edistyttiin oor Engels

edistyttiin

werkwoord

voorbeelde

Kokouksessa vahvistettiin kolmikantaneuvotteluissa 13 tarkistuksesta aikaansaatu alustava sopimus ja edistyttiin huomattavasti useiden muiden tarkistusten kohdalla.
At this meeting the provisional agreement on 13 amendments reached at trialogue level was confirmed and considerable progress on a number of other amendments could be made.

Se antoi kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi oikeusperustan (päätöksen[2]), jonka puitteissa Euroopan komissio voisi osallistua IFRS-säätiön talousarvion rahoittamiseen[3] edellyttäen, että IFRS-säätiön hallinnon vahvistamisessa edistyttäisiin tyydyttävästi.
In light of this objective, it agreed a legal basis (the Decision[2]) that would allow the European Commission to provide a financial contribution towards the IFRS Foundation budget[3], subject to satisfactory progress being made to enhance the IFRS Foundation governance.

Vuonna 2001 edistyttiin rakennerahastojen ohjelmasuunnittelun vahvistamisessa.
During 2001 steps were taken in order to reinforce the programming approach used under Structural Funds.

Eurostatin mukaan julkistalouden tietojen laadun parantamisessa edistyttiin edelleen vuonna 2011.
Eurostat concludes that progress on the quality of fiscal data continued in 2011.

Eläinlääkintä-, kasvinterveys- ja elintarvikepolitiikan yhdenmukaistamisessa edistyttiin vain vähän.
Limited progress was made in aligning the veterinary, phytosanitary and food policy.

Neuvoston yksityisoikeuskomitea keskusteli noudatettavasta lähestymistavasta Ruotsin puheenjohtaja- kaudella, ja asiassa edistyttiin merkittävästi etenkin laadittavan säädöksen soveltamisalan suhteen [3].
During the Swedish presidency, the Council Committee on Civil Law Matters discussed the general approach to be taken and made significant headway, in particular with regard to the scope of application of the legislative instrument to be drafted [3].

Voiko neuvosto esittää näkemyksensä siitä, miten Thessalonikin huippukokouksessa edistyttiin turvapaikkakysymyksessä, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen osalta, jonka mukaan perustettaisiin suojavyöhykkeitä turvapaikkahakemusten käsittelemiseksi pakolaisten lähtömaiden rajoilla tai lähellä niitä?
Will the Council please give its view on the progress made on the issue of asylum at the Thessaloniki Summit, particularly with regard to UK proposals to create ‘zones of protection’ to process asylum applications on or close to the borders of refugee producing countries?

katsoo, että yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi EU:ssa suurin osa unionin rakennerahastojen tukivaroista on suunnattava kehityksestä jälkeenjääneille alueille myös tulevaisuudessa, jotta suurimpien alueellisten erojen tasoittamisessa edistyttäisiin
believes that, to boost cohesion in Europe, it will still be necessary in future to ensure that the greater share of European Structural Fund resources goes to regions that are lagging behind so that continued progress can be made in evening out the biggest regional differences

Vuonna 2003 edistyttiin merkittävästi energia-alan (sähkö ja kaasu) vapauttamisessa.
The year 2003 brought significant progress for the liberalisation process in the energy sector (electricity and gas).

Myös neuvotteluissa uudesta vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevasta kehyksestä edistyttiin. Komission tiedonantoa koskeva työ, kuten julkinen kuuleminen, aloitettiin heinäkuussa, ja komissaari Andris Piebalgs nimitettiin vuoden 2015 jälkeistä aikaa käsittelevän YK:n korkean tason paneelin jäseneksi.
Work on a Commission communication, including a public consultation, started and in July, Commissioner Piebalgs was appointed as a member of the UN High-Level Panel on post-2015.

Ajanjakson aikana edistyttiin myös tavoitteissa, jotka liittyvät pienten ja keskisuurten yritysten osuuteen toiminnassa, naisten osallistumiseen tutkimustyöhön ja eettisten näkökulmien parempaan huomioonottoon. Tarvittavia välineitä kehitettiin ja analyysiä syvennettiin, jotta voitaisiin paremmin määritellä yhteisön tutkimuksen sosioekonominen vaikutus.
Tools were developed and the analysis deepened with a view to better quantifying the socio-economic impact of Community research, resulting in further progress towards the objectives of increasing the share of small and medium-sized enterprises and the participation of women in research and paying greater attention to ethical aspects.

Vuoden 2001 hyödykemarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin hyvin.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.

Työmarkkinoita koskevissa uudistuksissa, elinikäisen oppimisen strategian totuttaminen mukaan luettuna, edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in labour market reforms, including the implementation of the new national Lifelong Learning strategy.

Marokon vaikea poliittinen tilanne vaikutti osaltaan siihen, että vuonna 2011 uudistettuun perustuslakiin kirjattujen sitoumusten täytäntöönpanossa edistyttiin vain vähän.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.

