etsimättä oor Engels

etsimättä

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

Jäsen Sacconi, tästä syystä olette mielestäni valinnut väärän tien päättäessänne olla etsimättä ratkaisua, jota voitaisiin soveltaa mahdollisimman laajasti.
That is why, Mr Sacconi, I think you have taken the wrong route in deciding not to seek a solution of the most general application possible.

Se vaatii teitä olemaan ystävällisiä, olemaan kadehtimatta, olemaan etsimättä omaa etua, olemaan katkeroitumatta, muistelematta kärsimäänne pahaa ja iloitsemaan totuudesta.
It requires you to be kind, envy not, seek not your own, not be easily provoked, think no evil, and rejoice in the truth.

Kehotan kuitenkin myös hallituksia olemaan etsimättä pienintä yhteistä nimittäjää valitessaan ja nimittäessään komission jäseniä, vaan pikemminkin löytämään parhaan ratkaisun yhteisölle, johon me kaikki kuulumme.
However, I also call on the governments not to look for the lowest common denominator when selecting and nominating the commissioners, but instead to find the best solution for the Community of which we are all a part.

Komission jäsen Bolkestein vastasi, että komissio ei löytänyt näitä tietoja ilmoittamastani sivustosta. Ehkä tämä johtuu siitä, että sen työntekijät vain vilkaisivat sivuja nopeasti, etsimättä tietoja perusteellisesti.
In reply, Commissioner Bolkestein said that the Commission had been unable to locate the information, perhaps because his services did not navigate further than the home page of the site in question.

Ja etsimättä.
And not looking.

Näihin arviointeihin viitataan päätöksessä tosiaankin pikaisesti erityisiä perusteluja etsimättä.
In actual fact, scant reference is made to those valuations in the contested decision, with little in the way of reasoned argument.

6:8) Antautuneelta vaaditaan, että hän käy kristillistä sotaa uskollisesti, luotettavasti, heittämättä maahan aseita, etsimättä lomaa tai vapautta, iloiten tilaisuudesta tukea Jehovan puolta jokaisessa riitakysymyksessä.
6:8, NW) Of the dedicated one it is required that he engage in Christian warfare faithfully, loyally, without throwing down the weapons, without seeking furlough or release, joyful in the opportunity to uphold Jehovah’s side of every controversy.

Matkustajat ovat kuitenkin ilmoittaneet tapauksista, joissa lennolle pääsy on vielä evätty etsimättä vapaaehtoisia.
However, passengers still report cases of denied boarding without any initial call for volunteers.

Kuinka neljä voi kadota kenenkään etsimättä?
How can four young girls be dead and no one is looking for them?

.. ja olla etsimättä sukulaisiaan ja antaa poliisien tehdä työnsä.
... and not look for their relatives and to let the police do their job.

Kantaja ei voi tältä osin tehokkaasti vedota edellä mainitun muotoilun väitettyyn epätarkkuuteen oikeuttaakseen sen, että se jätti etsimättä ja hankkimatta päätöksen tekstin, mikä sen olisi pitänyt harkitsevana toimijana tehdä.
In that regard, the applicant cannot usefully invoke the supposed vagueness of that form of words to justify its failure to look for and obtain the text of the Decision, which it was for the applicant to do as an ordinarily prudent operator.

TEKISIKÖ hallitsija poliittisen ratkaisun etsimättä neuvonantajiensa ohjeita?
WOULD a ruler make a political decision without first seeking advice from his counselors?

Herran Jeesuksen Kristuksen apostolina ja henkilönä, joka on omin silmin nähnyt tämän kirkon neuvostoja ja toimintaa, minä todistan vakaasti, että ainuttakaan merkittävää päätöstä, joka vaikuttaa tähän kirkkoon ja sen jäseniin, ei koskaan tehdä etsimättä vilpittömästi innnoitusta, johdatusta ja hyväksyntää iankaikkiselta Isältämme.
As an Apostle of the Lord Jesus Christ and as one who has seen firsthand the councils and workings of this Church, I bear solemn witness that no decision of significance affecting this Church or its members is ever made without earnestly seeking the inspiration, guidance, and approbation of our Eternal Father.

Henkilöt, joilla on hoivavelvollisuuksia, voivat olla etsimättä palkkatyötä ja keskittyä kotityöhön. Näin he usein heikentävät mahdollisuuksiaan ammatilliseen uraan tai yleensä työelämään palaamiseen.
People with care responsibilities may withdraw from looking for paid employment focussing on household labour thereby often reducing their prospects for a professional career or to return to employment altogether.

Parasta olla etsimättä isääsi nyt.
She thought it best you weren't out in the cold running after your father.

Hoitopalvelut eivät vaikuta osa-aikatyön tekemistä tai työn etsimättä jättämistä koskevaan päätökseen
Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job

Minä en kuitenkaan jätä etsimättä syytä siihen, ikäänkuin se olisi luonnossa.""
I shall continue to look for the cause as though it were to be found in Nature.’

Lisätutkimuksissa on kiinnitettävä huomiota erityisiin ryhmiin, kuten matalapalkkaisiin työntekijöihin, joilla voi olla taloudellinen kannustin pysyä työttömänä tai olla aktiivisesti etsimättä työtä.
Further investigation should notably pay attention to specific groups, such as low paid people, who may face financial incentives to be unemployed or not actively look for work.

Mitä komissio aikoo tehdä tämän katastrofaalisen tilanteen selvittämiseksi 25 jäsenvaltion (tarkemmin sanottuna 5 + 10 jäsenvaltion) Euroopassa, joka on jakautunut kahtia kasvuun liittyvien lisääntyvien erojen vuoksi, ja jossa kaiken kukkuraksi käydään häikäilemätöntä keinottelua öljyllä selkeänä tavoitteena – minkäänlaisia hämäriä perusteita etsimättä – muun muassa heikentää Euroopan taloudellista riippumattomuutta muihin toimijoihin nähden maailmassa?
What does the Commission plan to do to stabilise this disastrous situation in a Europe of 25 (or, more accurately, of 5 + 10) which is divided by the yawning gap of divergent growth, crowned by vigorous and excessive oil speculation, the aim of which is quite clearly – unless the situation has been incorrectly analysed – to destabilise European independence vis-à-vis other global players?

Hoitopalvelut eivät vaikuta osa-aikatyön tekemistä tai työn etsimättä jättämistä koskevaan päätökseen
care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job

En voinut käydä Kaliforniassa etsimättä vanhaa Viiltäjää.
Couldn't pass through sunny Cal without looking up old Ripper.

En voinut käydä Kaliforniassa etsimättä vanhaa Ripperiä
Couldn' t pass through sunny Cal without looking up old Ripper

Kansallinen tuomioistuin toteaa, että sillä on tältä osin epäilyjä, koska toimielimet ovat käyttäneet mainittua laskentatapaa todettuaan ensin ainoastaan, että ne kaksi thaimaalaista yritystä, joilta ne tutkimuksen aikana pyysivät tietoja, eivät vastanneet niille lähetettyihin kyselylomakkeisiin, suorittamatta muita tarkastuksia Thaimaassa tai etsimättä jotakin muuta vastaavaa kolmatta maata, vaikka yksi osapuolista oli kyseisen tutkimuksen kuluessa ilmoittanut, että samankaltaista tuotetta valmistetaan Japanissa.
The referring court has doubts on that point because the institutions used that method simply after finding that the two Thai companies questioned in the course of the investigation had not replied to the questionnaires which were sent to them. The institutions did not make other enquiries in Thailand or try to find an analogue third country, although a party had pointed out during the investigation that a like product was produced in Japan.