huolehtia oor Engels

huolehtia

[ˈhuɔleht̪iɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

care

werkwoord

to look after

Noilla lapsilla ei ole ketään, joka huolehtisi heistä.
Those children have no one to care for them.

worry

werkwoord

be troubled

Jos teillä ei ole ylenpalttisesti varallisuutta, älkää huolehtiko.
If you don’t have abundant resources, don’t worry.

mind

werkwoord

to look after, take care of

Sen cardassiaanin olisi pitänyt vain huolehtia omista asioistaan.
The Cardassian should have minded his own business.

take care · attend · tend · look after · provide · see · concern · protect · support · control · foster · mourn · attend to · arrange · to attend · to care · to mind · to take care · to tend · to worry · manage · keep · handle · deal · nurture · serve · fend · bother · nurse · grieve · be anxious · care about · care for · minister to · see to · take care of · take charge of · watch over · assist · parent · raise · rear · bring up · give care · wait on

Soortgelyke frases

huolehtia jostakin
tend · to care for

huolehtia itsestään
to fend

huolehtia jstak
attend · look · minister · see · take care

voorbeelde

Vuoden 1991 toimilupasopimuksen liitteenä olevan eritelmän 12 artiklassa ilmoitetaan, että BSCA:n velvollisuutena on kehittää "palontorjuntapalveluja noudattamalla tarkkaan ICAO:n määräyksiä" sekä huolehtia "rakennusten, kiitoteiden ja niiden lähialueiden, kuljetuskaluston jne. teknisestä huollosta".
Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".

Paitsi miten huolehtia omista asioistasi.
Except for how to mind your own business.

Jos tuotantolaitos tai energiavarasto huolehtii rajoittamattoman liitännän varmistamiseen liittyvistä kustannuksista, rajoituksia ei sovelleta.
Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.

Syyskuussa 2003 antamassaan raportissa työryhmä suosittelee psykologisten testien suorittamista järjestelmällisesti valinnan yhteydessä ja yli 50-vuotiaille lääkärintarkastuksen yhteydessä, mutta myös silloin, kun on epäilystä henkilöstön kelpoisuudesta huolehtia kriittisistä turvallisuustehtävistä.
Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Se huolehtii tiiviistä yhteistyöstä tukiviraston ja sidosryhmien välillä.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.

June huolehti hänestä 15 vuotta.
Took care of her for 15 years.

Tilinpitäjä huolehtii siitä, että rahoituslaitoksissa avattujen tilien hoitoehtoja noudatetaan tarkoin.
The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.

Uskovat miehet, jotka rakastavat jatkuvasti vaimoaan niin suotuisina kuin koettelevinakin aikoina, osoittavat noudattavansa tarkoin Kristuksen esimerkkiä, sillä hänkin rakasti seurakuntaa ja huolehti siitä.
Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.

Eikä sinun tarvitse huolehtia mistään.
And you have nothing To worry about.

(23) SIS-järjestelmässä olisi oltava kuulutuksia kadonneista henkilöistä, jotta voidaan huolehtia heidän suojelemisestaan tai ehkäistä yleiseen turvallisuuteen kohdistuva uhka.
(23) SIS should contain alerts on missing persons to ensure their protection or to prevent threats to public security.

Järjestävä jäsenvaltio huolehtii akkreditointiprosessista.
The organising Member State will organise the accreditation process.

Tarkistusluettelo on väline, jota EU:n ilmailun turvatoimien varmentaja käyttää arvioidessaan turvatoimien tasoa EU:hun tai ETA:han kuljetettavassa lentorahdissa tai -postissa, josta huolehtii ACC3 tai josta huolehditaan sen taikka ACC3:ksi nimeämistä hakevan lentoliikenteen harjoittajan vastuulla.
The checklist is the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU or EEA bound air cargo or air mail by or under the responsibility of the ACC3 or an air carrier applying for ACC3 designation.

huolehtia jäsenten taloudellisia sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten rekisterin ja lahjoja sekä kutsuja kolmansien osapuolten järjestämiin tapahtumiin koskevan rekisterin hallinnoinnista
Overseeing the register of Members’ declarations of financial intersts and he register of gifts and invitations to events organised by third parties;

Ei lastenkoti voi huolehtia hänestä paremmin kuin me.
A children's home can't take better care of him than we can.

