elähdyttävä oor Engels

elähdyttävä

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

animating

adjektief

enlivening

adjektief

voorbeelde

Se on elähdyttävä.
Most invigorating.

5 Meillä ei ole Valtakunnan totuuden elähdyttävän veden puuttumisen pelkoa, sillä se virtaa tyhjentymättömästä lähteestä Jehovan teokraattisen järjestön kautta.
5 We have no fear of a shortage of this life-giving water of Kingdom truth, for it flows from an inexhaustible source through Jehovah’s theocratic organization.

Kun jäsenet tai lähetyssaarnaajat puhuivat kasteestaan Li Chiun-tsanin kanssa tämän valmistautuessa omaa kastettaan varten vuonna 1971, he kuvailivat kokemusta voimalliseksi, elähdyttäväksi.
As members or missionaries talked about their baptisms with Li, Chiun-tsan in preparation for his own in 1971, they described a powerful, invigorating experience.

Tämä on meitä elähdyttävä henki.
Our work is indeed inspired by this spirit.

Anastassopoulosin mietintö kuvailee todella hyvin kansallisvastaista menetelmää ja kansallisvastaista ideologiaa, jotka elähdyttävät parlamentin tämän hetkistä federalistista enemmistöä.
The Anastassopoulos report is the perfect illustration of the anti-national method and ideology which drive the current federalist majority in this Parliament.

Kappaleet koostuvat jähmeästä muodottomasta aineesta, ja elähdyttävä sielu, "pneuma, antaa eriytymättömälle aineelle muodon.
Objects are made up of inert formless matter and an informing soul, "pneuma", provides form to the undifferentiated matter.

Niiden ilmaisemista elähdyttävät kuitenkin erilaiset tunteet, ja niiden vaikutus kuulijoihin on myös erilainen.
However, their expressions are prompted by different emotions and produce different results in your audience.

Tämän nesteen elähdyttävät ominaisuudet verisuonissamme tunnettiin jo varhain, sillä on sanottu, että ”verensiirto juontaa alkunsa jo muinaisten egyptiläisten ajoilta”.
The life-giving qualities of this fluid in our arteries, veins and capillaries were early recognized, for we are informed that “transfusion of blood dates as far back as the time of the ancient Egyptians.”

Tämä ilmoitus, joka julkaistiin kaikkialla maailmassa, vaikutti elähdyttävästi Vartiotornin ja Kristuksen läsnäolon airuen lukijoihin.
This announcement, published world wide, had a stimulating effect on readers of The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.

(Psalmi 32:3, 4.) Tuska, jota Daavid tunsi syyllisyytensä vuoksi, kuihdutti hänen elinvoimaansa samoin kuin puu saattaa menettää elähdyttävän nesteensä kuivuuden tai kesän helteen vuoksi.
(Psalm 32:3, 4) Anguish over his guilt reduced David’s vigor as a tree might lose life-giving moisture during a drought or in summer’s dry heat.

Arvoisa komission puheenjohtaja, lukiessamme valkoista kirjaanne komission uudistuksista, voimme selvästi huomata, että tämän uudistuksen johtoajatus ja elähdyttävä filosofia on varsin lattea, emmekä parlamentissa voi hyväksyä sitä.
Mr President of the Commission, on reading your White Paper on the reform of the Commission, it is clearly apparent that the guiding principle, the philosophy behind this reform, is something very vague which we cannot accept in this Parliament.

KAIKKIALLA maailmassa ihmiset arvostavat kaunista hyvin hoidettua puutarhaa, jossa leiskuvat värit elähdyttävät rauhallisen vihreää taustaa.
THE beauty of a well-tended garden with its flaming colors and cool green contrasts is appreciated by people the world over.

Annetten kasvot kirkastuivat tuosta sydämellisestä ilosta, jolla lupaukset ja lahjat elähdyttävät naisen piirteitä
Annette’s face lighted up with that affectionate joy with which promises and presents animate a woman’s countenance.

Se on kallisarvoista ja elähdyttävää.
It is precious, life-giving.

Me olemme elähdyttävämpää seuraa kuin useimmat vangit ja vartijat.
Not to brag, but we are more scintillating company than most inmates and guards.

Katsele ympärillesi maata ja sen elähdyttävää värinäytelmää ja loputonta vaihtelua!
Look around the earth and its exciting colorful display and the endless variety.

"""Minä kiitän teitä, auttakaa meitä elähdyttävällä läsnäolollanne ja unohtakaa puutteellisuutemme!"""
“We thank you for your attention!”

Humanitaarinen oikeus on se mittatikku, jolla me voimme osoittaa, onko tuo moraalinen imperatiivi meitä vain retorisesti elähdyttävä vai todella tekoja ja toimintaa aikaan saava.
Humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action.

Hunter sanoi: ”Todellinen joulu tulee sille, joka on ottanut Kristuksen omaan elämäänsä liikkeellepanevaksi, aktiiviseksi, elähdyttäväksi voimaksi.
Hunter said, “The real Christmas comes to him who has taken Christ into his life as a moving, dynamic, vitalizing force.

Elähdyttävää.
Life-affirming.

(Psalmit 19:7, 8.) Jehovan lait ja muistutukset elähdyttävät sieluamme, kohentavat hengellistä hyvinvointiamme, tuovat meille sisäistä iloa ja saavat silmämme loistamaan siksi, että ymmärrämme selvästi Jehovan suurenmoiset tarkoitukset.
(Psalm 19:7, 8) Jehovah’s laws and reminders revive our soul, enhance our spiritual well-being, bring us inward joy, and make our eyes shine with a clear vision of Jehovah’s wonderful purposes.

Eikö ollutkin elähdyttävä riita?
Isn't this the most incredible fight you've had in your life?

68:12) Kyllä, se on elähdyttävä kokemus ja etu, jota tulisi aina pitää arvossa.
68:11) Yes, it is a thrill and an honor that should always be cherished.

* Tietoyhteiskuntapolitiikka: tieto- ja viestintätekniikoiden, tuottavuuden kasvun kannalta merkittävän tekijän, kehittämisen, omaksumisen ja käytön tukeminen sekä julkisen sektorin tehokkuuden parantaminen kolmella tavalla: kilpailua elähdyttävä eEurope-toimintasuunnitelma, ennustettavissa olevaan lainsäädäntöön tukeutuvat investoinnit ja innovoinnin edistäminen tutkimus- ja kehitystyötä tukemalla.
* Information Society Policy: Stimulating development, adoption and use of ICTs, important source of productivity growth and increased efficiency in the public sector through three pillars: the eEurope Action Plan stimulating competition and investment through a predictable legal environment, and fostering innovation through support to research and development.

II Eräänlainen lisääntyvä velttous, jota joskus katkerat ilot elähdyttävät, on elostelijoille ominainen.
CHAPTER II A KIND of stagnant inertia, tempered with bitter joy, is characteristic of debauchery.