englantilaiset henkilöt oor Engels

englantilaiset henkilöt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

English people

naamwoord

the people of England

voorbeelde

Te englantilaisen kasvatuksen saaneet henkilöt puhutte aina ihmisten yhdenvertaisuudesta.
You people with an English education prate about equality.

Jos muualla EU:ssa kuin Saksassa asuvan henkilön (esim. englantilaisen) entinen vaimo asuu muualla EU:ssa kuin Saksassa (esim.
However, if the ex-wife of a non-German (e.g.

Kaikkein vaikutusvaltaisin henkilö englantilaisen maisemapuutarhan myöhemmässä kehityksessä oli Lancelot "Capability" Brown (1716-1783) joka aloitti uransa vuonna 1740 puutarhurina Stowessa Charles Bridgemanin alaisuudessa, jota seurasi William Kent 1748.
The most influential figure in the later development of the English landscape garden was Lancelot "Capability" Brown (1716–1783) who began his career in 1740 as a gardener at Stowe under Charles Bridgeman, then succeeded William Kent in 1748.

Bridget Jones on englantilaisen kirjailijan Helen Fieldingin luoma kuvitteellinen henkilö.
Bridget Jones is a comparable fictional diarist created by writer Helen Fielding.

Haluaisin kuitenkin kysyä, onko hän valmis tuomitsemaan kanssani omassa puolueessaan nämä suvaitsemattomat kansallismieliset henkilöt, jotka syyllistyvät jatkuvasti englantilaisia koskeviin rasistisiin huomautuksiin?
However, may I ask whether he would be prepared, along with myself, to condemn those narrow-minded nationalists who continue to utter and perpetrate racist comments within his own party against English people?

Erään Bahamasaarilla asuvan henkilön tämänkaltainen mielipide julkaistiin huomattavassa englantilaisessa lehdessä The Guardian.
One such comment from a person in the Bahamas was published in The Guardian, a leading British journal.

Englantilaisella kirjailijalla sir Henry Haggardilla oli usein romaaneissaan henkilöitä, jotka filosofoivat jälleen lihaksi tulosta.
The English novelist Sir Henry Rider Haggard frequently had characters in his novels who philosophized on reincarnation.

Vailla mielenkiintoa ei tässä yhteydessä ole sekään, että ehdotuksessa tuodaan esille tai mainitaan sivumennen, että entisen Jugoslavian kriisin yhteydessä Saksa otti vastaan useita satoja miljoonia siirtymään joutuneita henkilöitä ja että esimerkiksi - moittimatta ketään - meidän englantilaiset ystävämme ovat vasta harkitsemassa, ottavatko ne vastaan yhtään tällaista henkilöä.
It is not uninteresting in this respect to underscore or mention in passing that, on the occasion of the conflict in the former Yugoslavia, Germany took in several hundreds of thousands of displaced persons and that, while no reproach is to be made to anyone, our British friends, for example, have hardly received a single one.

Asia on muuttunut yksinkertaisesta asianosaisten välisestä riita-asiasta laajempikantoiseksi asiaksi, koska englantilaisen tuomioistuimen tuomarit eivät salli yksittäisen henkilön vedota oikeuksiensa puolesta tuomioistuimen menettelyä vastaan, mikä on vastoin vuonna 1998 annettua Yhdistyneen kuningaskunnan Human Rights Act ‐säädöstä, Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta ja mahdollisesti yhteisön lainsäädäntöä.
The issues in the case have moved on from being simply a dispute between the parties, as the judges in the Royal Courts of Justice will not allow the individual to rely on his rights, in terms of judicial acts that violate those rights, and as provided for in the Human Rights Act of 1998, the European Convention and, possibly, Community law.

Määräyksestä käy ilmi, että oikeus saattaa asia mainitun englantilaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja riitauttaa sen määräämät toimenpiteet on kaikilla niillä henkilöillä, joille mainittu määräys on annettu tiedoksi.
It is apparent from the contested order that the right to apply to the High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Commercial Court) and to appeal against the measures ordered by that court is granted to anyone notified of the order.

