ennätykselliset oor Engels

ennätykselliset

adjektief

voorbeelde

ottaa huomioon, että vuonna 2015 naisten työllisyysaste oli ennätykselliset 64,5 prosenttia mutta silti huomattavasti alhaisempi kuin miesten vastaava luku, joka oli 75,6 prosenttia; pitää valitettavana, että naiset ottavat vastaan osa-aikatyötä ja jäävät siihen neljä kertaa miehiä todennäköisemmin usein vastoin tahtoaan; ottaa huomioon, että monet nuoret pysyvät köyhinä työnteosta huolimatta erityisesti Kreikassa, Espanjassa, Kroatiassa, Italiassa, Kyproksessa, Portugalissa ja Slovakiassa;
whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;

On myös saatu ennätyksellisiä satoja, keskimäärin lähes 4 000 kiloa maalla, joka ei tunnetusti sovellu erinomaisesti viljanviljelyyn, ilman keinokastelua ja lannoitteita.
Record yields, such as an average of almost 40 quintals for example, have even been obtained on lands not known as excellent for cereal cultivation, and that without irrigation or fertilisation.

Vuonna 2012 heikko kasvu yhdistettynä sijoitusten siirtoihin, jotka johtuivat valtioriskiä koskevasta huolesta euroalueen reunamaissa, johti siihen, että korkean luokituksen saaneiden valtioiden velan tuotto jäi ennätyksellisen alhaiseksi.
In 2012, the combination of weak growth and portfolio reallocations driven by concerns about sovereign risk in the peripheral countries pushed yields on the debt of highly rated sovereigns to unprecedented lows.

Jos ne ovat sen todellakin tehneet, voidaan vain ihmetellä, miksi oopiumsadot ovat ennätyksellisen suuret, heroiinin tuotanto laboratorioissa jatkuu ja heroiinivirta unioniin kasvaa?
If they genuinely have, one wonders why the opium crops are at record high levels, the heroin laboratories are in production, and the flow of heroin into the Union grows.

Tämä tilanne, joka on aiheuttanut tiettyä spekulointia tärkeimpien muiden kuin elintarvikealan markkinoiden rahoittajien keskuudessa (Chicago Futures Market), on saanut aikaan ennennäkemättömän viljan maailmanmarkkinahintojen nousun (viime viikolla viljan hinta noteerattiin ennätyksellisen korkeaksi Chicagon pörssissä).
This situation, which has prompted a certain amount of speculation among financial agents in relevant markets outside of the foodstuffs sector (Chicago futures market), has given rise to unprecedentedly high world prices for cereal (the Chicago stock exchange last week recorded record cereal prices).

Vuonna 2016 rahaston myöntämien apurahojen ja palkintojen kokonaisarvo oli ennätykselliset 11,2 miljoonaa euroa.
In 2016, the total value of grants and prizes awarded by the Foundation amounted to 11,2 million euros.

Myös viimeaikaiset ennätykselliset öljyn hinnat ovat, usein yhdessä kansallisten edistämisohjelmien ja paremman lämmönerityksen kanssa, johtaneet toiseen "tehokkuusaaltoon".
The recent record highs in the oil price, often backed up by national support programmes and improved insulation, have also led to a further ‘efficiency wave’.

Nyt kun useammat pätevät valvojat huolehtivat Jumalan laumasta, julistajien ja tienraivaajien määrä kasvoi 1960-luvulla joka vuosi, ja vuonna 1970 kentällä toimi ennätykselliset 18763 julistajaa ja 1299 tienraivaajaa.
With more qualified overseers to care for the flock of God, the number of publishers and pioneers increased every year during the 1960’s, reaching a peak of 18,763 publishers and 1,299 pioneers by 1970.

Inflaatio, viime aikojen ennätykselliset lämpötilojen vaihtelut monissa osissa maailmaa ja polttoainepula ovat kaikki osaltaan vaikuttaneet siten, että miellyttävän lämpötilan ylläpitäminen kodissasi on aina vain kalliimpaa.
Inflation, record-breaking extremes in temperature and fuel shortages all have contributed toward increasing the price of maintaining the comfort level of your home.

Useimmissa muissa jäsenvaltioissa tuotokset lisääntyivät edelleen vuonna 1999 ja olivat joissakin jäsenvaltioissa jopa ennätyksellisiä.
In most other Member States yields continued to rise in 1999, even reaching record levels in some cases.

Työllisyys on lisääntynyt entisestään, ja työllisten määrä koko EU:ssa on noussut ennätyksellisen suureksi.
Employment has grown further and reached a new high in number of persons employed in the EU as a whole.

Aiempien vuosien tapaan humanitaariset kriisit lisääntyivät vuonna 2014. Näiden joukossa oli ennätyksellisen suuri määrä (neljä) kolmostason hätätilaa (YK:n kriisiluokituksen korkein taso) Syyriassa, Etelä-Sudanissa, Keski-Afrikan tasavallassa ja Irakissa.
Like previous years, 2014 saw a continuing surge in humanitarian crises, including an unprecedentedly high number (four) of ‘level 3’ emergencies (the highest level in the United Nations' crisis rating system), in Syria, South Sudan, the Central African Republic and Iraq.

Kyseinen lausunto, jonka mukaan tarkoituksella pyydettyjen saaliiden kokonaismäärä saa olla 506 000 tonnia, perustuu pääasiassa ennätyksellisen suureen rekrytointiin, uusiin kuolevuusarvioihin ja ajan tasalle saatettuihin kalakantamallin tietoihin.
That advice allows for a total amount of wanted catches of 506 000 tones and is mainly due to record high recruitment, new estimations of mortality and updated model inputs.

