ansiokkaasti oor Engels

ansiokkaasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

creditably

bywoord

Désir tekee ansiokkaan yrityksen avoimuuden ja demokratian edistämiseksi kansainvälisessä kaupassa.
Mr Désir is making a creditable attempt to promote openness and democracy in international trade.

meritoriously

bywoord

Joten ansiokkaan käytöksen, poikkeuksellisen urheuden ja näyttävän rohkeuden vuoksi ojennan sinulle Kolmoisristin.
Therefore for meritorious conduct, extraordinary valor conspicuous bravery against wicked witches I award you the Triple Cross.

voorbeelde

Toimet muodostavat ansiokkaan konkreettisen ensimmäisen askeleen taistelussa sitä järkyttävää kehitystä vastaan, jota Aasian talous- ja finanssikriisi vielä tuntuvasti kiihdyttää.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.

— Ei koskaan ole sen ansiokkaampaa miestä lyöty ritariksi!»
—Never was a more worthy knight dubbed!""

Kollega Haugenin mietinnössä on eräitä ansiokkaita näkökohtia, kuten " oikeudenmukaisen palautuman" periaatteen ja " Britannian korjausmekanismin" torjuminen sekä ehdotus, jonka mukaan alv-varojen osuus korvattaisiin kokonaisuudessaan BKTL: ään perustuvilla varoilla.
The Haug report contains some very positive ideas, such as its condemnation of the principle of the 'just return' and the 'British correction' and the suggestion that VAT as a base should be fully replaced by GNP.

Tämä prosessi on suurelta osin myönteinen ilmiö, joka voi kannustaa yrittäjiä aloitteellisuuteen ja markkinoiden lainalaisuuksien vaikutuksesta edistää ansiokkaimpien liikeyritysten selviytymistä.
On the whole, this may be seen as a positive step in that it can foster entrepreneurship and allow the market to select the best retailer businesses.

Vaikka parlamentti yrittää ansiokkaasti saada keskustelun jälleen viriämään tämän päätöslauselman avulla, päätöslauselmassa tuodaan julki myös se oletus, että yksi harkintakauden tuloksista on nykyisen perustuslakitekstin säilyttäminen, mitä pidän vilpillisenä ja epäsuotavana, koska siinä ei oteta huomioon ranskalaisten ja alankomaalaisten äänestäjien omaksumaa hylkäävää kantaa.
Although Parliament, by means of this resolution, is making a creditable attempt at re-launching the debate, the resolution also gives voice to the expectation that one result of the period of reflection will be the retention of the present-day text of the Constitution, something I regard as deceptive and undesirable, in that it takes no account of the rejection of the Constitution by the French and Dutch electorates.

Katson, että ympäristöasioiden valiokunta on tässä yhteydessä osallistunut ansiokkaasti alkuperäisen komission ehdotuksen parantamiseen.
I believe that the Environment Committee has in this instance made a valuable contribution to the original Commission proposal.

EU on nyt ansiokkaasti lahjoittanut maailmanmarkkinat, joilla Yhdistyneellä kuningaskunnalla ja Saksalla oli merkittävä osuus, amerikkalaisille, japanilaisille ja venäläisille, jotka luokittelevat metalliromun uudelleenkäytettäväksi romuraudaksi.
A world market in which the UK and Germany had a significant share has been effectively gifted by the EU to the Americans, Japanese and Russians, who classify scrap metal as reusable metal.

Kuningas ei voi tuntea kaikkia ansiokkaita miehiä.
The king cannot be acquainted with every deserving man.

Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös CIREFIn2 tekemään ansiokkaaseen työhön ja 16 päivänä maaliskuuta 2005 tehtyyn neuvoston päätökseen 2005/267/EY3 verkkoteknologiaan perustuvan suojatun tieto- ja koordinointiverkoston (ICONet) perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten.
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI2 and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services3 (ICOnet).

katsoo, että EU:n olisi koordinoitava paremmin erilaisia ansiokkaita aloitteitaan köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi ja poiskitkemiseksi naapurimaista ja kehitysmaista; ehdottaa asianmukaisten määrärahojen kohdentamista tähän tarkoitukseen, jotta kyseiset maat saisivat tarvittavat teknisen avun välineet; on päättänyt perustaa erillisen budjettikohdan aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskevaa maailmanlaajuista rahastoa varten parantaakseen avoimuutta ja varmistaakseen riittävän rahoituksen sekä rahastolle että muille terveyttä koskeville prioriteeteille
Believes that the EU should better coordinate its various and laudable initiatives to fight and eradicate poverty-related diseases in neighbouring and developing countries; proposes to allocate adequate budget resources to provide these countries with the necessary technical assistance instruments; has decided to create a separate budget line for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in order to improve transparency and guarantee the necessary funding for both the Global Fund and the other health priorities

Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, hyvät kollegat, ensimmäiseksi haluaisin kiittää kollega Bergeriä hänen laajasta, ansiokkaasta työstään ja myös kollegoja heidän myötävaikutuksestaan.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Berger for having done a great deal of meritorious work, and also my fellow MEPs for their contributions.

katsoo, että Serbiaa, kuten jokaista EU:n jäsenyyttä hakevaa maata, on tarkasteltava sen mukaan, miten ansiokkaasti se pystyy täyttämään ja panemaan täytäntöön yhteiset kriteerit sekä noudattamaan niitä, ja toteaa, että maan sitoutuminen tarvittaviin uudistuksiin sekä niiden laatu määrittävät liittymisaikataulun;
whereas Serbia, like every country aspiring to EU membership, must be judged on its own merits in terms of fulfilling, implementing and complying with the same set of criteria, and whereas the countries’ dedication to the necessary reforms and their quality determine the timetable for accession;

Tässä yhteydessä voidaan mainita alueelliset innovaatiopolitiikat, teknologiakeskukset, yrityshautomot, tiedepuistot ja riskipääomarahastot, jotka kaikki otetaan tiedonannossa ansiokkaasti huomioon.
This includes regional innovation policies, technology centres, incubators, science parks and risk-capital funds, which all are taken well into consideration in the Communication.

