hieta oor Engels

hieta

/hietɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sand

naamwoord

Kuminaa viljellään hieta- ja hiesumailla, joissa on savilajitetta 10-30 % sekä soralajitetta eri pitoisuuksina.
Caraway is grown on loamy and sand-clay soils with a clay content of 10 % to 30 % and diverse levels of gravel content.

silt

naamwoord

fine sand

Öölannin maat ovat pääasiassa hiekkaa ja hietaa, jotka sopivat erityisen hyvin ruskeiden papujen viljelyyn.
Öland’s soil is mainly sand and fine sand which are particularly suited to cultivating brown beans.

Soortgelyke frases

Risto Hieta
Risto Hieta

karkea hieta
fine sand

voorbeelde

”Ail fumé d’Arleux” -valkosipulia viljellään yksilöidyllä maantieteellisellä alueella pelloilla, joiden maalaji vaihtelee hieta- ja hiesutyypin maista hietaa, hiesua ja savea sisältäviin maihin, joissa savea on enintään 30 prosenttia.
‘Ail fumé d’Arleux’ is grown in the geographical area where the soil type ranges from loamy to loamy-clayey with a maximum clay content of 30 %.

Tuoksu: puhdas, miellyttävä, hieman suolainen, savista hietaa muistuttava
Odour: clean, pleasant, slightly salty, reminiscent of clayey sand

Öölannin maat ovat pääasiassa hiekkaa ja hietaa, jotka sopivat erityisen hyvin ruskeiden papujen viljelyyn
Öland’s soil is mainly sand and fine sand which are particularly suited to cultivating brown beans

Lohkojen rajaamisen avulla rypäleiden tuotanto on varattu alueille, joiden maaperä on suotuisin: savipitoinen kvartsimaa, hyvin ojitettu hiekkamaa ja kalkiton hieta- ja hiesumaa
The demarcation of the plots of land allows the chasselas to be produced in the most favourable soil: clay-bonded, sandy and well-drained soils and decalcified sandy-clay soils

Mikään ei kohoa vaarallisempaan lentoon myrskyssä kuin erämaan hieta; mikään sensatsioni ei ole niinkuin Kristianian.
Nothing which flies before the storm is more dangerous than desert sand, nothing can surpass a Christiania FUROR.

Tšekin tasavalta, hieta- ja hiesumaat, joissa on savilajitetta #–# % sekä soralajitetta eri pitoisuuksina
Czech Republic; on loamy and sand-clay soils with a clay content of # % to # % and diverse levels of gravel admixture

Akasztói szikiponty -karpin lihan puhdas maku sekä selkeä, miellyttävä ja hieman suolainen tuoksu, joka muistuttaa savista hietaa, sekä evien väri johtuvat luonnonympäristön ominaisuuksista. Lihan koostumus ja vähärasvaisuus johtuvat puolestaan inhimillisestä tekijästä eli kalanviljelijöiden osaamisesta.
The pure flavour of the flesh of ‘Akasztói szikiponty’ and its clean, pleasant, slightly salty odour reminiscent of clayey sand and the colour of its fins are attributable to the natural environment; while the texture and low fat content of the flesh are due to the human factor, that is, the know-how of the fish farmers.

Lopultakin ystäväni pääsi niistä eroon kuljettamalla ne autiolle merenrannalle, minne ne kaivettiin syvälle hietaan.
My friend got rid of them, at last, by taking them down to a seaside town, and burying them on the beach.

Lihassa on sitä vastoin savista hietaa muistuttava tuoksu maaperästä johtuen ja samoin hieman suolainen tuoksu suolaisen veden ansiosta.
The odour of the flesh is reminiscent of the clayey sandy and has a slightly salty note resulting from the saline water.

Pysyttelemme eteläisen rannan puolella; siellä on joukko lantaita sekä hieta- ja somerikkoniemekkeitä.
We keep to the southern shore; there lie a series of lagoons and spits of sand and pebbles.

Český kmín-kuminan viljelyn edellytyksenä on oikein valittu maalaji (hieta- tai hiesumaa, jossa on savilajitetta #–# % sekä soralajitetta eri pitoisuuksina
The basic requirement for successful Český kmín growing is a suitable soil, i.e. loamy and sand-clay soils with a clay content of # % to # % and diverse levels of gravel admixture

Yleisimmät maalajit ovat hietaa tai hiuetta, ja koostumukseltaan keveitä, hyvin vettä läpäiseviä sekä ihanteellisesti ilmastettuja.
The most common soil types are sandy-loamy or loamy, with a light texture, good drainage and optimal aeration.

Se on omistautunut väkivallan tekemiseen, ja se kokoaa vankeja ”kuin hietaa”.
It is devoted to violence, and it gathers up captives “just like the sand.”

Ellaria Hieta, rakastajattareni.
Ellaria Sand, my paramour.

Kalanviljelyyn suolamaalle rakennetuissa lammikoissa pohjamaa on tiivistä ohutta savista hietaa, jonka päällä on vain muutama senttimetri hedelmällistä silttiä.
In the saline ponds built for rearing the fish, the subsoil is made up of thin compacted clayey sand with a layer of fertile mud just a few centimetres thick.

Huoneissa oli sietämättömän tukahduttavaa, silla tuuli oli saapunut Afrikan kuumilta hieta-aavikoilta.
It was insufferably sultry in the houses, for the wind blew from the scorching deserts of Africa.

Kuvittanut Heli Hieta.
I heard a snort.

Koska hieta-hiesuinen maaperä läpäisee varsin hyvin vettä, siinä ei juurikaan kehity bakteeri- ja sienitauteja, joten hedelmät ovat laadukkaita.
The sandy-clay nature of the soil limits the amount of water retained, as a result of which the growth of bacterial and fungal diseases is prevented and high quality fruit produced.

Öölannin maat ovat pääasiassa hiekkaa ja hietaa, jotka sopivat erityisen hyvin ruskeiden papujen viljelyyn.
Öland’s soil is mainly sand and fine sand which are particularly suited to cultivating brown beans.

Maaperä on melko nuorta, syvän ja erittäin syvän välillä, ja maalaji vaihtelee hieta- ja hiesutyypin maista hiekkaan ja hiesuun, ja kalkkikivipitoisuus on usein korkea; vedenpoisto on yleensä hyvä.
The soils are fairly young and range from deep to very deep, with a predominantly loamy to sandy-loam texture and an often high limestone content; internal drainage is generally good.

En ole ennen tainnut tavata Hietaa.
Can't say I've ever met a Sand before.

4.3 Maantieteellinen alue: Tšekin tasavalta, hieta- ja hiesumaat, joissa on savilajitetta 10–30 % sekä soralajitetta eri pitoisuuksina.
4.3. Geographical area: Czech Republic; on loamy and sand-clay soils with a clay content of 10 % to 30 % and diverse levels of gravel admixture.