havaintokyky oor Engels

havaintokyky

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perception

naamwoord

conscious understanding of something

Dudley halusi testata Holmesin nerokkuutta, taitoja ja havaintokykyä.
Dudley had challenged Holmes to a test of ingenuity and perception.

sensitivity

naamwoord

The ability of an organism or organ to respond to external stimuli

Tämä vaatii herkkää henkistä havaintokykyä, kärsivällisyyttä ja hidasvihaisuutta.
This requires sensitive mental discernment, patience and slowness to anger.

discernment

naamwoord

Miten voimme valmentaa havaintokykyämme?
How can we train our powers of discernment?

insight · faculties of observation · perceptual experience · perceptiveness · perceptivity

voorbeelde

HAVAINTOKYKYMME
OUR POWER OF PERCEPTION

Aikakirja 26:3, 4, 16; Sananlaskut 18:12; 19:20). Jos siis ’otamme jonkin harha-askeleen, ennen kuin olemme tietoisia siitä’, ja saamme tarpeellisia neuvoja Jumalan sanasta, jäljitelkäämme Barukin kypsyyttä, hengellistä havaintokykyä ja nöyryyttä (Galatalaisille 6:1).
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.

Valmentakaamme havaintokykyämme erottaaksemme oikean ja väärän tutkimalla säännöllisesti Raamattua ja muita kristillisiä julkaisuja.
By a regular study of the Bible and related Christian publications, may we train our perceptive powers to distinguish between right and wrong.

Kun lisäksi valmennat havaintokykyäsi erottamaan oikean väärästä, huomaat, että sinun on helpompi ratkaista, ketkä ovat tervehenkistä, rakentavaa seuraa (Heprealaisille 5:14).
(Psalm 97:10) And by training your perceptive powers to distinguish right from wrong, you will find it easier to determine who will make wholesome, upbuilding friends. —Hebrews 5:14.

(Matteus 24:14; Heprealaisille 10:24, 25.) Jos havaintokykysi on terävä, et koskaan kadota näkyvistäsi hengellisiä tavoitteita, kun suunnittelet vanhempiesi kanssa tulevaisuuttasi.
(Matthew 24:14; Hebrews 10:24, 25) If your perceptive powers are keen, you will never lose sight of spiritual goals as you and your parents plan for your future.

Sinun on siksi hyvä valmentaa omaa havaintokykyäsi, jotta se pystyisi ”erottamaan sekä oikean että väärän” (Heprealaisille 5:14).
(Hebrews 5:14) How can you use your perceptive powers when choosing music?

9 Paavali osoitti totisesti, että hänen havaintokykynsä oli hyvin harjaantunut, mikä näkyy siitä tavasta, jolla hän käsitteli monet pulmat eri seurakunnissa, ja myös siitä, miten hän suhtautui vihamiestensä kiihkeään vastustukseen ja toimi siinä.
9 Paul certainly proved that his perceptive powers were well trained, as shown by the way he dealt with the many problems in the various congregations, also by the way he faced up to and handled the fierce opposition from his enemies.

Tornipöllön kasvot on suunniteltu suoriutumaan tästä automaattisesti, ja se voi helposti kuulla meidän havaintokykymme ulkopuolella olevia äärimmäisen heikkoja ääniä.
The barn owl’s face is designed to do this automatically, and extremely faint sounds not perceptible to us are easily heard.

13. a) Miksi todellinen havaintokyky on niin tärkeä niiden seuraamisessa, jotka johtavat?
13. (a) Why is real discernment so essential in following those taking the lead?

Kuten kirjan ensimmäisessä luvussa osoitetaan, kysymysten pohtiminen tehokkaasti Raamatun valossa voi auttaa kehittämään Jumalaan suuntautuvaa ajattelu- ja havaintokykyä.
As pointed out in the first chapter of the book, learning to reason on questions effectively in the light of the Scriptures can contribute to one’s development of God-oriented thinking ability and discernment.

Koska he olivat ennakkoluulottomia, niin he pystyivät kohdistamaan havaintokykynsä tähän suureen totuuteen.
Because of being open-minded, free from bias, they were able to focus their perceptive powers on this great truth.

