eripuraiset oor Engels

eripuraiset

adjektief

voorbeelde

Olivatpa nämä tavoitteet miten jaloja tahansa, monet epäilevät niiden toteutumista tässä eripuraisessa maailmassa.
However noble such goals may be, many doubt that they can be achieved in this disunited world.

He ajattelevat, että se voi tuoda rauhan ja ykseyden tähän eripuraiseen maailmaan.
They believe that it can engender peace and unity in a divided world.

Tämän johdosta uskontojen jäsenistä on tullut eripuraisia, ja he luottavat enemmän kansallishenkeen kuin Jumalan valtakuntaan.
As a result, their people have become divided, putting more faith in nationalism than in God’s Kingdom.

Silloin ihmiset halusivat yltää taivaisiin, ja sen takia heistä tehtiin eripuraisia.
Then, because of their desire to reach the heavens, men were divided.

Ja kun me olemme kasvaneet eripuraisessa maailmassa, niin olemme omaksuneet erilaisia kuuliaisuusvelvollisuuksia – kuuliaisuuden perhettä, sukua, rotua ja kansaa kohtaan – mikä on johtanut useasti jakaumiin, vihaan, epäluuloon ja väärään ylpeyteen, ylemmyyden tunteeseen toisiin verrattuna.
Also, having grown up in a divided world we have acquired different loyalties—loyalties to family, tribe, race and nation—often resulting in division, hatred, suspicion and false pride, a feeling of superiority over others.

Ne joille opetetaan Raamatun yleviä periaatteita, yrittävät säilyttää yksimielisyyden niistä kiistakysymyksistä huolimatta, jotka tekisivät heistä muuten eripuraisia.
People who are taught the lofty principles of the Bible strive to live in unity regardless of issues that would otherwise divide them.

Kirkkokuntien eripuraiset ryhmät riitelevät tavan takaa keskenään.
There are repeated cases of struggles between church factions.

Kuuden kuukauden kuluttua voitte joko luovuttaa puheenjohtajuuden Itävallalle yhdistettyänne Euroopan tai voitte paiskata oven kiinni ja jättää Euroopan vielä nykyistä eripuraisemmaksi.
In six months’ time, you can either transfer the Presidency to Austria, having unified Europe, or you can slam the door and leave Europe still more divided than it is at present.

Aivan meidän silmiemme edessä Jumala kokoaa ihmisiä kaikista kansoista ja muodostaa heistä perustuksen uuteen maalliseen yhteiskuntaan, joka korvaa pian nykyisen eripuraisen maailman.
Before our very eyes, God is collecting people from all nations and forming them into the foundation of a new earthly society that will soon replace today’s disunited world.

Neuvoessaan meitä kyvyssä olla eri mieltä olematta eripuraisia vanhin Dallin H.
Counseling us to be able to disagree without being disagreeable, Elder Dallin H.

Eripurainen kirkko tuottaa eripuraisia ihmisiä.
A disunited church produces disunited people.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, olemme pohtineet viime kuukausina hyvin yksityiskohtaisesti sokerialan markkinajärjestelyä ja käyneet monia kiivaita ja eripuraisia keskusteluja paitsi komission myös kaikkien niiden kanssa, jotka kannattavat sokerimarkkinoiden täydellistä vapauttamista.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last few months, we have examined the common organisation of the markets in the sugar sector in great detail and have held intensive and controversial discussions, not only with the Commission, but with all those who are in favour of total liberalisation of the sugar market.

Heidän järjestönsä eivät voi pysyä koossa, vaan ne ovat eripuraisia omissa riveissään.
Their organizations cannot hold together, but disagree among their own ranks.

Kun hajanaiset ja eripuraiset valtiot olivat vuosisatoja hallinneet Espanjaa, yhdistyi lähes koko Espanja vuonna 1479 Ferdinandin ja Isabellan hallinnan alaisuudessa yhdeksi valtioksi.
In 1479, after centuries of rule by divided and fractious kingdoms, nearly all of Spain became united under the rule of Ferdinand and Isabella.

