järjestelmällinen oor Engels

järjestelmällinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

systematic

adjektief

Methodical, regular and orderly

Ohjeistuksessa on otettava huomioon suhdannevaihtelut ja muu vastaava järjestelmällinen vaihtelu oman pääoman ehtoisten sijoitusten tuotoissa.
These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

methodical

adjektief

Siksi tähän ohjelmaan tarvitaan järjestelmällinen, yhteinen ja asteittainen lähestymistapa.
That is why this programme needs a methodical, concerted and progressive approach.

orderly

adjektief

Tämän vuoksi Euroopan yhteisen asevarustelupolitiikan päämääränä on oltava tämän ylikapasiteetin järjestelmällinen purkaminen.
The aim of a common European arms policy must therefore be to reduce this overcapacity in an orderly way.

consistent · organized · coherent · organised · organizational · logical · businesslike · ordered · regulated

Soortgelyke frases

järjestelmällinen katsaus
systematic review

voorbeelde

Käytössä on järjestelmällinen lähestymistapa, jolla seurataan ilmoitusvelvollisuutta ja pannaan se täytäntöön ja varmistetaan ilmoitusten antaminen ajallaan.
A systematic approach is in place to monitor and enforce filing obligations and ensure on-time filing of returns.

Toimintarahaston ja-ohjelman täytäntöönpano ja erityisesti varojen käytön järjestelmällinen tarkastus (# artikla
Management of operational fund and implementation of operational programme (in particular close scrutiny of use of public funds) (Article

Kun johdonmukainen ja järjestelmällinen lähestymistapa on olemassa, voidaan olettaa, että yksittäiset rakennuslupapäätökset ovat sen mukaisia ja tavoitteet saavutetaan tosiasiallisesti käytännössä eikä ainoastaan paperilla.
Once a coherent and coordinated approach is in place, on the other hand, it is to be expected that individual planning decisions will comply with it and the objectives will be achieved on the ground, not only on paper.

Mahdollisten tai todennäköisten tapahtumien järjestelmällinen tarkastelu voi antaa tähän prosessiin panoksensa.
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.

Näistä toimenpiteistä päättäessään jäsenvaltion on otettava huomioon vaatimustenvastaisuuden järjestelmällinen tai satunnainen luonne.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.

- valmistajan sitoumus ottaa käyttöön ja pitää ajan tasalla laitteista tuotannon jälkeen saatujen tietojen järjestelmällinen tarkastelumenettely ja panna täytäntöön aiheelliset keinot tarvittavien korjaavien toimenpiteiden ja ilmoittamisen toteuttamiseksi liitteessä III olevassa 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
- an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action and notification as referred to in Annex III, section 5.

Viljelijöiden saamien suorien tukien järjestelmällinen leikkaaminen voisi vähentää huomattavasti niiden kannattavuutta ja vaarantaa monien tilojen selviytymismahdollisuudet.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.

b) varmistaa, että ympäristötietoa saatetaan viran puolesta saataville ja levitetään yleisölle, jotta saavutetaan ympäristötiedon mahdollisimman laaja järjestelmällinen saatavuus ja levittäminen yleisölle.
(b) to ensure that, as a matter of course, environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve the widest possible systematic availability and dissemination to the public of environmental information.

EuropeAid on toteuttanut joitakin toimenpiteitä, jotka vähentävät riskiä institu tionaalisen muistin menettämisestä henkilöstön vaihtuvuuden takia. Niitä ovat jälkiselvitykset, sisäisen valvonnan standardien mukaisesti laadittavat pakolliset raportit luovutettaessa tehtäviä eteenpäin sekä sopimussuhteisten toimihenkilöiden järjestelmällinen valvonta lähetys töjen virkamiesten toimesta.
In order to reduce the risk of losing institutional memory because of turnover, EuropeAid has put in place a number of measures: debriefing, compulsory hand-over notes in the framework of the Internal Control Standards, systematic supervision of Contractual Agents by officials in Delegation.

Komissio täsmensi myös, että Poitoun suoalueen ekosysteemiä oli jo useiden vuosien ajan uhannut järjestelmällinen salaojitus ja tehoviljely ilman, että olisi toteutettu asianmukaisia toimenpiteitä elinympäristön huonontumisen sekä luonnonvaraisten lintulajien, joiden hyväksi aluetta suojellaan, häiriintymisen estämiseksi.
The Commission also pointed out that the entire ecosystem of the Poitevin Marsh had, for several years, been under threat from systematic drainage and intensive cultivation, without appropriate measures having been adopted to prevent deterioration of habitats and disturbance of the species of wild birds intended to benefit from protection of the area.

Yleissopimuksen tarkoituksena on (yleissopimuksen johdanto-osan mukaan) ”mahdollistaa valaskantojen asianmukainen suojelu ja siten myös valaanpyynnin järjestelmällinen kehittäminen”.
The purpose of the Convention is to "provide for the effective conservation and management of whale stocks, and thus make possible the orderly development of the whaling industry" (preamble of the Convention).

Luottolaitoksella on oltava järjestelmällinen prosessi, jolla määritetään tilanteet, joissa ulkoisia tietoja on käytettävä, sekä tietojen sisällyttämisessä mittausjärjestelmään käytettävät menetelmät.
A credit institution must have a systematic process for determining the situations for which external data must be used and the methodologies used to incorporate the data in its measurement system.

