hajaannuksen oor Engels

hajaannuksen

naamwoord

Soortgelyke frases

hajaannuksen aiheuttaminen
disorganisation · disorganization

voorbeelde

ilmaisee huolensa siitä, että EU:n kehitysapu maassa on tehotonta, mikä johtuu korruption suuresta määrästä, järjestäytyneen rikollisuuden vaikutuksesta hallintoon sekä näköpiirissä olevasta surkeiden taloudellisten ja sosiaalisten olojen osaltaan aiheuttamasta alueellisesta hajaannuksesta; kehottaa tämän vuoksi omaksumaan erilaisen lähestymistavan, joka perustuu vaihtoehtoisia avustuskanavia pitkin annettavaan tukeen ihmisten turvallisuuden takaamiseksi;
Expresses its concern at the inefficiency of EU development aid in the country resulting from the high level of corruption, the influence of organised crime on governance and the looming regional fragmentation fuelled by the dire economic and social conditions; calls, therefore, for an alternative approach based on human security through alternative channels of assistance;

Komissio toteaakin tässä yhteydessä, että jos hallitustenvälisessä konferenssissa ei esitetä uudistuksia toimielinten päätöksentekoprosessiin, laajentuminen voi johtaa lukkiutuneeseen tilanteeseen tai jopa hajaannukseen ().
Here the Commission predicts that, should the IGC fail to produce 'reforms in the functioning and decision-making of the institutions, enlargement could lead to paralysis and even disintegration. ` ().

HAJAANNUKSET JA JAKAUMAT
SPLITS AND DIVISIONS

Päättyköön hajaannuksen ja kiistelyn aika.
Let this be an end to division and civil strife.

Mutta pitäisikö Jehovan todistajien häiriintyä maailman hajaannuksen vuoksi?
But should Jehovah’s Witnesses be disturbed because of the world’s disunity?

Tosiasiassa ihmishallituksilla ei ole kattavaa ja kestävää ratkaisua maailman hajaannukseen.
The reality is that human governments have no comprehensive, lasting solution to world disunity.

Jehovan todistajien ykseys on jyrkkänä vastakohtana sille hajaannukselle, joka on tunnusomaista maailman uskonnoille.
When viewed against the backdrop of the disunity manifest among the religions of the world, the Witnesses clearly stand in stark contrast.

Hänen kirjoituksistaan oppilaat oppivat, että Herra odottaa meidän pyhien olevan yhtä ja poistavan hajaannuksen ja riidat ja että me voimme tietää ja ymmärtää sitä, mikä on Jumalan, vain Hänen Henkensä avulla.
From his writings, students learned that the Lord expects us as Saints to be united and to eliminate divisions and contention and that we can only know and understand the things of God through His Spirit.

Tästä hajaannuksesta todistavat varsinkin ne monet värikkäät liput, joita näen ympärilläni, enkä suinkaan vain rakennuksen ulkopuolella.
Proof of this fragmentation can be found not least in the many colourful flags I see around me, and by no means only in front of the building.

Siksi asiasta ei voi olla epäilystäkään. Meidän johtajamme ja Ranskan edustajat Euroopan toimielimissä tukevat Euroopan ulkopuolelta tulevan väestön massamaahanmuuttoa, joka johtaa kansalliseen hajaannuksen politiikkaan.
There can be no doubt henceforth; our leaders and our French representatives in the European institutions support mass populating immigration from outside Europe leading to national disintegration policies.

Tällaisella hetkellä, kun erittäin tärkeät kansanäänestykset lähestyvät, olisi mielestäni hyvin asiaankuulumatonta, että ihmiset huomaisivat Euroopassa vastakkainasettelua toisaalta komission ja toisaalta useiden suurten ryhmien, kuten huomattavan Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän, välillä, ja saisivat näin kuvan hajaannuksesta.
I believe it would be highly inappropriate, at a time like this when very important referendums are taking place, for people to look at Europe and see, on the one hand, the Commission and, on the other, a number of large groups such as your great European Socialist grouping, and thus to be presented with an image of division.

Kansainvälisen yhteisön on lujitettava yhteistä toimintatapaansa niitä kohtaan, jotka haluavat käyttää uskontoa hajaannuksen luomiseen ja ruokkimaan ääriliikkeitä ja väkivaltaa.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.

