elämän mukavuudet oor Engels

elämän mukavuudet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amenities

naamwoord

comforts

naamwoord

He täyttävät elämänsä mukavuuden, etujen ja mielihyvän tavoittelulla.
They fill their lives with the pursuit of comfort, gain, and pleasure.

conveniences

naamwoord

creature comforts

naamwoord

voorbeelde

Vanhimmat aiheesta tehdyt muistiinmerkinnät kertovat siitä, miten yksilöt ja senaikainen yhteiskunta pyrkivät tarjoamaan sokeille elämän mukavuudet ja välttämättömyydet.
The most ancient of records on this subject tell of the efforts individuals and communities made to provide the sightless with the comforts and necessities of life.

Sinun ansiotasi on, että kaikki elämäni mukavuudet ovat poissa.
And now, thanks to you, most of the luxuries are gone too.

Sivistys on tehnyt mahdolliseksi kaikenlaiset elämän mukavuudet ja ilot.
Civilisation has made possible all manner of creature comforts and heart's delights.

He täyttävät elämänsä mukavuuden, etujen ja mielihyvän tavoittelulla.
They fill their lives with the pursuit of comfort, gain, and pleasure.

”Sydney, Australia: Kaukana Australian aarniometsässä valmistautuu sata kaupunkilaista, jotka ovat paenneet kodeistaan ja hylänneet nykyaikaisen elämän mukavuudet, siihen, minkä he uskovat olevan välitön ’maailman loppu’.”
“Sydney, Australia —Out in the Australian bush, a group of 100 city dwellers who have fled their homes and forsaken the luxuries of present-day life are preparing for what they believe to be the imminent ‘end of the world.’”

Arkkitehti Moshe Safdie hahmottelee samansuuntaisesti: ”Tässä uudessa ympäristössä voisi joka puolella maailmaa olla miljoonia kyliä, niin että ihmiset saavat nauttia samalla kertaa pienten yhteisöjen elämän mukavuudesta ja tietokoneiden välityksellä suurten historiallisten kaupunkien rikkaasta kulttuurista.”
Architect Moshe Safdie likewise speculates: “In this new environment, we might have a universal scattering of millions of villages, giving individuals locally the comforts of village-scale life and electronically the cultural richness of great historic cities.”

Pysähdy päinvastoin harkitsemaan asiaa: Kun sinä antauduit palveluselämään Jehovalle, niin odotitko sinä elämää ylellisyydessä, mukavuudessa ja laiskuudessa?
Rather, pause to reason about the matter: when you dedicated yourself to a life of service to Jehovah did you expect a life of luxury, ease and idleness?

He siirtävät syrjään elämän mukavuudet lähteäkseen maailmaan palvelemaan muita omalla kustannuksellaan ja tehden sellaista, mitä jotkut pitäisivät merkittävänä uhrauksena, palvellen usein syrjäisissä maailmankolkissa, joissa lämmin suihku ja mukava sänky ovat ylellisyyksiä, jotka elävät vain heidän muistoissaan.
They put aside the comforts of life to go into the world, serving others at their own expense and at what some would consider substantial sacrifice, often serving in remote parts of the world where a hot shower and a comfortable bed are luxuries that linger only in their memories.

Seurauksena oli se, että sangen monet heistä kuolivat, kun heiltä oli riistetty elämän mukavuudet ja välttämättömät elinehdot; monet lapset jäivät orvoiksi, vaimot ja miehet [jäivät] leskiksi; roskajoukko otti haltuunsa maatilamme, vei monituhatpäisen karjamme, lampaamme, hevosemme ja sikamme, ja meidän huonekalumme, kauppatavaramme ja kirjapainomme ja ladelmamme rikottiin, ryöstettiin tai tuhottiin muuten.
The result was, that a great many of them being deprived of the comforts of life, and the necessary attendances, died; many children were left orphans, wives [were left] widows, and husbands, widowers; our farms were taken possession of by the mob, many thousands of cattle, sheep, horses and hogs were taken, and our household goods, store goods, and printing press and type were broken, taken, or otherwise destroyed.

Tähän kansaan kuuluville ei luvata nyt suinkaan ylellistä elämää yltäkylläisyydessä ja mukavuudessa.
No life of luxury in abundance and ease is promised to these now.