Näiden lakiuudistusten tarkoituksena on ollut erityisesti varmistaa, että esitetyt toimenpiteet ovat yksilöllisiä, jotta holhouksen alaiset henkilöt voisivat säilyttää tiettyjä oikeuksia ja varmistaa etukäteen mahdollisten suojelukeinojen käyttöönotto: tällainen on esimerkiksi englantilaisen oikeuden Lasting power of Attorney, joka on henkilön yksin tai neuvonantajan avustamana vapaaehtoisesti laatima virallisesti vahvistamaton valtuutus tai Saksan oikeusjärjestelmän Vollmacht, joka voi olla virallisesti vahvistamaton tai notaarin vahvistama, jos siihen liittyy luovutustoimia.
These legislative reforms are aimed, in particular, at ensuring greater individualisation of the measures ordered, so that the individuals protected can continue to exercise certain rights, and at the advance implementation of any protection arrangements. Such is the case, for example, with the lasting power of Attorney in English law, which is a voluntary private agreement made on one’s own or with the assistance of a lawyer, or the Vollmacht in German law, which can be made on one’s own, or by notarial deed if the disposal of property is involved.

Minua ilahduttaa kuulla, että komissio ryhtyy toimiin tässä asiassa, sillä vaalipiirissäni asuva henkilö, johon viittasin, on suorittanut korkeimman arvosanan ranskan ja saksan kielessä englantilaisessa yliopistossa ja hänellä on maisterintutkinto saksan kielessä.
I am delighted to hear that the Commission is taking action on this matter because the constituent of mine who I referred to has a first-class degree at an English university in French and German, is a fully qualified teacher in the United Kingdom and has a Master of Arts in German.

Englantilaisen tutkijan John Seldenin sanat ovat osuvat, kun hän 300 vuotta sitten sanoi: ”Jos asiaa tutkittaisiin tarkoin, yhdestäkään uskonnosta löytyisi tuskin kolmea [henkilöä], jotka olisivat kaikista kohdista samaa mieltä.”
Apt are the words of English scholar John Selden, who 300 years ago said: “If the matter were well examined, you would scarce find three [persons] anywhere of the same religion in all points.”

Kuten edellä todetaan, AMS:ltä hankittujen markkinointipalvelujen kohteena ovat henkilöt, jotka käyvät Ryanairin verkkosivustolla ja nimenomaisesti joko sen Pauta käsittelevällä sivulla, sen englantilaisella etusivulla (Pau–Lontoo- ja Pau–Bristol-reittejä koskevien markkinointipalvelusopimusten osalta), sen belgialaisella ja alankomaalaisella etusivulla (Pau–Charleroi-reittiä koskevien markkinointipalvelusopimusten osalta) tai sen ranskalaisella etusivulla (Pau–Beauvais-reittiä koskevan sopimuksen osalta).
As indicated previously, the marketing services purchased from AMS are targeted at those people visiting the Ryanair website and, more specifically, either the Pau destination page on this website or the English homepage (for the marketing services agreements covering the Pau-London and Pau-Bristol routes), Belgian and Dutch homepage (for the agreements covering the Pau-Charleroi route) or French homepage (for the agreement covering the Pau-Beauvais route) of the website.

21 – Henkilö voi olla englantilaisten tuomioistuinten henkilöllisen toimivallan alainen sen johdosta, että hän on Englannin ja Walesin alueella, tai sen johdosta, että hän on hyväksynyt oikeuspaikkalausekkeen, jolla annetaan toimivalta englantilaisille tuomioistuimille.
21 – A person may be subject in personam to the jurisdiction of the English courts by virtue of being present in England and Wales or by virtue of having agreed to a clause conferring jurisdiction on the English courts.

Hän on ainut hyväksyttävä afganistanilainen henkilö, joka voi yhdistää kaikki sotivat ryhmittymät, ja hän on osoittanut hallituskautensa aikana vuodesta 1933 vuoteen 1973 kykenevänsä hallitsemaan perustuslain mukaisesti kärsivällisesti ja maltillisesti käyttäen englantilaisen tavoin urheilua eri etnisten ryhmien yhdistämiseen.
He is the only acceptable Afghan figure who can unite all the warring factions and demonstrated the ability, when he ruled his country between 1933 and 1973, to rule constitutionally with tolerance and moderation, even using the English model of sport as a way to unite the disparate ethnic groups.