Mutta kun kristitty työskentelee tässä suhteessa, hänen havaintokykynsä lisääntyvät paitsi tosi heikkouden tunnistamiseksi myös sen suhteen, mitä apua, neuvontaa tai toimintaa kulloinkin kipeimmin tarvitaan.
But as the Christian works in this regard, his perceptive abilities increase not only in identifying true weakness but also as to what help, counsel or action may be most needed at the time.

Älä liioittele havaintokykyäsi.
It's possible to overwork that famous perception of yours.

Raamattu selittää Heprealaiskirjeen 5:14:ssä: ”Vahva ruoka kuuluu kypsille ihmisille, niille joiden havaintokyky on käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän.”
The Bible explains at Hebrews 5:14: “Solid food belongs to mature people, to those who through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.”

Raamatussa kypsät ihmiset määritellään sellaisiksi, ”joiden havaintokyky on käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän”. – Heprealaisille 5:14.
Mature people are defined in the Bible as “those who through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.” —Hebrews 5:14.

He tarvitsevat opetusta, jotta periaatteet ja niiden soveltaminen tulisivat heille selviksi ja ’heidän havaintokykynsä olisi käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän’. – Hepr.
They need instruction to clarify principles and their application, so that they will come to have their “perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.” —Heb.

Kyllä, se on varmasti elämän ja kuoleman kysymys, mikä koskee sinun sydäntäsi, sinun havaintokykyäsi, ymmärrystäsi, sieluasi ja voimaasi.
Yes, certainly it is a life-and-death matter that involves your heart, your sense perception, your understanding, your soul and strength.

16 Se että Jehova on laskenut päämme hiuksetkin, antaa meille jonkinlaisen käsityksen siitä, miten havaintokykyistä ja huolehtivaista Jumalaa saamme palvoa.
16 The fact that Jehovah has numbered ‘the very hairs of our head’ gives us some idea of the kind of observant and caring God we are privileged to worship.

Apostoli Paavali, joka osoitti huomaavaisuutta toisten omaatuntoa kohtaan, rukoili, että palvojatoverit toimisivat osoittaen havaintokykyä, niin että he ’varmistautuisivat tärkeämmistä asioista eivätkä kompastuttaisi toisia’. – Fil. 1:9, 10; vrt. 1. Kor. 8:13.
The apostle Paul, who showed regard for the consciences of others, prayed that fellow believers would act with discernment, so as to ‘make sure of the more important things and not be stumbling others.’ —Phil. 1:9, 10; compare 1 Corinthians 8:13.

Meidän on siksi tärkeää valmentaa havaintokykyämme, niin että pystymme tunnistamaan huonon seuran ja karttamaan sitä täysin (Heprealaisille 5:14).
(Hebrews 5:14) If Paul were alive on earth today, what do you think he would say to a Christian who watched immoral or violent movies or violent sports?

Hän haluaisi ennen kaikkea vaikuttaa Jehovan palvelijoihin saadakseen heidän hengellisen havaintokykynsä sumenemaan ja saadakseen heidät menettämään ymmärryksensä näiden kriittisten aikojen tärkeyden suhteen.
He would like nothing better than to influence Jehovah’s servants to dull their spiritual perception and to lose their sense of urgency regarding these critical times.

1:5) Koska täsmällisen tiedon hankkiminen ja sen ymmärtäminen on ensimmäisiä vaatimuksia havaintokykymme harjaannuttamisessa, niin meidän täytyy harrastaa vakavasti tätä taitoa.
1:5) Since taking in accurate knowledge and getting the sense of it is one of the first requirements in training our powers of discernment, we must seriously apply ourselves to the art.

Havaintokyky (ObservingCapability)
Observing Capability (ObservingCapability)

Harjoita jatkuvasti havaintokykyäsi
Continue to Exercise Your Perceptive Powers

Elisan palvelijalta puuttui hengellistä havaintokykyä.
Elisha’s attendant lacked spiritual perception.