eripura oor Engels

eripura

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discord

naamwoord

strife resulting from lack of agreement; dissension

Kuiden asukkailla on ollut eripuraa siitä lähtien, kun he muuttivat planeetalta viisi vuosisataa sitten.
The people on our moons have been in discord since they migrated from our planet five centuries ago.

dissension

naamwoord

Tästä ei voi viime kädessä syyttää unionin sisäistä eripuraa.
That is due not least to the dissension within the Union.

disagreement

naamwoord

Olette yrittänyt kaunistella eripuraa, jota tähän sosiaaliseen tavoitteeseen epäilemättä liittyy neuvostossa.
You have tended to gloss over the disagreement that undoubtedly surrounds this social objective in the Council.

friction · split · schism · dissonance · discordance · disunion · variance

voorbeelde

Ymmärrän, että tämä on varsin suurisuuntainen ehdotus, mutta jos emme ainakin harkitse tätä, pelkään, että annamme monille etnisille vähemmistöille eripuraa aiheuttavan viestin integraation kannalta hyvin tärkeänä ajankohtana.
I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.

Älkäämme luoko turhaa eripuraa.
Let us not build strife where none should exist.

Ääriliikkeet aiheuttavat vääjäämättä eripuraa ja väkivaltaa.
There can be no doubt that extremism, by its very nature, is divisive and leads to violence.

Veli Russellin kuoltua vuonna 1916 raamatuntutkijoiden keskuudessa eri puolilla maailmaa oli eripuraa.
Following the death of Brother Russell in 1916, there was dissension among the Bible Students worldwide.

Emme kuitenkaan saisi sallia sitä, että välillemme aiheutetaan eripuraa ja että meitä painostetaan toimimaan vastoin hiljattain tehtyjä sopimuksia ja suostumaan asioihin, joita ei pidä hyväksyä - esimerkiksi luovuttamaan Schengen-alueen muuttoliike- ja turvapaikkatietoja ulkopuolisille.
We should not allow ourselves, however, to be divided and bullied into going beyond what has recently been agreed and accepting what should be out of the question - for example, providing others with access to Schengen migration data and asylum data.

On yhä enemmän totta, että tekemisemme ovat tiiviisti yhteydessä siihen, kuinka toimimme: teidän on pyrittävä suuremman yhteisen hyvän vuoksi pääsemään eroon eripurasta, joka johti tähän epäonnistumiseen.
It is increasingly true that what we do is closely linked to how we function: you must strive to overcome the disputes that have led to this breakdown, for the sake of the greater good.

Hän vain esitti sen tosiasian, että näkökulmia on kaksi, ja ehdotti, että tekisimme työtä lähentymisen puolesta eripuran kylvämisen sijaan.
He simply put forward the fact that there are two different viewpoints and proposed that we should work to produce a synthesis rather than to generate disagreement.

Yksi asia, jonka teille haluan sanoa - ja suuri enemmistö selvästi kannattaa eurooppalaisia ihanteita ja Euroopan unionin vastatoimia - on se, että emme saisi antaa joidenkin suhteellisen merkityksettömien näkemyserojen aiheuttaa eripuraa keskuudessamme.
One thing I want to say to you - and it is clearly a huge majority that shares European ideals and need to have a European response - is that we should not be divided by some differences that are not the most important ones.

Edellä esitetty kysymyksenasettelu osoittaa osapuolten olevan yksimielisiä siitä, että käännättäminen rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta; eripura koskee sitä, onko tällainen rajoitus yhteisön oikeuden mukainen.
It is clear from the foregoing considerations that the parties agree that the requirement to translate documents amounts to a restriction of the freedom to provide services but disagree about whether that requirement is compatible with Community law.

Lopettakaa siksi pelon ja eripuran lietsominen.
Therefore, please stop creating this fear and dissension.

On yksiselitteisesti sitouduttava hyvien naapuruussuhteiden ylläpitoon, selvitettävä kaikki eripuraa naapurimaiden kanssa aiheuttavat asiat ja pidätyttävä toimista, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti rajakiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes

Valtuusto, tuon uutisia eripurasta.
Council, i bring news of discord!

Tämä ei ole oikea hetki eripuralle.
Now is not the time for disharmony.