Tämä raamatullinen lupaus jäi kuitenkin täyttymättä, kun protestanttisuuteen kehittyi monia eripuraisia lahkoja. – Efesolaisille 4:13.
However, this Biblical promise went unfulfilled with the development of many divisive Protestant sects. —Ephesians 4:13.

17 Miika julisti sanomaansa niin eripuraisen kansan keskuudessa, että ’ihmisen vihamiehiä olivat hänen omat perhekuntalaisensa’.
17 Micah delivered his message among a people so divided that ‘a man’s enemies were the men of his household.’

Kaikki leirit ja ryhmät ovat eripuraisia, mikä kuvastaa viime kädessä EU:n kansalaisten epävarmuutta.
The lines of division cut across every camp and every group, and ultimately reflect the insecurity of the public in the EU.

Lissabonin strategian yleviä tavoitteita ei siis saavuteta eripuraisella, epäyhtenäisellä ja puolueellisella toiminnalla, jossa eri jäsenvaltioilla on erilaiset pelisäännöt.
Thus, the lofty ambitions of the Lisbon Strategy will not be achieved through discordant, disunited and partial activity with different rules of the game for different Member States.

Arvoisa komission jäsen Ferrero-Waldner, presidentti Putinin ja entisen liittokansleri Schröderin, Putinin ja pääministeri Blairin sekä Putinin ja presidentti Chiracin kahdenväliset vuoropuhelut ovat valitettavasti Venäjän tahdon mukaisia siinä mielessä, että Venäjä haluaa neuvotella eripuraisen EU:n kanssa.
Mrs Ferrero-Waldner, the bilateral dialogues between Mr Putin and Mr Schröder, Mr Putin and Mr Blair and Mr Putin and Mr Chirac are unfortunately fulfilling Russia’s desire to negotiate with a fragmented European Union.

Vaikka saatammekin olla eri mieltä, emme saa olla eripuraisia.
Though we may disagree, we should not be disagreeable.

7 Mitä iloa tuottaakaan se, että enää ei tarvitse elää ihmisen eripuraisen hallitusvallan alaisuudessa, joka turvautuu suunnattomiin asevoimiin ja alituisiin sotiin!
7 What a joy it will be to live no longer under divided human rule committed to huge armed forces and constant wars!

Nämä äänet voivat olla joissakin asioissa sopusointuisia tai eripuraisia, mutta tämä on todella ratkaisevaa aikaa, ja toivon parlamentin löytävän sen eri kokoonpanoissa ja ryhmissä tahdon tunnustella ja luoda tällaisen keskustelufoorumin sekä ilmentää uutta Eurooppaa parlamentaarisessa mielessä.
They may be voices of accord or discord on some of the issues, but it is a really vital time and I hope the House will find within its mechanisms, and through the groups, a willingness to explore and create this platform, to express in a parliamentary sense this new Europe.

Ruumiillisten muutosten tuoman sisäisen kuohun lisäksi hänelle aiheutti stressiä se, että hänen vanhempansa olivat eripuraisia eivätkä kiinnittäneet häneen tarpeeksi huomiota.
Besides internal turmoil as a result of bodily changes, he experienced emotional stress because of parental disunity and lack of attention.

Silti Juudan ja Israelin tavoin he ovat eripuraisia ja he ovat jopa käyneet keskuudessaan sotia.
Like Judah and Israel, however, they are divided and have even fought wars among themselves.

Minulla on useita kysymyksiä komission jäsenelle ja neuvoston puheenjohtajalle, koska Eurooppa ja Euroopan hallitukset näyttävät taas kovin eripuraisilta, eikä se ole hyvä asia.
For my part, I have a number of questions to put to the Commissioner and the President-in-Office of the Council, for it would appear that, once again, Europe and the European governments are very divided, and that is not good.