KG vastaan Finanzamt Borken ja Manfred Strobel vastaan Finanzamt Esslingen. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesfinanzhof - Saksa. - Kuudes arvonlisäverodirektiivi - Jäsenvaltioiden velvollisuus huolehtia mahdollisuudesta oikaista perusteettomasti laskutettu vero - Edellytykset - Laskun laatijan vilpitön mieli. - Asia C-454/98.
KG v Finanzamt Borken and Manfred Strobel v Finanzamt Esslingen. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Sixth VAT Directive - Obligation of Member States to provide for the possibility of adjusting tax improperly mentioned on an invoice - Conditions - Good faith of issuer of invoice. - Case C-454/98.

Pitää olla vahvempi, jotta voin huolehtia sinusta.
I need to be stronger so I can take care of you.

Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 säädetään, että EMOTR:n tukiosasto huolehtii YMP:aa koskevien tiedotustoimien rahoituksesta.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy stipulates that measures intended to provide information on the CAP are to be financed by the EAGGF Guarantee Section.

h) huolehtia siitä, että hyväksytty huolto-organisaatio korjaa kaikki määräaikaishuollon ja lentokelpoisuustarkastusten aikana havaitut tai omistajan ilmoittamat viat ja puutteet
(h) organise for all defects discovered during scheduled maintenance, airworthiness reviews or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation;

10 Kummankin direktiivin 1 artiklan a alakohdassa annetun määritelmän mukaan "jätteellä" tarkoitetaan "ainetta tai esinettä, josta haltija huolehtii tai on velvollinen huolehtimaan voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti".
10 `Waste' is defined in Article 1(a) of both directives as `any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force'.

Virasto huolehtii asianmukaisesta yhteistyöstä ja koordinoinnista muiden keskeisten unionin elinten, laitosten ja virastojen, jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa asetuksen (EY) N:o 168/2007 7, 8 ja 10 artiklan mukaisesti tämän monivuotisen toimintakehyksen täytäntöönpanemiseksi.
The Agency shall ensure appropriate cooperation and coordination with relevant Union bodies, offices and agencies, Member States, international organisations and civil society, under the terms of Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Multiannual Framework.

2.1 Komission tulisi huolehtia vahvasta EU-tason johtajuudesta ja edistää IPv6-yhteyskäytännön nopeaa käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.

Osa tavarantoimittajista huolehtii osuuskunnan tiloissa toimivien yritysten suorista hankinnoista, ja muiden tavarantoimittajien kanssa on tehty kauppasopimuksia.
On the one hand, there are the direct suppliers of undertakings located within the cooperative premises and, on the other, suppliers with which `trade agreements' are concluded.

Rahoitusvakuuden olisi oltava riittävä kattamaan paikan kunnostaminen, josta huolehtii soveltuvalla tavalla pätevä ja riippumaton kolmas osapuoli.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitably qualified and independent third party.

Komissio huolehtii jaoston sihteeristön tehtävistä.
Secretarial services for the Section shall be provided by the Commission.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>10 artikla – 1 kohta</Article> Komission teksti Tarkistus EIT huolehtii muun ohessa tutkimusta ja innovointia tukevassa unionin puiteohjelmassa ja strategisessa innovaatio-ohjelmassa vahvistettujen indikaattoreiden perusteella ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa siitä, että kunkin osaamis- ja innovaatioyhteisön tuotoksia, tuloksia ja vaikutuksia seurataan jatkuvasti ja että niistä tehdään määräajoin ulkoinen arviointi.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Article 10 – paragraph 1</Article> Text proposed by the Commission Amendment The EIT shall, on the basis of indicators set out, inter alia, in the Union framework programme supporting research and innovation and in the SIA, and in close cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the output, results and impact of each KIC.