Kun kilpailu poistuu, kilpailuprosessi päättyy. Lyhyen aikavälin tehokkuusedut ovat pienempiä kuin pitkän aikavälin menetykset, jotka ovat seurausta mm. vakiintuneelle yritykselle asemansa säilyttämisestä aiheutuvista kustannuksista (järjestelmällinen eduntavoittelu, ”rent seeking”), resurssien kohdentamisesta väärin, innovoinnin vähentymisestä ja korkeammista hinnoista.
When competition is eliminated the competitive process is brought to an end and short-term efficiency gains are outweighed by longer-term losses stemming inter alia from expenditures incurred by the incumbent to maintain its position (rent seeking), misallocation of resources, reduced innovation and higher prices.

Etuuksien väliaikaisen peruuttamisen aiheuttaviin perusteisiin olisi sisällytettävä liitteessä III luetelluissa yleissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden vakava ja järjestelmällinen rikkominen, millä edistetään kyseisten yleissopimusten tavoitteiden saavuttamista ja varmistaa, ettei yksikään edunsaajamaa saa perusteetonta hyötyä rikkomalla jatkuvasti näitä yleissopimuksia.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.

Tutkintavaliokunta katsoo lisäksi, että vastaavuustaulukoiden järjestelmällinen saatavilla olo saisi jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset vakuuttuneiksi siitä, että niiden täytyy toimia aktiivisemmassa roolissa valvottaessa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa, ja se auttaisi niitä valvomaan kansallisia hallituksia ja pitämään ne vastuussa.
The committee considers, furthermore, that the systematic availability of correlation tables would convince Member States' parliaments to play a more active role in the monitoring of the implementation of Community law and would help them in scrutinising their governments and holding them accountable.

Kussakin valvontaohjelmassa otettavien näytteiden lukumäärään on tarpeen omaksua järjestelmällinen tilastollinen lähestymistapa
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each monitoring exercise is necessary

Tällainen poikkeus ei saisi vaikuttaa kielteisesti markkinoiden avoimuuteen, koska kyseisillä julkisilla elimillä on lakisääteisiä velvollisuuksia toimia tavalla, jolla varmistetaan hintaan vaikuttavien uusien päätösten, tapahtumien ja tietojen järjestelmällinen, oikeudenmukainen ja syrjimätön julkistaminen ja saatavuus.
Such exemption should not have a negative impact on the overall market transparency, as those public bodies have statutory obligations to operate in a way that ensures orderly, fair and non-discriminatory disclosure of and access to any new decisions, developments and data, which have a price-sensitive nature.

Tapaturmia ja vammoja koskeva järjestelmällinen seuranta ja tiedonkeruu on rajoittunut muutamalle alalle, kuten kuljetus- ja terveydenhuoltopalveluihin.
Systematic monitoring and data collection on accidents and injuries is limited to a few sectors like transport and health.

Tällaisten näkymien vallitessa komitea kehottaa komissiota viemään eteenpäin ehdotuksia tietojenvaihdon rakenteiden parantamiseksi yhteisön tasolla; tarkoituksena on varmistaa järjestelmällinen ja johdonmukainen seuranta, erittely ja tiedottaminen vaaroista ja riskeistä, joille eurooppalaiset kuluttajat ovat alttiina, ja varmistaa niin ikään yhteisösäännösten noudattaminen ja toimien toteuttaminen.
In that perspective the Committee invites the Commission to bring forward proposals for improved structures for interchange of information at Community level with the aim of ensuring systematic and consistent monitoring, analysis and information on hazards and risks to which consumers in Europe are exposed and the effective implementation of existing Community regulations and actions.

Niihin kuuluvat laittomat teloitukset sekä rohingya-väestön talojen ja rakennusten järjestelmällinen polttaminen.
These include unlawful killings and systematic burning of Rohingya houses and buildings.

liitteessä VIII olevassa A osassa luetelluissa yleissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden vakava ja järjestelmällinen rikkominen;
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;

Onko näissä olosuhteissa seederseistä koostuvan swarmin IP-osoitteiden järjestelmällinen rekisteröinti sekä yleinen käsittely (jonka suorittaa itse lisenssihaltija tai kolmas osapuoli sen toimeksiannosta) oikeutettua yleisen tietosuoja-asetuksen (3) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan f alakohdan nojalla?
Is, in all those circumstances, the systematic registration and general further processing of the IP-addresses of a ‘swarm’ of ‘seeders’ (by the licence holder himself, and by a third party on his behalf) legitimate under the General Data Protection Regulation, (3) and specifically under Article 6(1)(f) thereof?

Samoin se, että katsotaan – kuten unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt valituksenalaisen tuomion 113–115 kohdassa –, että kiire aiheutuu äkillisesti joka kerta, kun täytäntöönpanoasetus on annettava, merkitsisi sitä, että säädetystä poikkeuksesta tulee järjestelmällinen.
Similarly, to consider, as did the General Court in paragraphs 113 to 115 of the judgment under appeal, that an urgent situation suddenly arises each time an implementing regulation is to be adopted, would amount to making the exception provided for routine.

Niihin kuuluvat laittomat teloitukset, seksuaalinen väkivalta ja rohingya-väestön talojen ja rakennusten järjestelmällinen polttaminen.
These include unlawful killings, sexual violence and the systematic burning of Rohingya houses and buildings.

P jäsenvaltion alueen osassa, jossa järjestelmällinen rokottaminen on ollut kiellettyä vähintään kolmen kuukauden ajan,
- in a Member State where systematic vaccination has been prohibited for at least three months,