EU on kärsinyt viime viikkoina hajaannuksesta.
The EU has been damaged by the divisions of recent weeks.

on erityisen tietoinen maantieteelliseen hajaannukseen liittyvistä kustannuksista ja aikoo tarkastella mahdollisuuksia järkeistää ne paremmin; aikoo erityisesti keskittyä henkilöstön kolmen toimipaikan välillä suorittamiin virkamatkoihin; korostaa, että näiden virkamatkojen kustannukset vuonna 2005 olivat 12 799 988 euroa ja 71 369 päivää, pois luettuna poliittisten ryhmien henkilöstön virkamatkakustannukset; katsoo, että tällä alalla olisi ponnisteltava tehokkuuden parantamiseksi; kehottaa pääsihteeriä esittämään 1. heinäkuuta 2007 mennessä kertomuksen henkilöstön virkamatkoista kolmessa toimipaikassa sekä niiden kustannuksista pääosastoittain;
Is particularly attentive to the costs related to geographical dispersion and will examine the possibilities to rationalise them better; will, in particular, focus on the number of missions undertaken by staff within the three places of work; points out that the cost of these missions amounted to EUR 12 799 988 in 2005 and 71 369 days, excluding mission costs related to the staff of the political groups; considers that efforts could be made in this area to increase efficiency; invites the Secretary-General to present a report, by 1 July 2007, on staff missions per Directorate-General in the three places of work and the respective cost;

* Mitä me kirkon jäsenet voimme tehdä poistaaksemme hajaannuksen ja riidat perheestämme?
* What can we do as Church members to eliminate divisions and contention in our families?

Suoraan sanoen sosialistien hajaannuksessa minä valitsisin jäsen Schulzin ilman katumuksen häivää.
Quite frankly, in the socialist split, I would choose Mr Schulz, with no regrets and no remorse.

He haluavat integroitua euroatlanttisiin rakenteisiin; ne haluavat sitä viime vuosien traumaattisen hajaannuksen vaihtoehdoksi.
They want to be integrated with the Euro-Atlantic structures; they want that as an alternative to the traumatic disintegration of the last few years.

Kun kristityt hajaannuksestaan huolimatta haluavat kokoontua Kristuksen ympärille yhä uudelleen yhteiseen rukoukseen, heissä kasvaa tietoisuus siitä, että se, mikä erottaa heitä, on vähäistä verrattuna siihen, mikä heitä yhdistää.
If Christians, despite their divisions, can grow ever more united in common prayer around Christ, they will grow in the awareness of how little divides them in comparison to what unites them.

Lisäksi hajaannuksen riski kasvaa, koska hajauttaminen tapahtuu samanaikaisesti kuin siirtyminen "lupajärjestelmästä""poikkeuksen välittömään soveltamiseen" perustuvaan järjestelmään.
The risk of fragmentation is heightened by the fact that decentralisation must take place in conjunction with the shift from an "authorisation" system to a "directly applicable exception system".

Herra on julistanut: ”Minä annan teille merkin, – – että minä kokoan pitkästä hajaannuksestaan kansani, oi Israelin huone, ja perustan jälleen Siionini sen keskuuteen” (3. Nefi 21:1).
The Lord has declared, “I give unto you a sign ... that I shall gather in, from their long dispersion, my people, O house of Israel, and shall establish again among them my Zion” (3 Nephi 21:1).

Vaikka Tunisian johto on jo ilmoittanut, että maassa järjestetään uudet presidentinvaalit 60 päivän kuluessa, maa on hajaannuksen tilassa eikä merkkejä tilanteen rauhoittumisesta ole.
Although the Tunisian ruling elite has already announced that a fresh presidential election will be held within 60 days, the country is in chaos and showing no signs of returning to normal.

Tällaisen viestin useat keskusteluun osallistuneet halusivat antaa, ja he kertoivat vihan ja turhautumisen kokemuksista ja koko maaseutuyhteisön tunteesta, että se on jätetty oman onnensa nojaan, mutta myös hajaannuksesta, jonka kriisi oli saanut maaseutuyhteisössä aikaan.
This was the message that a number of speakers wanted to put across, talking about the feelings of anger, frustration and abandonment experienced by the rural community as a whole, as well as the divisions the crisis had created within it.

”Olemme nähneet esimerkin kristittyjä vitsaavasta hajaannuksesta, Baabelin haamun.” – Kardinaali Lustiger Pariisista
“We have seen a mirror of the divisions among Christians, the specter of Babel.” —Cardinal Lustiger of Paris

Henkilökohtaisten erimielisyyksien tai vähäpätöisten väittelyjen Jehovan seurakunnassa aiheuttamat hajaannukset ehkäisisivät Jehovan hengen virtaamista ja palveluksen hedelmää, mutta Jeesuksen opetuslapset ovat tunnettuja osoittamastaan rakkaudesta, ja rakkaus peittää heikkoudet ja epätäydellisyyden sekä syntien paljouden.
Divisions in Jehovah’s congregation because of personal differences or petty arguments would hinder the flow of Jehovah’s spirit and hold back the fruitage of the ministry, but Jesus’ disciples are known by the love they show, and love covers weaknesses and imperfection, even a multitude of sins.

Kosovon itsenäisyysjulistus on myös paljastanut jäsenvaltioiden välisen hajaannuksen.
Kosovo's declaration of independence has also exposed a schism amongst Member States.