häviävä oor Engels

häviävä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insignificant

adjektief

Tutkimus- ja kehitysalan julkiset hankinnat edustavat Euroopassa häviävän pientä osaa kaikista julkisista hankinnoista.
Public procurement in the area of research and development in Europe represents an insignificant proportion of total public procurement.

Soortgelyke frases

häviävän
vanishingly

häviävän pieni
atomic

voorbeelde

Silti paljon useammat häviävät kuin voittavat uhkapeleissä.
But far more people lose at gambling than win.

Normaaleissa oloissa jäännökset, joita toiset eläimet eivät ole syöneet, häviävät bakteerien sekä tuulen, veden ja muiden mekaanisten tai kemiallisten tekijöiden vaikutuksesta.
Under normal circumstances, animal remains that are left uneaten are finished off by bacteria as well as mechanical and chemical agents, such as wind and water.

Niillä yhtiöillä on useita asianajajia ja heitä haastetaan oikeuteen, vaikka tietävät häviävänsä - vain lähettääkseen viestin.
These companies have legions of attorneys and they may sue even though they know they can't win just to send a message.

Olemme nyt vastatusten erityisen asian, KEDOn (Korean niemimaan atomienergiakehitysjärjestön) kanssa, joka herättää geopoliittisia kysymyksiä ja kysymyksiä ydinsulusta, turvallisuudesta ja energiasta, mutta Euroopan parlamentin rooli on häviävän pieni.
We are now faced with the specific matter of KEDO, the Korean Energy Development Organization, which raises geopolitical issues and issues of nuclear non-proliferation, safety and energy, but the European Parliament is playing a very marginal role.

c) kaikki sellainen aineisto, jota ei ole b kohdassa kuvailluissa kokeissa todettu b kohdassa tarkoitetuista haitallisista organismeista vapaaksi, on välittömästi tuhottava tai käsiteltävä siten, että nämä häviävät,
(c) any material, which has not been found free, under the testing specified under (b) from harmful organisms as specified under (b) shall be immediately destroyed or subjected to procedures which eliminate the harmful organism(s);

Kuitenkin siltä osin kuin molemmat osapuolet häviävät yhdessä tai useammassa pääkohdassa tai siltä osin kuin on kohtuullista, väite- tai mitättömyysosasto tai valituslautakunta päättää toisenlaisesta kulujen jakamisesta.
However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.

5. 1, 2 ja 4 kappaleessa mainittujen lakien, määräysten, toimenpiteiden, sääntöjen, säännösten ja menettelytapasuositusten tarkoituksena on muun muassa vähentää mahdollisimman vähiin varsinkin vaikeasti häviävien myrkyllisten, vahingollisten tai haitallisten aineiden pääsy meriympäristöön.
5. Laws, regulations, measures, rules, standards and recommended practices and procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall include those designed to minimize, to the fullest extent possible, the release of toxic, harmful or noxious substances, especially those which are persistent, into the marine environment.

Samalla komissio huomauttaa, että vain yhdessä tapauksessa kapasiteetin tarjoaja ei ole voinut osallistua mihinkään huutokaupoista – tapaus koski yhtä tuulivoimapuistoa vuoden 2017 T-4-huutokaupassa – ja tämän vaikutus kapasiteettimarkkinoihin kokonaisuutena on häviävän pieni.
At the same time, the Commission notes that there is only one instance where a provider could not participate in any of the auctions, namely one wind farm in the 2017 T-4 auction, thus having a negligible effect on the overall CM.

Kun Kiina hallitsee tuontimarkkinoitamme, yrityksemme häviävät Kiinassa väärennösten ja markkinoille pääsyyn kohdistuvien esteiden aiheuttamien menetettyjen liiketilaisuuksien vuoksi, joiden kustannukset nousevat 55 miljoonaan euroon vuorokaudessa.
While China dominates our import markets, our businesses are losing out in China because of counterfeiting and market-access barriers amounting to EUR 55 million a day in lost business opportunities.

Maaleja, painovärejä ja taidevärejä tuottavan teollisuuden eurooppalaisen neuvoston (CEPE:n) vuonna 2000 suorittaman mielipidekyselyn mukaan DEGME:ä käytetään suurelle yleisölle myytävissä maaleissa vain häviävän pieniä määriä.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.

* Miksi ihmiset saattavat luovuttaa, kun he luulevat häviävänsä?
* Why might people give up when they think they are going to lose?

