleen alkuperäisessä ehdotuksessa esitettyjä ajatuksia.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on the ideas of the original proposal.

Biologiset vaikuttavat aineet, jotka poikkeavat alkuperäisestä biologisesta aineesta ainoastaan molekyylirakenteen vähäisten erojen perusteella, katsotaan vastaavanlaisiksi.
Biological active substances that differ from the original biological substance only with respect to minor changes in the molecular structure shall be considered similar.

Merkittävimmät muutokset alkuperäiseen IAS 12:een verrattuna ovat seuraavat:
The major changes from the original IAS 12 are as follows.