Työttömyys on noussut ennätykselliselle 21,6 prosentin tasolle, ja se jakautuu maassa epätasaisesti niin, että alhaisin, 9 prosentin työttömyysaste on Zagrebissa ja korkein, yli 37 prosentin aste on Vukovar-Sirmiumin maakunnassa (Itä-Kroatiassa), eivätkä eri indikaattorit ilmoita sen laskevan lähitulevaisuudessa.
Unemployment has reached a record level of 21.6%, unequally distributed throughout the country with the lowest rate of 9% in Zagreb to the highest rate of over 37% in Vukovar-Sirmium County (eastern Croatia) and different indicators do not announce a reduction in the near future.

Sitä on viljelty vuosisatoja ja siitä on viime vuosina tullut ennätyksellisen suosittua, koska italialaiset ja muutkin kuluttajat arvostavat yhä enemmän aromeja, joilla ruokaan voidaan lisätä makuja, ja koska Basilico Genovese edustaa alueen ja sen kulttuurin laatua, yksinkertaisuutta ja tyypillisiä ominaisuuksia
Basilico Genovese has been grown for centuries and has enjoyed unprecedented popularity among consumers in Italy and beyond, who appreciate ever more the aromas contributing to flavoursome dishes and because Basilico Genovese stands for the quality, simplicity and typical character of a region and its culture

Vuosina 1998 ja 1999 kulutus väheni, mutta vuonna 2001 se nousi ennätykselliseen 7 949 tonniin ennen kuin aleni jälleen 6 461 tonniin tutkimusajanjaksona.
Following a decrease between 1998 and 1999, consumption increased until 2001 when it peaked at 7 949 tonnes before falling back to 6 461 tonnes in the IP.

Samanaikaisesti komissio ja jäsenvaltiot jatkavat ennätyksellisen suuren humanitaarisen avun toimittamista zimbabwelaisille.
In the meantime, the Commission and Member States continue to provide unprecedented levels of humanitarian aid to Zimbabweans.

Asetus hyväksyttiin ennätyksellisessä 11 kuukauden ajassa, sillä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen tavoite oli saattaa tämän asetuksen hyödyt – halvemmat hinnat ja lisää avoimuutta – EU-kansalaisten ulottuville ajoissa ennen kesälomia.
The Regulation, adopted in a record time of 11 months as the shared objective of the European Parliament, the Council and the Commission, was to deliver the benefits of this Regulation – cheaper prices and increased transparency – to EU citizens in time for the summer holidays.

Romanian bruttokansantuotteen (BKT) kasvu vauhdittui arviolta 7,8 prosenttiin vuonna 2008 pääasiassa yksityisen kulutuksen ja investointien ennätyksellisen kasvun ansiosta.
Romania’s GDP growth accelerated to an estimated 7,8 % in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on yksi 2000-luvun suurimmista haasteista, ovathan sen huomattavat kielteiset vaikutukset ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan maailmanlaajuisia ja sen pelätään rajoittavan kestävää kehitystä ja vaikeuttavan miljoonien ihmisten elinoloja kaikkialla maailmassa; ottaa huomioon, että vuonna 2004 hurrikaanit, pyörremyrskyt ja muut sääolojen aiheuttamat luonnonkatastrofit iskivät jälleen kerran julmasti koko maailman ja etenkin köyhimpien maiden väestöön; toteaa, että inhimillisen kärsimyksen ja lukuisten kuolonuhrien lisäksi taloudelliset menetykset vuonna 2004 arvioidaan ennätyksellisen suurelle 90 miljardin dollarin tasolle,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,

7. tukee komission päätelmää, jonka mukaan Bulgaria on toimiva markkinatalous, ja onnittelee Bulgariaa sen BKT:n jatkuvasta kasvusta, työttömyyden merkittävästä vähenemisestä ja ennätyksellisen suurista ulkomaisista suorista investoinneista, mutta toteaa, että työttömyys on edelleen korkealla, monien kansalaisten taloudellinen tilanne ei ole kohentunut ja korkeasti koulutettujen henkilöiden maastamuutto sekä työvoiman vähäinen alueellinen liikkuvuus aiheuttavat työvoimapulaa joillakin tärkeimmillä aloilla;
7. Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, and the emigration of highly qualified people, together with low mobility of regional labour forces, is creating shortages in some key sectors;

Vaikka määrä on suurempi kuin vuosina 2001 – 2004 ( 3 ), se on pienempi kuin vuonna 2000, jolloin toimitettiin ennätykselliset 16 monenvälistä tarkastusta.
Although this was a higher figure than in the years 2001 to 2004 ( 3 ), it falls short of the peak reached in 2000 when 16 multilateral controls took place.

Juuri tällä hetkellä kun Euroopan unionin rakennekriisi on pahenemassa, neuvosto on laskenut maksumäärärahojen tasoa "ennätyksellisen alhaalle" lähes yhdeksän miljardin euron verran verrattuna monivuotisen rahoituskehyksen ennusteeseen.
At the precise moment when the structural crisis in the European Union is getting worse, the Council has reduced payments to an 'unprecedentedly low level', by nearly EUR 9 billion compared to the forecast in the Multiannual Financial Framework.

Ennätyksellisen suuri purkaus aurinkokunnassa
The Solar System’s Record-Breaking Eruption

Komissio suoritti vuonna 2003 EKR:stä ennätyksellisen määrän maksuja (edellä mainittu siirto mukaan luettuna).
Payments (including the abovementioned transfer) by the Commission in 2003 constituted an EDF record.