Maakohtaisten ympäristöanalyysien tekemisessä uusia maakohtaisia strategia-asiakirjoja varten edistyttiin vuonna 2005, mutta niiden vaikutuksia on vielä liian aikaista arvioida 29.
Progress was made in 2005 in developing country environmental analysis for new Country Strategy Papers although its impact cannot yet be assessed 29.

Miten edistyttiin aseman määrittelyä koskevan direktiivin (ja sen muutosten) muodostaman lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanossa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards the achievement of a successful implementation of the legal framework of the qualification directive (and its subsequent modifications), and how did the Fund contribute to achieving this progress?

Rahoitusalalla edistyttiin tuntuvasti.
Substantial progress was made in the financial sector.

kehottaa puheenjohtajavaltiota etsimään keinoja parantaa koordinointia ja yhteistyötä neuvoston työryhmien välillä, jotta edistyttäisiin yhteisten huolenaiheiden osalta, esimerkiksi ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) ja kansainvälistä rikostuomioistuinta käsittelevän kansainvälisen julkisoikeuden työryhmän (COJUR) välillä kansainvälisen rikosoikeuden sekä lapsia aseellisissa konflikteissa koskevien kysymysten osalta
Calls on the Presidency to find ways to improve coordination and cooperation between the Council's working parties in relation to making demarches in areas of common concern, for example between the Working Party on Human Rights (COHOM) and the Working Party on Public International Law (COJUR), which deals with the ICC, as regards international criminal justice and children and armed conflict

Se, että hallitus on koordinoinut EU-yhdentymisprosessia hyvin ja yhteistyö opposition kanssa on ollut tehokasta, on mahdollistanut sen, että tärkeimmissä painopisteissä, jotka liittyvät oikeuslaitoksen uudistamiseen ja korruption torjuntaan, edistyttiin kohtuullisesti, esimerkiksi virkamiesten ja tuomareiden koskemattomuusjärjestelmän uudistamisessa ja hallintotuomioistuimia koskevan lain antamisessa.
Good coordination of the EU integration process by government and effective cooperation by the opposition allowed moderate progress on the key priorities covering justice reform and the fight against corruption, by for example reforming the immunity system of public officials and judges and adopting the law on administrative courts.

Siksi, kuten viimeisimmässä yleisten asioiden neuvoston päätöslauselmassa on todettu, Euroopan unioni tukee, ja tukee jatkossakin, sekä presidentti Abbasin että presidentti Mubarakin toteuttamia ponnisteluja, jotta palestiinalaisten välisessä sovittelussa edistyttäisiin.
Therefore, as stated in the Resolution of the most recent General Affairs Council, the European Union supports, and will continue to support, the efforts that are being made, whether by President Abbas or by President Mubarak, to make progress towards reconciliation between Palestinians.

Sosiaalipolitiikan ja työllisyyden alalla edistyttiin huomattavasti erityisesti antamalla tarkistettu työlaki.
Considerable progress was made in the area of social policy and employment, notably through the adoption of the revised Labour Law.

() Määrärahojen vähennyksen aiheuttamaa pettymystä lukuun ottamatta mietintöä koskeva äänestys on hyvin tärkeä. Se on toivonsäde tutkimukselle ja niille sairauksista kärsiville, jotka toivovat, että alan tutkimuksessa edistyttäisiin.
() Aside from the disappointment caused by the decrease in resources, the vote on this report is essential and is a beacon of hope for the world of research, and also for those sufferers who long for progress to be made in such research.

Myös Tyynenmeren alueen MMA:ille järjestettiin laajoja kuulemisia. Niiden ansiosta edistyttiin ohjelmoinnissa, ja ne tarjosivat tilaisuuden pohtia, miten voitaisiin edistää alueellista yhdentymistä ja yhteistyötä naapureina olevien AKT-maiden kanssa.
Extensive consultations also took place among Pacific OCTs, which allowed to not only advance with the programming exercise but also to reflect on the possibility to make further progress on regional integration, and cooperation with the neighbour ACP countries.

Kun tarkastellaan kokonaisuutta, Eurostatin mukaan julkistalouden tietojen laadun parantamisessa edistyttiin edelleen vuonna 2017.
Overall, Eurostat concludes that the quality of the reporting of fiscal data continued to improve in 2017.

Vuonna 2003 edistyttiin merkittävästi unionin yhteisen maatalouspolitiikan tarkistamiseksi siten, että minimoidaan sen kansainvälistä kauppaa vääristävä vaikutus ja lisätään sekä kehitysmyönteisyyttä että maatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuutta Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävän Dohan kehityskierroksen pyrkimysten mukaisesti.
Important steps were taken in 2003 to overhaul the Union's Common Agricultural Policy in order to minimise its distorting effects on international trade and to promote both a more development friendly approach and improved coherence between the EU's agriculture and development policies in line with aspirations for the WTO Doha Development Round.