häiritsevä oor Engels

häiritsevä

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disturbing

adjektief

causing distress or worry

Etusija annetaan tämän sopimuksen toimintaa vähiten häiritseville toimenpiteille.
Priority shall be given to measures which least disturb the functioning of this Agreement.

disruptive

adjektief

causing disrupt or unrest

Riippumatta siitä, myydäänkö apua vai jaetaanko sitä ilmaiseksi, apu ei saa olla luonteeltaan paikallisia markkinoita häiritsevää.
Whether sold or distributed free of charge, aid must not be liable to disrupt the local market.

worrisome

adjektief

distressful · distressing · perturbing · troubling · worrying · disorderly · distracting · fazed · invasive · unwanted · busybodied · meddlesome · officious · busy · interfering · meddling

Soortgelyke frases

häiritsevästi
disruptively

häiritsevä käytös
breach of the peace · disorderly behavior · disorderly conduct · disturbance of the peace

häiritsevä tekijä
distraction

Hormonitoimintaa häiritsevät kemikaalit
endocrine disruptor

voorbeelde

. – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Hannah Arendt kuvasi vapautta häiritseväksi ja tuskalliseksi asiaksi ja totesi, että sitä jopa paetaan, koska vapaus voi joskus olla vaikeaa ja epämiellyttävää.
. – Mr President, ladies and gentlemen, Hannah Arendt described freedom as being disturbing and painful, saying that men may even flee from it, as it can sometimes be difficult and unpleasant.

Merkittävä ulkoinen puuttuminen lennonvarmistuspalveluiden toimintaan (esimerkiksi FM-taajuudella lähettävät radioasemat häiritsevät ILS:n (mittarilaskeutumisjärjestelmä) tai VOR:n (VHF-monisuuntamajakka) toimintaa sekä viestintää).
Significant external interference with Air Navigation Services (for example radio broadcast stations transmitting in the FM band, interfering with ILS (instrument landing system), VOR (VHF Omni Directional Radio Range) and communication).

Yhdenmukaisuus ja yhteensovittaminen vähentäisi todennäköisesti myös sellaisia sääntelystä johtuvia rasitteita, jotka häiritsevät useassa eri maassa toimivien toimintaa
Consistency and coordination should also lessen the regulatory compliance burden at a cross-border level

Simatsiini on hormonitoimintaa häiritsevä aine, minkä vuoksi se antaa vastaavaa aihetta huoleen.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.

Tämän vuoksi tapauksissa, joissa suunniteltu vaikutustapa koostuu muiden torjuttavien organismien kuin selkärankaisten kontrolloimisesta niiden hormonijärjestelmän kautta, tämän vaikutustavan aiheuttamia vaikutuksia torjuttavan organismin kanssa samaan taksonomiseen pääjaksoon kuuluviin organismeihin ei pitäisi ottaa huomioon hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien tunnistamiseksi muiden kuin torjuttavien organismien osalta.
Therefore, where the intended mode of action consists of controlling target organisms other than vertebrates via their endocrine systems, the effects caused by that intended mode of action on organisms of the same taxonomic phylum as the targeted one should not be considered for the purposes of the identification of endocrine-disrupting properties with respect to non-target organisms.

39 Komission mielestä kantaja ei esitä neljännessä perusteessa ensinnäkään mitään näyttöä väitetystä painostuksesta, jota toiset yhteisjärjestelyyn osallistuneet yritykset olisivat harjoittaneet sitä kohtaan, eikä toisaalta selitä syitä, joiden vuoksi se katsoo, että päätöksessä ei ole annettu sen haluamaa merkitystä passiiviselle tai häiritsevälle käytökselle, joka sillä on ollut yhteisjärjestelyssä.
39 With regard to the fourth plea, the Commission submits that the applicant, firstly, failed to provide any proof of the alleged pressure it was placed under by the other undertakings participating in the cartel and, secondly, failed to explain why it considers that the Decision did not give appropriate emphasis to the passive or disruptive nature of its conduct in the cartel.

Euroopan alueiden komitea ehdottaa, ettei tätä entistä 30 minuutin aikarajaa lyhennettäisi, sillä keskeytykset häiritsevät suuresti elokuvateoksesta nauttimista ja pilaavat televisionkatsojien elämyksen.
The European Committee of the Regions proposes, however, that the former limit of 30 minutes not be reduced, given that this interruption largely prevents the full enjoyment of cinematographic works and also spoils the viewers’ experience.

Etusijalle on asetettava toimenpiteet, jotka häiritsevät vähiten tämän pöytäkirjan toimintaa.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Protocol.

Tämä tarkoittaa, että sisämarkkinoita tällä alalla häiritsevä kilpailun vääristyminen päättyy asteittain.
That means that an end will gradually be put to the distortion of competition affecting the internal market in this area.

Olen kuullut häiritseviä huhuja väeltäni promenadilta.
I've heard some disturbing rumours from the Promenade.

