ikävän oor Engels

ikävän

adjektief, naamwoord

Soortgelyke frases

ikävä
abominable · adverse · annoying · arid · awkward · bad · banal · blue · boredom · boring · bothersome · comfortless · corny · dark · desiccate · desiccated · dingy · disagreeable · disconsolate · disgusting · dismal · disturbing · drab · drear · dreary · dry · dull · ennui · flat · foul · galling · ghastly · gloomy · gory · grim · grisly · gruesome · humdrum · humorless · irritating · long-winded · longing · lust · macabre · melancholy · monotonous · mundane · nasty · nettlesome · pesky · pestering · pestiferous · pity · plaguey · plaguy · poky · ponderous · prosy · regret · regrettable · sad · sick · sickening · slow · sober · somber · sombre · sorry · stodgy · stuffy · teasing · tedious · tedium · tight · tiresome · tough · trite · troublesome · unappealing · unappetising · unappetizing · unattractive · uncomfortable · unenlivened · uninteresting · unpleasant · unsuspenseful · unsweet · unsympathetic · untoward · vexatious · vexing · vile · vulgar · wearisome · workaday · yearning

Minullakin on ikävä sinua
I miss you, too

voorbeelde

Laulu koti-ikävästä sai teatteriensi-iltansa Ruotsissa 22. maaliskuuta 2013 nimellä Ingen riktig finne ja Suomessa 5. huhtikuuta 2013.
The film was released theatrically in Sweden with the title Ingen riktig finne on March 22, 2013, and in Finland titled Laulu koti-ikävästä on April 5, 2013.

Tiistai, keskiviikko ja torstai olivat olleet ikäviä porraspuita perjantain tiellä.
Tuesday, Wednesday, and Thursday had just been weary stepping-stones to Friday.

Ikävää, että hän ulisi kuin narttu, kun katkaisimme hänet kahtia! Vau.
Too bad she howled like a bitch when we cut her in half!

Tämä ei merkitse sitä, että sinun pitäisi loputtomasti kerrata mielessäsi ikäviä tilanteita, eikä sitä, että sinun tulisi hautoa mielessäsi nasevia letkautuksia, joilla voisit maksaa samalla mitalla takaisin.
This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.

Ikävä kyllä katastrofeja tapahtuu jatkossakin.
Unfortunately, disasters will continue to happen.

Natalie päätti, että siitä lähtien, jos hänellä olisi ikävä jotakuta, hän kertoisi sen, koska toisinaan pienillä asioilla voi olla suuri vaikutus.
She decided that from now on, if she missed someone, she would say so, because sometimes little things can make a big difference.

Henkeni oli vahva, mutta ikävä kyllä lihani oli heikko.
My spirit was willing, but sadly my flesh was weak.

Ikävä kyllä.
Unfortunately.

Komissio joutuu ikävä kyllä toteamaan, ettei tätä ehtoa ole vielä täytetty.
The Commission is sorry to say that this condition has not been met.

Ikävä vetää sinut sotkuuni.
I hate to drag you into my mess.

Sepä ikävää.
That's too bad.

Sinua taitaa tulla vähiten ikävä.
I think I'll miss you least of all.

Meistä olisi ikävä menettää teidät, mr Donovan.
We'd hate to lose you, Mr. Donovan.

Ikävä kuulla.
I'm sorry.

"""Kuningas sanoo sinulle itse huomisaamuna, että se ei ole ikävä uutinen."""
"""The king himself will inform you tomorrow morning that it is not bad news."""

Jos konferenssia ei olisi onnistuttu pelastamaan, mielestäni sillä olisi ollut melko ikäviä pitkäaikaisia seurauksia.
If we had not succeeded in saving this conference, I believe it would have had relatively damaging consequences in the longer term.

Jos sinulla oli ikävä olla yksin linnassa, niin mikset pyytänyt tätiäsi tai serkkuasi luoksesi?
If you were lonely coming home why didn't you ask your aunt or your first cousin?

Se on ikävä takaisku, kun hän oli juuri sopeutumassa tänne.
It's going to be quite a setback for him when he was just starting to find his feet.

Heidän Jumalansa on mielissään, vaikkakaan heillä ei, ikävä kyllä, ole enää temppeliä missä palvoa Häntä.
Their God will be pleased, though, sadly, they no longer have a temple to worship him in.

Minusta on ikävää toistaa itseäni, mutta on todella syytä korostaa, että yhteinen viitekehys on luonteeltaan opas, ja parlamentti on täysimääräisesti mukana päättämässä, mitkä tekstin osat käännetään.
I am sorry to repeat myself, but it is very important to stress that the CFR will be a toolbox by nature, and Parliament will be fully involved in the decision on which parts of the text are to be translated.

Kymmenen vuotta Maastrichtin sopimuksen täytäntöönpanoa on samanaikaisesti vahvistanut sekä ehdottoman välttämättömyyden toimia yhdessä että ikävä kyllä myös hallitustenvälisten menettelyjen tehottomuuden näillä kahdella erittäin tärkeällä alalla.
As far as these two essential areas are concerned, ten years of applying the Maastricht Treaty have confirmed both the absolute need for joint action and, unfortunately, the inefficacy of the intergovernmental procedures.

Asiasta ei ikävä kyllä päästy yhteisymmärrykseen.
Unhappily, no agreement was reached on this matter.

Minulla on ikävä kännykkääni...
I miss my phone...

Ikävä kyllä emme.
I'm afraid not.

Se ei ole ikävää eikä kyllästystä, vaan paljon pahempaa.
It’s not sadness or boredom, but something much worse.