Mutta jostakin vielä selittämättömästä syystä häviävän pienet vesipisarat liittyvät toisiinsa tomuhiukkasen ympärille – mutta vain tietynkokoisiksi pisaroiksi, ei suuremmiksi – ja sen jälkeen ne putoavat maahan.
But, for some still unexplainable reason, the tiny water droplets join themselves together around a particle of dust—but only up to a certain size, no larger—and then they fall to the ground.

Pyydä oppilaita ajattelemaan kilpailua (kuten taide- tai urheilukilpailua), johon he ovat osallistuneet, vaikka uskoivatkin häviävänsä.
Ask students to think of a contest or competition (such as an artistic or athletic event) that they participated in even though they believed they would lose.

Sellaiset kaupungit häviävät kartalta.
Those cities are just going to more and more disappear.

ottaa käyttöön riittävät toimintajärjestelyt minimoidakseen riskin siitä, että rahoitusvälineet tai kyseisiin rahoitusvälineisiin liittyvät oikeudet häviävät tai vähenevät rahoitusvälineiden väärinkäytön, niihin liittyvän petoksen, huonon hallinnon, tietojen riittämättömän kirjaamisen ja säilyttämisen tai huolimattomuuden vuoksi;
introduces adequate organisational arrangements to minimise the risk of loss or diminution of financial instruments or of rights in connection with those financial instruments as a result of misuse of the financial instruments, fraud, poor administration, inadequate record-keeping or negligence;

Nämä surkeat tuholaiset häviävät miehelle, jolla on unelma.
These miserable pests will never be a match for a man with a dream.

(7) Luokka ”Ei tietoja” sisältää rahamarkkinarahastojen hallussa olevat 1) osakkeet ja osuudet (yleensä häviävän vähän), 2) muiden rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet ja 3) muut varat.
(7) The category ‘Not available’ refers to MMFs’ holding of (i) share and other equity (generally negligible), (ii) other MMFs’ share, and (iii) remaining assets.

Vähittäiskauppiaiden vastauksista käy kuitenkin erittäin selvästi ilmi, että tarkasteltava tuote muodostaa häviävän pienen osan vähittäismyyjien liikevaihdosta (joka tapauksessa vähemmän kuin 1 prosentin) ja että polkumyynnin vastaisilla toimilla olisi vähän tai ei lainkaan vaikutusta niiden liikevaihtoon tai voittoihin.
However, it is very clear from their responses that the product under investigation is a tiny part of these retailers' turnover (in any case less than 1 %) and any anti-dumping measure would have little or no impact on their turnover or profits.

Yleensä oireet häviävät, kun ihminen lähtee pois tiloista.
These symptoms generally disappear when the affected people leave that environment.

Useimmat näistä reaktioista ovat lyhytaikaisia ja häviävät hoitoa jatkettaessa
Most reactions are transitory and disappear during continued treatment

Entä ne kolme pientä lasta, jotka näkivät vanhempiensa häviävän vankkurien kanssa Coloradojoen solan jyrkänteen taa mutta luottivat äitinsä antamaan ohjeeseen?
And what of those three little children who watched their parents disappear in a wagon over the edge of the Colorado River gorge but trusted in the instruction they had been given by their mother?

Norjan mukaan tätä pidettiin riittävänä takauksena uuden uusiutuvan luottojärjestelyn lainanantajille, sillä kuten edellä huomautettiin, todennäköisyyttä siitä, että SAS koskaan nostaisi järjestelyn B varoja, pidettiin häviävän pienenä.
According to Norway, this was considered sufficient comfort for the new RCF lenders since, as noted above, the likelihood that SAS would ever draw on Facility B was considered negligible.

Kuitenkin Jehovan päivä tulee niinkuin varas, ja silloin taivaat häviävät sähisevällä pauhulla, mutta erittäin kuumat alkuaineet hajautuvat, ja maa ja siinä olevat työt paljastuvat.
Yet Jehovah’s day will come as a thief, in which the heavens will pass away with a hissing noise, but the elements being intensely hot will be dissolved, and earth and the works in it will be discovered.

Saatanan, ”alkuperäisen käärmeen”, pää on määrä polkea rikki, ja hän ja hänen demonienkelinsä häviävät taistelun.
Satan, “the original serpent,” is due for a bruising in the head, and he and his demonic angels lose the battle.

Kuten itävaltalainen taloustieteilijä Ludwig von Mises sanoi, jos tehdään huonoja päätöksiä ja luodaan vääriä investointeja, kun markkinat korjaavat itseään, kaikki häviävät ja luottokupla puhkeaa.
As the Austrian economist, Ludwig von Mises said, if you make those bad decisions and create malinvestment, when the market corrects itself, everyone loses out and the credit cycle bursts.