jäljitettävä oor Engels

jäljitettävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

traceable

adjektief

Tällaisia materiaaleja voidaan käyttää vain silloin, kuin ne täyttävät niihin sovellettavat vaatimukset ja ovat asianmukaisesti jäljitettävissä.
Such material shall only be used when the material meets the required specification and has appropriate traceability.

voorbeelde

O.Audit Liiketunnistimen on seurattava yrityksiä murtaa sen tietoturva ja jäljitettävä yritykset niihin liittyviin laitekokonaisuuksiin
O.Audit The motion sensor must audit attempts to undermine its security and should trace them to associated entities

c) jäljitettävä ja testattava kaikki siitoseläimet, jotka on tuotu tilalle, ja mahdollisuuksien mukaan myös kaikki siitoseläimet, jotka on viety tilalta pois vähintään positiivista löydöstä edeltävien kuuden kuukauden aikana; tätä varten on otettava lihanäytteet ja tutkittava ne trikiiniloisten varalta liitteessä I olevassa I ja II luvussa säädettyjen menetelmien mukaisesti;
(c) trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites using the detection methods laid down in Chapters I and II of Annex I;

Uhille, tavoitteille, menettelytavoille ja tietoturvan toteuttamistoimintojen erittelyille on annettu yksilölliset nimet, jotta ne olisivat jäljitettävissä kehitys- ja arviointiasiakirjoissa.
Unique labels have been assigned to threats, objectives, procedural means and SEF specifications for the purpose of traceability to development and evaluation documentation.

kaikki muutoksen toteuttamiseen liittyvät turvallisuusvaatimukset ovat jäljitettävissä aiottuihin tehtäviin tai toimintoihin.
all safety requirements related to the implementation of a change are traceable to the intended operations/functions.

e) taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana saadut tuotteet on jäljitettävä ja käsiteltävä 12 artiklan mukaisesti;
(e) products derived from animals of susceptible species during the period referred to in Article 56 (1) shall be traced and treated in accordance with the Article 12;

(10) Koska elinten luovuttajat ovat hyvin usein kudosten luovuttajia, odottamattomat haittavaikutukset on jäljitettävä ja niistä on raportoitava myös kudoksia käsittelevässä valvontajärjestelmässä, minkä vuoksi edellytetään yhteensopivuutta tässä järjestelmässä käytetyn epäsuoran tunnistamismenettelyn kanssa.
(10) Since organ donors are very often tissue donors, there is a need to trace and report any unexpected adverse reaction also in the tissue vigilance system, and, thus, interoperability with the indirect identification method used in this system is required.

Mitä mieltä komissio on Alankomaiden ympäristöjärjestöjen Nederlandse stichting Natuur en Milieu ja Milieudefensie vaatimuksista, joiden mukaan viranomaisten ja jakelijoiden on jäljitettävä ja poistettava tällaiset saastuneet elintarvikkeet ajoissa ennen kuin ne päätyvät kulutukseen, ja kuluttajayhdistyksen ja ympäristöjärjestöjen kuluttajille antamasta suosituksesta syödä vain luomuvihanneksia ja -hedelmiä?
What is the Commission's view of the demand by the Netherlands Foundation for Nature and the Environment and the Netherlands Association for Environmental Protection that the government and the distribution sector must detect and destroy such contaminated foodstuffs in good time, before they reach consumers? And how does it view the advice given by the consumers' association and environmental organisations to consumers to eat only organically-grown fruit and vegetables in future?

Seulontatarkoituksiin on direktiivin 96/23/EY mukaisesti käytettävä vain niitä analyyttisiä menetelmiä, joista voidaan dokumentoidusti ja jäljitettävissä olevalla tavalla osoittaa, että menetelmä on validoitu ja että sen väärien vaatimustenmukaisten tulosten osuus (β-virhe) on alle 5 % tietyllä tasolla.
Only those analytical techniques, for which it can be demonstrated in a documented traceable manner that they are validated and have a false compliant rate of < 5 % (β-error) at the level of interest shall be used for screening purposes in conformity with Directive 96/23/EC.

Viimeksi mainitussa tapauksessa biologisen materiaalin käyttäjällä joko voi olla käytössään koodi (”koodattu materiaali”) tai ei ole käytössään koodia, joka on kolmannen osapuolen hallinnassa (”yhdistetty anonyymiksi tehty materiaali”). 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä (jäljempänä ”tietosuojatyöryhmä”) käytti henkilötietojen käsitteestä antamassaan lausunnossa 4/2007 käsitettä ”jäljitettävissä oleva salanimetty tieto” kuvatakseen epäsuorasti tunnistettavissa olevia henkilötietoja, joita voidaan yhä käyttää henkilöiden jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi ennalta määritetyin edellytyksin (8).
In the latter case, the user of the biological materials may either have access to the code (coded materials) or not have access to the code, which is under the control of a third party (linked anonymised materials). In its opinion 4/2007 on the concept of personal data, the Article 29 Working Party (hereinafter: WP29) used the notion of retraceable pseudonymised data to describe indirectly identifiable information on individuals, which can still be used to backtrack to and identify the individuals under predefined conditions (8).

