hajaannus oor Engels

hajaannus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disruption

naamwoord

interruption

dispersion

naamwoord

state

diaspora

naamwoord

dispersion of a group of people

division · split · disintegration · schism · dispersal · dissolution · scattering · disorder · chaos · anarchy · mess · disunion · disorganization · dislocation · cleavage · disorganisation · disarrangement · variance

Soortgelyke frases

poliittinen hajaannus
political split

voorbeelde

Sisäinen hajaannus uhkaa
Schism Threatens From the Inside

Merkitykseltään suurempi hajaannus tuli vuonna 1896 Boothin perheessä esiintyneen särön takia.
A split of even greater significance came in 1896 as a result of a rift in the Booth family.

kiinnittää huomiota naiskaupan uusiin ilmenemismuotoihin sekä niiden naisten tilanteeseen, jotka elävät konfliktialueilla ja konfliktien jälkitilassa olevilla alueilla, joilla poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen hajaannus ja kansainvälisen henkilöstön tuntuva läsnäolo luo naiskaupalle suotuisat olosuhteet, ja kehottaa kansainvälisiä järjestöjä kiinnittämään näille alueille sijoitetun henkilöstön huomion tähän seikkaan;
Draws attention to the emergence of new trends in trafficking and to the situation of women in conflict and post-conflict areas, where political, social and economic disruption and a large international presence create conditions in which trafficking can flourish and calls on the international organisations to sensibilise staff deployed in those areas;

Ja hajaannus
And division

1900-luvun politiikan, liikemaailman ja uskonnon jatkuva hajaannus edeltää Jumalan tuomion toimeenpanoa
Chronic disunity in 20th-century politics, big business and religion precedes the execution of divine judgment

Maatalouden aloihin kuuluvalle mehiläishoidolle on ominaista tuotantoedellytysten ja -tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa.
Beekeeping, being a sector of agriculture, is characterised by diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages.

13. a) Mihin väärän uskonnon hajaannus on johtanut?
13. (a) In what has the disunity of false religion resulted?

Mehiläishoidolle, joka on maatalouden ala, on ominaista tuotantoedellytysten ja-tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa
Beekeeping, being a sector of agriculture, is characterised by the diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages

Kun ristiretkeläiset korvasivat valtaamissaan kaupungeissa kreikkalaiset papit roomalaisilla piispoilla, idän ja lännen välinen hajaannus alkoi koskettaa tavallista kansaa.
When the Crusaders replaced the Greek clergymen with Latin bishops in the cities they captured, the East-West schism came down to touch the common folk.

Leväperäisiä paimenia ja uskonnollinen hajaannus
Negligent Shepherds and Religious Disunity

□ Millainen hajaannus nähdään Saatanan maailmanjärjestön kolmessa pääosassa?
□ What disunity is seen in three major segments of Satan’s world organization?

Ensimmäinen suurempi hajaannus Yhdysvalloissa tapahtui vuonna 1884, noin neljä vuotta armeijan saavuttua sinne.
The first major split came in the United States in 1884, some four years after the Army’s arrival there.

(44) Mehiläishoidolle on ominaista tuotantoedellytysten ja -tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa.
(44) Beekeeping is characterised by the diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages.

Onko juutalaisten hajaannus päättynyt?
Has the dispersion of Jews ended?

Sen sijaan että ne olisivat yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa, niitä raastaa hajaannus, kuten oli asianlaita Baabelin tornin luona.
Instead of being united in the same mind and thought, they are shredded by disunity, just as prevailed at the Tower of Babel.

(73) Maatalousalaksi luettavalle mehiläishoidolle on ominaista tuotantoedellytysten ja -tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa.
(73) Beekeeping, being a sector of agriculture, is characterised by the diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages.

Nykyään kristikunnan hajaannus on kuitenkin huipussaan.
But today Christendom’s fragmentation is at its peak.

Maatalousalaksi luettavalle mehiläishoidolle on ominaista tuotantoedellytysten ja -tasojen monimuotoisuus sekä taloudellisten toimijoiden hajaannus ja epäyhtenäisyys niin tuotannon kuin kaupan pitämisen vaiheissa.
Beekeeping, being a sector of agriculture, is characterised by the diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages.

1. osa: Miten uskonnollinen hajaannus alkoi: g89 8/1 4-7
Part 1: Religious Disunity—How It Began: g89 1/8 4-7

mainitsee esimerkkinä sosiaalisesti vastuullisemmasta toimintasuunnitelmasta WTO:hon liittymisen todennäköiset vaikutukset maatalousväestöön Kiinassa, missä maatalousmarkkinoiden vapauttamisesta johtuva yhteiskunnallinen hajaannus vaikuttaa välittömästi ja haitallisesti arviolta 120 miljoonan ihmisen toimeentuloon;
Cites as an example of the need for a more socially responsible trade agenda the likely effects of WTO accession on China’s agrarian population, where the social dislocation resulting from liberalising Chinese agriculture markets will have a direct and adverse effect on the livelihoods of an estimated 120 million people;

hiljaa mutta vääjäämättä raastanut hidasliikkeinen hajaannus: w87 15/5 14; g87 22/6 14
central problem facing society is that it has become ungovernable: w93 4/1 9; w87 5/15 18

Natossa ja muualla tapahtunut hajaannus Irakin sodan edellä oli tämän politiikan tahallinen seuraus.
The splits that occurred in NATO and elsewhere in the lead-up to the Iraq war were a deliberate consequence of this policy.

Neuvoston, erityisesti kilpailukykyneuvoston, pitäisi komission aloitteesta tehdä kiireellisesti päätös EU:n 4.0-teollisuusstrategiasta ja digitaalisista sisämarkkinoista, joilla korvataan 28 erilaisesta digitaalipolitiikasta johtuva nykyinen hajaannus.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on an EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.