Myöskään valmistelukunnan jäseniä, jotka ovat tietenkin tehneet ansiokasta työtä, ei valittu demokraattisesti, ja ankaraa arvostelua ansaitsevat osakseen myös valmistelukunnan päätöksentekotavat, joihin eivät äänestykset kuuluneet.
The members of the Convention, who have certainly done a sterling job, have not been elected democratically either, and the forms of decision-making within the Convention, in which no votes were taken, in themselves give rise to strong objections.

Vahvistamalla tätä asetuksen periaatetta ajanjaksona 2007–2013 komissio pyrkii ansiokkaasti välttämään mahdolliset sääntöjenvastaisuudet.
By strengthening this principle in the regulation governing the period 2007‐13, the Commission is making a laudable attempt to rule any possible irregularities.

Arvoisa pääministeri, uudella puheenjohtajavaltiolla voi olla merkittävä asema inhimillisyyden ja ihmisarvon kannalta Raoul Wallenbergin hengessä, jonka muistoa te niin ansiokkaasti olette kunnioittanut.
This, Prime Minister, is an opportunity for the new presidency to make an important contribution towards humanity and human dignity in the spirit of Raoul Wallenberg, whose memory you have so commendably honoured.

Tulokset ovat ansiokkaita.
These are laudable results.

Kaikkien paikalla olevien puolesta on minulla ilo ojentaa teille, amiraali Adama,- kunniamerkki # vuoden ansiokkaasta palveluksesta siirtokuntien laivastossa
On behalf of everyone in this room, it is my pleasure to present you...Admiral Adama... with the medal of distinction for your # years of courageous service... to the Colonial Fleet

Yhtenä meidän tarmokkaimmista taistelutovereistamme kalatalousvaliokunnassa hän on tehnyt jälleen kerran ansiokasta työtä.
As one of our most active comrades-in arms in the Committee on Fisheries, he has yet again done a creditable job.

Sekä komissio että aluesuunnittelusta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ilmaisseet pitävänsä sitä ansiokkaana ja tuntevat saavansa kannustusta sen innostuneesta otteesta ja sen heijastamasta selkeästä tuesta.
I nevertheless consider it highly encouraging that, despite the moderate progress in preparing the document on the 'European Spatial Development Perspective' , several Member States, indeed many Member States, have expressed their willingness to promote it, that is to say, to promote it within their own areas of responsibility.

Lisäksi komissio on viimeksi kuluneina vuosina onnistuneesti tehostanut tukemissaan tutkimusohjelmissa saavutettujen tieteellis-teknisten tulosten levittämistä esim. ansiokkaan research*eu-lehden (7) ja Cordis-internetportaalin (8) avulla.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu (7) magazine or the CORDIS (8) internet portal.

Salai teki useita maalauksia Andrea Salain nimellä, mutta vaikka Vasari väittää Leonardon ”opettaneen hänelle runsaasti maalaustaiteesta”, hänen teoksiaan pidetään yleisesti vähemmän ansiokkaina kuin Leonardon muiden oppilaiden kuten Marco d’Oggionen ja Boltraffion töitä.
Salai executed a number of paintings under the name of Andrea Salai, but although Vasari claims that Leonardo "taught him a great deal about painting", his work is generally considered to be of less artistic merit than others among Leonardo's pupils, such as Marco d'Oggiono and Boltraffio.

Tuo järjestö on itse asiassa jo olemassa; sen toimintamahdollisuudet ovat tosin rajalliset, mutta se on kuitenkin yltänyt jo lähes historialliseen ikään, ja sen rooli, menettelytavat ja toiminta ovat olleet kaikin puolin ansiokkaita.
Although the scope of its activities is limited, such an organisation has already existed for so long that it is part of modern history, and the role it has played, its conduct and the actions it has taken deserve general praise.

Tästä kysymyksestä käytävässä teoreettisessa keskustelussa olemme niiden puolella, joiden mielestä demokratian edistäminen on itsessään yhtä oikeutettua ja ansiokasta kuin omien etujen puolustaminen.
In the theoretical discussion of this issue, we are with those who believe that the promotion of democracy has as much legitimacy and merit in itself as it does in defence of its own interests.

Tällä alueella edistys on ollut paljon vaatimattomampaa - haluan nimenomaan korostaa tätä - erityisesti Itävallan puheenjohtajiston ansiokkaasta ja sitkeästä vaivannäöstä huolimatta. Syynä tähän ovat jäsenvaltioidemme erilaiset järjestelmät.
Despite the extraordinarily commendable and persistent efforts of the Austrian Presidency in particular - which I would like to emphasise - there has been far less progress in this field, the reason being the different systems that exist in the Member States.