Uskon teidän luulevan olevanne sen verran fiksu, että käyttäisitte puhelinta - jota ette usko jäljitettäväksi.
I think you think you're smart enough to use a phone, you think wouldn't be traceable.

menettelyn jäljitettävissä ja todennettavissa oleva tunniste;
a traceable and verifiable reference for identification of the procedure;

Ratkaisevan tärkeitä ovat tarkastukset, joilla varmistetaan, että laillisuuden määritelmää noudatetaan käytännössä, arvoketjun tuotteet ovat jäljitettävissä ja laillisuus varmennetaan ennen FLEGT-luvan myöntämistä.
Of key importance are the checks to ensure that the legality definition is adhered to in practice, that products in the value chain are traceable and that there is verification prior to the issuing of a FLEGT licence.

Laite on suunniteltava ja valmistettava siten, että käyttäjä voi tuottaa potilasotoksissa mittaustuloksia, jotka ovat mittausteknisesti jäljitettävissä saatavissa oleviin ja soveltuviin korkeamman tason vertailumateriaaleihin ja/tai vertailumittausmenetelmiin valmistajan toimittamien ohjeiden ja tietojen mukaisesti.
The device shall be designed and manufactured to enable the user to provide measurement results in patient specimens metrologically traceable to available and suitable higher order reference materials and/or reference measurement procedures following the instructions and information provided by the manufacturer.

(1) ”Tarkkuudella” tarkoitetaan sellaista analysaattorilukeman poikkeamaa vertailuarvosta, joka on jäljitettävissä kansalliseen tai kansainväliseen standardiin.
(1) ‘Accuracy’ means the deviation of the analyzer reading from a reference value which is traceable to a national or international standard.

komission eri yksiköiden välisten horisontaalisten ja vertikaalisten suhteiden on oltava selvät ja jäljitettävissä; liiallisen byrokratian karsimista on ehdottomasti jatkettava; myös eri yksiköiden toiminnan tiiviimpi yhteensovittaminen on suositeltavaa;
horizontal and vertical relationships between the Commission's different structures need to be clear and traceable; continuing the process of cutting red tape is a must; stronger coordination between the different structures is also recommended;

d) taudin todennäköisen tilalle tulemisen ja virallisten toimenpiteiden aloittamisen välisenä aikana teurastettujen sikojen liha on mahdollisuuksien mukaan jäljitettävä ja prosessoitava virallisessa valvonnassa;
(d) meat of pigs slaughtered during the period between the probable introduction of the disease into the holding and the taking of official measures is wherever possible to be traced and processed under official supervision;

Jos Damian palkkasi jonkun, se maksu on jäljitettävä.
If Damian hired someone to kill Vicky, then there's a money trail.

- jäljitettävä kaikki tällaiset eläimet ja niistä saadut tuotteet ja asetettava ne rajoituksen alaisiksi,
- trace and place under restriction such animals and products arising therefrom,

- jäljitettävä kaikki sellaisista eläimistä peräisin olevat tuotteet, joita on ruokittu näillä rehuilla ja ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet, jotka sisältävät näitä tuotteita,
- trace back all products derived from animals fed with those feedingstuffs and products destined to human or animal consumption which contain those products,

Kaksikäyttötuotteiden kaupan valvontaan liittyvien toimien oikeasuhteinen, täsmällinen ja jäljitettävä rekisterinpito on olennaisen tärkeää yrityksen pyrkimyksessä vaatimusten noudattamiseen.
Proportionate, accurate and traceable recordkeeping of dual-use trade control related activities is essential for your company's compliance efforts.

Toimenpiteet, joiden perusteella GMO:eja sisältämätön tuote voidaan erottaa geneettisesti muunnellusta tuotteesta, voivat muodostaa kilpailuedun yrityksille, jotka ottavat tavoitteekseen laadun ja voivat taata kuluttajalle, että tuotteiden valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden alkuperä on selkeästi jäljitettävissä.
The application of measures making it possible to distinguish GMO-free products from genetically modified products could confer a competitive advantage on firms choosing to focus on quality, which will then be able to offer the consumer a product which is both traceable and transparent in terms of its ingredients.

Kaikki jatkuvatoimiset analysaattorit on nollattava ja kohdistettava käyttäen kansainvälisesti jäljitettäviä kaasuja, jotka täyttävät 9.5.1 kohdan vaatimukset.
All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of point 9.5.1.

Euroopan komissio kieltäytyi johdonmukaisesti (i) jäädyttämästä varastettuja päästöoikeuksia, vaikka niistä kullakin on yksilöllinen tunnistenumero ja ne ovat helposti jäljitettävissä milloin tahansa EU-ETS-järjestelmässä ja (ii) ilmaisemasta, millä tileillä ja/tai missä kansallisissa rekistereissä ne ovat, jotta Holcim voisi saattaa asian asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden tuomioistuinten käsiteltäväksi.
The European Commission consistently refused (i) to block the stolen allowances, although they each have an individual number and are easily trackable at any time within the EU-ETS and (ii) to disclose in which accounts and/or national registries they are located, with a view to permitting Holcim to institute legal proceedings in the Member State(s) concerned.

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä, jonka mukaan tukioikeuksien on oltava jäljitettävissä ja jonka avulla voidaan tehdä muun muassa tilatukijärjestelmän yhteydessä ilmoitettujen alojen ja kunkin viljelijän tukioikeuksien ristiintarkastukset sekä eri tukioikeuksien väliset ristiintarkastukset.
In order to ensure a proper implementation of the single payment scheme as provided for in Title III of Regulation No 1782/2003, the Member States should establish an identification and registration system according to which the payment entitlements have to be traceable and which allows, inter alia, to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.

2) Täsmällisiä ja jäljitettäviä mittauslaitteita voidaan käyttää monenlaisiin mittaustehtäviin.
(2) Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.