Luulen, että eripuraa kylvävät joukot ovat tehneet työtä myös Euroopan parlamentissa, mutta sen jälkeen, mitä olen kuullut, olen vakuuttunut, että ne eivät onnistu saavuttamaan haluamaansa.
I think that divisive forces have also been at work in the European Parliament, but I am convinced, from what I have heard, that they will not succeed.

Eräissä kaupungeissa puutteen mittasuhteet uhkaavat vahingoittaa yhteiskunnan peruskudosta ja tämä tarjoaa kasvualustan uusille ja usein eripuraa levittäville alakulttuureille.
The level of deprivation in some cities threatens to erode the social fabric and provide a seedbed for emerging and often divisive, sub-cultures.

28 Riitaisa* ihminen aiheuttaa eripuraa,+
28 A troublemaker* causes dissension,+

Vetoamme presidentti Bushiin, että hän suhtautuisi kansamme rauhantoiveisiin vakavasti, eikä kylväisi eripuraa kansainväliseen terrorisminvastaiseen liittoutumaan. Näin voisimme yhdessä taistella rauhallisemman ja vakaamman maailman puolesta.
We call on President Bush to take the desire of our peoples for peace seriously and not to sow dissent in the international coalition against terrorism, and therefore to fight together for a peaceful and a more stable world.

Onnistuimme saamaan aikaan tämän tekstin vain siksi, että parlamentti pysyi yhtenäisenä, vaikka eräät tahot yrittivät kylvää eripuraa parlamentin jäsenten keskuuteen ja saada meidät käymään toistemme kimppuun.
It is only because Parliament stood together as one, despite attempts by certain people to divide Members and to have us at each other's throats, that we succeeded in producing this.

Arvoisa puhemies, ennennäkemättömän usean uuden jäsenvaltion liittyminen tuo todennäköisesti mukanaan ennennäkemätöntä eripuraa neuvoston ja parlamentin välille.
Mr President, the accession of an unprecedented number of new Member States looks likely to bring with it an unprecedented conflict between the Council and Parliament.

Näin ollen ei ole mitään syytä enää lietsoa eripuraa, paniikkia ja pelkoa!
Therefore, there is no reason whatsoever to encourage further dissent, panic and fear!

panee huolestuneena merkille, että parlamenttivaalien ja presidentinvaalien voittajat, jotka olivat aiemmin maltillisia puolueita, turvautuivat kampanjan aikana haastavaan ja eripuraa aiheuttavaan kielenkäyttöön; kehottaa – viimeaikaisista monista kielteisistä toimista ja lausunnoista huolimatta – osapuolia ja etenkin vaalit voittaneita osapuolia luomaan nopeasti perustan Bosnia ja Hertsegovinan vahvistamiselle, koska maa valmistautuu täyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisen ja täytäntöönpanon kannalta tarvittavat kriteerit ja hakemaan aikanaan EU:n jäsenyyttä;
Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, resorted during the campaign to confrontational and divisive language; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;

Samalla se on yrittänyt kylvää eripuraa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välille.
This has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among European Union Member States.

Fyysisen pahoinpitelyn lisäksi hän yrittää herättää epäilyjä ja synnyttää eripuraa veljien keskuudessa.
Besides bringing physical abuse, he tries to promote doubts and cause dissension among the brothers.

Heidän välillään ei ollut eripuraa eikä kilpailua; sen sijaan nuo kaksi yrittivät ilmeisesti yhdessä ratkaista Korintin ongelmat keskinäisen luottamuksen hengessä.
There was no disunity or rivalry between them; rather, the two were evidently cooperating to resolve the problems in Corinth with mutual confidence.

Vaikeassa nykytilanteessa turvallisuutta ja vakautta koskevat maailmanlaajuiset vaatimukset ovat ristiriidassa kansalaisoikeuksien kanssa, ja syrjintä aiheuttaa länsimaissakin yhä paljon eripuraa yhteisöjen, etnisten ryhmien, uskontojen ja heikompiosaisten keskuudessa. Onkin elintärkeää, että tämän kehityksen seurannasta huolehtii vahva ja kauaskantoista toimivaltaa käyttävä elin.
At a difficult moment in time, when the global requirements for security and stability are clashing with citizens' rights and when discrimination even in the Western world is still a serious source of friction among communities, ethnic groups, religions and the underprivileged, it has become vital to monitor these developments by means of a body with a strong, extensive remit.