ihailevasti oor Engels

ihailevasti

bywoord

voorbeelde

Inhoan vetää sinua pois ihailevasta yleisöstäsi, mutta en pääse mihinkään Fionan kanssa.
I hate to pull you away from your adoring public, but I'm not getting anywhere with Fiona.

Hän on hyvin ylpeä professoristaan tällaisenaan, ja eilen hän sanoi ihailevansa köyhyyttä
She is very proud of him, just as he is, and said yesterday that she thought poverty was a beautiful thing.’

Haluan kertoa ihailevani esittelijää siitä, miten selvästi hän kuvailee mietinnössä yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista Euroopan parlamentissa.
I would like to express my admiration for the rapporteur for the clarity she brings to her description in the report of how equal opportunities are being implemented in this Parliament.

He kyllä ihailevat minua...
They do look up to me.

Miksi hänen pitäisi olla se, jota vanhemmat ihailevat?
Why should she be the one with parents who adore her?

Ja taivaan tummasta sinestä sekä hopeanhohtoisesta valosta olivat Garthin hellät, ihailevat silmät katselevinaan häntä.
Then from out the deep blue and silvery light, Garth's dear adoring eyes seemed watching her.

Nuorukaiset ihailevat minua.
These youngsters look up to me.

Hän heijasteli nähdäkseni monien kiinalaista kulttuuria ihailevien kansalaisjärjestöjen ja ihmisten näkemyksiä, jotka ovat kuitenkin huolestuneita siitä, mitä Kiinassa tällä hetkellä tapahtuu.
I think she was reflecting the views of many non-governmental organisations, many people who admire Chinese civilisation but are concerned about what is happening in China today.

Bernstorff, kaikki täällä ihailevat teitä ja työtänne.
Bernstorff, everyone here admires you and your work.

Pitou ei ollut edes niin kohtelias, että olisi päästänyt ihailevan huudon tätä ihmetuotetta katsellessaan.
Pitou had not even the courtesy to utter one word of admiration on seeing this great marvel.

UEN-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, kuten hyvin tiedämme, Gangesin ja Brahmaputran suiston väestö ei peittele ihailevansa Afganistanin talibaneja ja haluaa samanlaisen hallinnon myös omaan maahansa matkiakseen Mullah Omarin hallitsemaa Afganistan emiirikuntaa.
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as I am sure we are aware, the people of the Ganges and Brahmaputra deltas do not conceal their admiration for the Afghan Taliban and also want, in their country, to emulate Mullah Omar's Emirate of Afghanistan.

Yleensä mainontaan soveltuvat sellaiset videot, joissa käsitellään huumeita tai vaarallisia aineita opetuksellisessa, dokumentaarisessa tai taiteellisessa tarkoituksessa, kunhan huumeiden käyttöä tai aineiden väärinkäyttöä ei esitetä yksityiskohtaisesti tai ihailevalla tavalla.
Videos discussing drugs or dangerous substances for educational, documentary, and artistic purposes are generally suitable for advertising -- so long as drug use or substance abuse is not graphic or glorified.

Vilpitönsydämiset opettajat ihailevat heidän lujaa asennettaan uskonsa puolesta.
Honesthearted teachers admire them for their firm stand taken for their belief.

Tosi kristittyjen joukossa on sen sijaan niitä, jotka ihailevat korkeita periaatteitasi; jotkut saattavat jopa pyrkiä ystäviksesi niiden takia.
Among true Christians, though, there are those who will admire your high principles, some of whom may even seek your friendship as a result.

Elokuun 6. päivänä 1940 päivätyssä Saksan piispoille tarkoitetussa kirjeessään Pius ilmaisi ihailevansa katolilaisia, jotka ”uskollisina kuolemaan asti todistavat haluavansa osallistua toisten Volksgenossein [saksalaistovereitten] uhrauksiin ja kärsimyksiin”.6 Kuitenkin vain yhdeksän kuukautta aikaisemmin paavi oli esittänyt samanlaisen sanoman ranskalaisille piispoille neuvoen heitä, että heillä oli oikeus kannattaa kaikkia toimenpiteitä maansa puolustamiseksi juuri noita samoja ”uskollisia” Saksan katolilaisia vastaan!
In an August 6, 1940, letter to the German bishops, Pius expressed his admiration for Catholics who “loyal unto death give proof of their willingness to share the sacrifices and sufferings of the other Volksgenossen [fellow Germans].” 6 Yet just nine months before, the pope had addressed a similar message to the French bishops, counseling them that they had a right to support all measures to defend their country against these very same “loyal” German Catholics!

Monet oppilastoverini alkoivat kunnioittaa minua, ja opettaja sanoi ihailevansa työtäni.
I won the respect of many of my fellow students, and the teacher told me that he admired the work I was doing.

Moni ihailija on kirjoittanut ihailevansa Christinaa ja arvellut, että olet ylpeä hänestä.
A lot of fans have written how impressed they are with Christina, and how proud you must be of her acting.

Kaikki ihailevat heitä.
And everyone just adores them.

Toisinaan jotkut tuntevat sen syvästi, kun heitä ei huolita toisten nuorten seuraan, joita he ehkä ihailevat.
Sometimes persons feel it keenly when they are ‘left out’ of things by other young persons whom they may admire.

Ulkomaalaiset ihailevat Fuji-vuorta.
Foreigners admire Mt. Fuji.

He ihailevat sitä tapaa, millä Jehova on kaivertanut tähän vertauskuvalliseen Kiveen kauneutta, joka vastaa Kivelle annettua korkeaa asemaa, ja he riemuitsevat siitä, että hänestä on tehty vertauskuvallinen huippukivi, korkein ja vastuullisin Jehovan palvontajärjestelmässä.
They admire how Jehovah has engraved this symbolic Stone with a beauty that befits the high position given to that Stone, and they rejoice that this one has been made the symbolic headstone or topstone, the highest and most responsible one in Jehovah’s system of worship.

Miksi he ihailevat häntä?
Why did they admire him so?

Vähän tämän kuvauksen jälkeen Hosseini kirjoittaa: ”hänen katseensa pyyhki ihailevasti nahkatakkiani ja farmarihousujani – – jenkkifarkkujani niin kuin täälläpäin sanotaan.
A little later, Hosseini adds: ‘His glance lingered admiringly on my leather coat and my jeans – cowboy pants, we used to call them.

Turmeltuneisuuden yleisyydestä huolimatta – tai ehkäpä juuri siksi – toiset yleensä ihailevat rehellisiä ihmisiä
Despite widespread corruption —or maybe because of it— honest people are generally admired by others

Sittemmin sain nähdä ikätoverien ihailevan - ja esimiesten kunnioittavan häntä.
In time I came to realise he was much admired by his peers... much respected by his superiors.