Ehdotuksen tavoitteena oli nimenomaan poistaa alaa häiritsevä oikeudellinen epävarmuus ja luoda kilpailujärjestelmä, joka tehostaisi palveluja ja tekisi niistä matkustajien kannalta entistä houkuttavampia.
5] This proposal was aimed specifically at resolving the legal uncertainty affecting the sector and establishing a competitive regime which would lead to more efficient and attractive services for passengers.

d) sillä on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia; tai
(d) it has endocrine-disrupting properties; or

2.7.10 ’lähivalaisimella’ valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen aiheuttamatta häiritsevää häikäisyä tai häiriöitä vastaantulevalle liikenteelle ja muille tienkäyttäjille;
2.7.10. ‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;

Hän on heittänyt hänet ja hänen paholaisensa syvyyteen tuhanneksi vuodeksi pidättääkseen hänet tekemästä tuhoisaa, rauhaa häiritsevää pahaa.
He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Tarkistus 18 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 39 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (39 a) Vaikka biomassasta peräisin olevaa energiaa ei pitäisi tuottaa raaka-aineista, jotka on saatu biologiselta monimuotoisuudeltaan tunnustetusti rikkaasta maasta tai maasta, johon on sitoutunut paljon hiiltä, esimerkiksi metsistä, joissa ihmiset eivät ole toteuttaneet merkittäviä häiritseviä toimia, ja/tai kaikilta osin metsän peittämästä maasta, luonnonmetsiin voi joka tapauksessa kohdistua suurta painetta lisääntyneen biopolttoainetuotannon odottamattomana seurauksena.
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.

Hänen mielestään häiritsevä läsnäolomme sai Lisan näkemään harhoja.
She said that our disruptive presence is what caused Lisa to hallucinate seeing Rusk's image in the mirror.

Ne meistä, jotka ovat työskennelleet REACH-asetuksen parissa ja tuntevat asetuksen yksityiskohtaisesti, kuten te tunnette, tietävät varsin hyvin, että yhteisvaikutuksia ei ole huomioitu vaarallisimpien aineiden - syöpää aiheuttavien aineiden ja hormonitoimintaa häiritsevien kemikaalien - kohdalla.
Those of us who have worked on REACH and those who know REACH in detail - as I know you do - know only too well that cocktail effects have simply not been taken into account when it comes to the most hazardous substances: carcinogenic substances and endocrine-disrupting chemicals.

liitteessä VI olevan 3 osan mukaisesti, sekä aineisiin tai aineita, joilla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia ja joiden osalta on tieteellistä näyttöä todennäköisistä vakavista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja jotka yksilöidään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006
, and to or substances having endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health and or which are identified in accordance with the procedure set out in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council

'lennolle pääsyn epäämisellä' kieltäytymistä vastaanottaa matkustajaa, jolla on voimassa oleva paperinen tai sähköisessä muodossa oleva lentolippu sekä vahvistettu varaus kyseiselle lennolle ja joka on ilmoittautunut lähtöselvitykseen ajoissa ja määräysten mukaisesti paitsi silloin, kun koneeseen pääsy evätään häiritsevän käytöksen tai terveys- tai turvallisuussyiden tai riittämättömien matkustusasiakirjojen perusteella,
"denied boarding" means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have a valid ticket, in paper or electronic form, and a confirmed reservation on that flight, and have presented themselves at the check-in desk within the required time limit and as stipulated, other than in circumstances where boarding is denied for disruptive behaviour, health and safety reasons or inadequate travel documentation;

Tämä ”ilo, joka oli asetettu hänen eteensä”, vei reippaasti voiton niistä tilapäisistä esteistä tai häiritsevistä tekijöistä, joita hänen täytyi kohdata.
This “joy that was set before him” outweighed by far the temporary discouragements or distractions that he had to face.

Nollanäytteen on oltava näytteen kaltainen, eikä siinä saa olla havaittavia määriä lasalosid-natriumia tai häiritseviä aineita.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected.

Ovatko nämä luontoa häiritsevät kiinteät verkot lintudirektiivissä tarkoitettuun erityissuojelualueeseen sovellettavien säännösten mukaisia?
Is such use of gillnets, which upset the balance of nature, compatible with the status of specially protected area under the Wild Birds Directive?

Mutta todella häiritseviksi hän koki hyvin itsepintaiset näyt tai hallusinaatiot kasvoista, ja kuten Rosaliellakin kasvot olivat usein vääristyneitä, valtavine hampaineen tai silmineen.
But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes.

Kokouksen pöytäkirjassa 10 päivänä huhtikuuta 1997(47) selvitetään otsikon "jälleenmyyjä Hirschauerin häiritsevät alennukset Baierbrunnissa" alla keskusteluiden sisältö: Etelä-Saksaa edustava Volkswagen AG:n edustaja huomautti Autohaus Hirschauerin kolmelle edustajalle, että 1. puolivuotiskauden aikana markkinavastuualueella oli myyty 54 ajoneuvoa ja sen ulkopuolella 369.
In the minutes of the meeting of 10 April 1997(47), under the heading "Troublesome discounting by the Hirschauer dealership in Baierbrunn", the substance of the talks was set out: the representative of Volkswagen AG, southern region, pointed out to the three representatives of Hirschauer that, during the first six months of the year, 54 vehicles had been sold inside, and 369 outside Hirschauer's territory.

Viinimarkkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi, jos määrät, joille on haettu tuontitodistuksia, näyttävät häiritsevän markkinoita.
However, in order to ensure proper management of the market in wine, Member States should inform the Commission immediately if the quantities for which import licence applications have been submitted seem likely to cause a market disturbance.