Vaikka välimiesmenettely oli samalla tavoin kuin luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema suljettu Bryssel I -asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, unionin tuomioistuin katsoi tuomiossa Allianz ja Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), etteivät englantilaiset tuomioistuimet voineet soveltaa kansallista oikeuttaan tämän täydessä laajuudessa ja antaa anti-suit injunction -määräyksiä välimiesmenettelyn tueksi.
In the judgment in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), although arbitration, like the status of natural persons, was excluded from the scope of the Brussels I Regulation, the Court held that the English courts could not apply their national law to its full extent and issue anti-suit injunctions in support of an arbitration.

"Pullea konkreettinen henkilö ei voi olla täydellinen", englantilaiset sanovat leikillään.
“A chubby concrete person cannot be complete,” the English say jokingly.

Englantilaisesta aamiaisesta veloitetaan noin 99 THB lisämaksu per henkilö
English breakfast is offered for an extra charge of THB 99 per person (approximately)

Englantilaisesta aamiaisesta veloitetaan noin 100 MXN lisämaksu per henkilö
English breakfast is offered for an extra charge of MXN 100 per person (approximately)

Englantilaisesta aamiaisesta veloitetaan noin 5 GBP lisämaksu per henkilö
English breakfast is offered for an extra charge of GBP 5 per person (approximately)

Englantilaisesta aamiaisesta veloitetaan noin 32 EUR lisämaksu per henkilö
English breakfast is offered for an extra charge of EUR 32 per person (approximately)

28 Väitteensä tueksi kantajat tuovat esiin, että roomalaisesta oikeudesta peräisin oleva periaate qui facit per alium facit per se, jonka mukaan henkilöä, joka toimii asiamiehen välityksellä, on kohdeltava samalla tavoin, kuin jos hän olisi toiminut itse, on yleinen oikeusperiaate tietyissä oikeusjärjestyksissä ja erityisesti englantilaisessa oikeusjärjestyksessä, ja se korostuu etenkin tässä tapauksessa, kun direktiivin englanninkielisessä versiossa eikä myöskään ranskan-, italian-, espanjan-, saksan-, hollannin- ja portugalinkielisissä versioissa suljeta pois mahdollisuutta käyttää asiamiestä.
28 In support of their submission, the applicants in the main proceedings argue that the maxim of Roman law qui facit per alium facit per se, meaning that a person acting through an agent must be treated as if he himself were so acting, constitutes a general principle in a number of legal systems, in particular in English law, and must be applied in this case, a fortiori since neither the English version of the Directive nor the French, Italian, Spanish, German, Dutch or Portuguese versions exclude the possibility of using an agent.

Panimomestarikseen Abraham kutsui Danielsen-nimisen henkilön, jolla oli 15 vuoden kokemus vastaavasta työstä eräässä englantilaisessa panimossa.
As his brewing master Abraham invited a man called Danielsen, who already had 15 years of experience in a similar job in an English brewery.

Maaliskuussa 1998 uzbekistanilaiselta liikemieheltä Gafur-Arslanbek Rakhimovilta peruutettiin Schengenin viisumi, koska eräissä tanskalaisissa, ranskalaisissa, englantilaisissa ja venäläisissä tiedotusvälineissä hänestä oli annettu julkisuuteen vääriä tietoja, joissa hänen nimensä yhdistettiin huumerikollisten piireihin. Viisumi peruutettiin, vaikka Interpolin rekisterin valvontakomiteasta ilmoitettiin asiaa siltä tiedustelleelle Uzbekistanin ihmisoikeuksien suojelutoimikunnalle (Kansainvälisen ihmisoikeusyhteisön Uzbekistanin osasto), ettei Interpolilla eikä Venäjän viranomaisilla ole hallussaan mitään tietoja, jotka vahvistaisivat kyseiseen henkilöön kohdistetut syytökset.
In March 1998, following the publication of reports in sections of the Danish, French, English and Russian media of false information alleging that he was connected with criminal organisations involved in drugs trafficking, Mr Gafur-Arslanbek Rakhimov, an Uzbek businessman, had his Schengen-type visa withdrawn, despite the fact that the secretariat of the file monitoring commission of IOC-Interpol, when approached by the Committee for the Protection of Human Rights in Uzbekistan (Uzbek branch of the International Society for Human Rights) has stated that it holds no information to back up the accusations that have been made, and that the Russian authorities had also indicated to them that they held no information on the individual in question.