Jokaisella niistä, vieläpä jollakin farmakognosialla on päämääränä totuus, vaan ei elämän hyöty eikä mukavuudet.
Each of them, even some sort of pharmacognosis, has as its aim not usefulness, not the comforts of life, but truth.

Abramilta vaati uskoa jättää mukavuudet, joita elämä Urissa tarjosi
It took faith for Abram to leave the conveniences that life in Ur offered

Muutamat sivistyksen mukavuudet tekevät elämästä siedettävää.
A few of the comforts of civilization make life quite bearable.

Jeesus neuvoi säilyttämään ’silmän viattomana’ siten, ettei anna aineellisten asioiden ja ruumiillisen mukavuuden tulla elämän tärkeiksi asioiksi.
Jesus advised keeping a ‘simple eye,’ not letting material things and physical comforts become the big things in life.

Mutta vaikka puolisot pysyisivätkin yhdessä, liiton laatu saattaa kärsiä siitä, että raha ja sillä saatavat mukavuudet ovat elämässä ensi sijalla.
Yet, even when a couple stay together, the quality of their marriage may suffer if their focus is on money and the luxuries it affords them.

8 Useimmille ihmisille ilmaus ”todellinen elämä” tuo mieleen ylellisyydet ja mukavuudet.
8 To most people, the expression “the real life” conjures up an image of luxury and pleasure.

”Olin uppoutunut mukavuuden, varallisuuden ja elämän nautintojen sokeaan tavoitteluun.
“I was caught up in the blind race for ease, wealth, and the pleasures of life.

Lopulta enemmän kuin vapautta he halusivat turvallista ja mukavaa elämää, ja he menettivät kaiken – mukavuuden ja turvan sekä vapauden.
In the end, more than they wanted freedom, they wanted security and a comfortable life; and they lost all—comfort and security and freedom.

Jos siis otat vastaan kristillisen elämän haasteen, luovut halukkaasti kunnianhimoisista päämääristäsi, mukavuudestasi, toiveistasi, onnestasi, mielihaluistasi.
Therefore, if you accept the challenge of the Christian life, you willingly surrender your own ambitions, comfort, desires, happiness, pleasure.

Meidän pitäisi pyrkiä ensisijaisesti tarjoamaan näille ihmisille mahdollisuus arvokkaaseen elämään, tarjota heille kaikki mahdolliset mukavuudet ja tuoda kaikki tärkeät palvelut heidän ulottuvilleen.
Priority should be given to providing a dignified life and all possible comforts to those persons, together with access to all essential services.

Jumalan iankaikkisen elämän lupaukset ylittävät kaikki ihmisten lupaukset suuruudesta, mukavuudesta, pahojen seurausten välttämisestä.
The promises of eternal life from God supersede all promises of men to greatness, comfort, immunities.

Tässä maassa – missä korkea elintaso, ennenkuulumattomat viikkopalkat, ihmisten mukavuudet, ’yltäkylläisen elämän’ laitteet ja ylellisyydet eivät ole vaalittuja ainoastaan yhteiskunnallisina tavoitteina, vaan myöskin tähdennettyjä poliittisen hallituksen korkeimpana velvoituksena – painotetaan yhä vähemmän moraalia ja nöyristellään yhä enemmän hyödyllisyysjumalien edessä.
In this country—where high standards of living, wages unprecedented in weekly amounts, creature comforts, gadgets and luxuries of an ‘abundant life’ are not only fostered as a social objective but underwritten as the paramount obligation of political government—there is less and less emphasis on morals and more and more subservience to the gods of expediency.

Ajateltiin, että työtä säästävät laitteet, mukavuudet, nopea kuljetus ja tiedonvälitys parantaisivat jatkuvasti elämää.
It was thought that the labor-saving devices, the comforts, the quicker transportation and communication would constantly improve life.

Mitä merkitsevät muutamat matkaan tarvittavat minuutit tai jotkut ruumiilliset mukavuudet verrattuina tilaisuuteen saada asettaa joku iankaikkisen elämän saavuttamisen tielle?
What are a few minutes of travel or a few physical comforts compared with the opportunity of putting someone in the way of getting everlasting life?

Näille lähetysmatkoille lähtevien täytyy uhrata kodin mukavuudet, antautua vaaraan sairastua esimerkiksi malariaan ja uskaltautua elämään metsissä.
Those who go on the missionary trips must sacrifice the comforts of home, be exposed to diseases such as malaria, and endure the hazards of bush life.