järjettömästi oor Engels

järjettömästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unreasonably

bywoord

Jotta voisimme nujertaa sekä järjettömät että järkevät pelot, joita yhteiskunnassamme on, tarvitsemme järkevää valvontaa.
What we need to counter the unreasonable and reasonable fears that exist in our society are reasonable controls.

senselessly

bywoord

Oliko tämä sitä " järjettömän sankarillista " toimintaa, monsieur?
Does that count as a senselessly heroic act, monsieur?

mindlessly

bywoord

Hän istuu tuossa hedelmäpelin luona - ja järjettömästi valuttaa rahansa pois vähän kerrallaan.
He sits at that slot machine and mindlessly drains money away a little bit at a time.

insanely · fatuously · inanely · wildly

Soortgelyke frases

järjettömän
laughably · ludicrously · pointlessly · preposterously · ridiculously · wildly

voorbeelde

Keskelle jäävät miljoonat viattomat ja nälkiintyneet afrikkalaiset, jotka maksavat sietämättömän hinnan meidän järjettömistä ulkopolitiikoistamme.
Caught in the middle are millions of innocent, starving Africans who are paying a totally unacceptable price for our crazy foreign policies.

Biologinen monimuotoisuus on vakavasti uhattuna, ja tämän järjettömän kalastuspolitiikan jatkumisella on pitkäaikaisia vaikutuksia ympäristöön sekä paikallisesti että maailmanlaajuisesti.
Biological diversity is seriously threatened and a continuation of this insane fisheries policy will have long-term effects on the environment, both locally and globally.

Yhdysvaltalaisten tavoitteet ovat järjettömiä.
What the Americans want is irrational.

1.5 Ehdottaessaan korkean tason eurooppalaisen komitean perustamista rahoitusmarkkinoiden kriisiin vastaamiseksi, uusien sääntöjen laatimiseksi ja sellaisen ”järjettömän talouden” torjumiseksi, ”jonka ei tule hallita meitä”, Jacques Delors totesi, että nykyinen kriisi ”on osoitus vähän tai huonosti säänneltyjen markkinoiden epäonnistumisesta ja jälleen kerran todistus siitä, etteivät markkinat kykene itsesääntelyyn”.
1.5. In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance ‘that cannot govern us’, Jacques Delors has argued that the current crisis is ‘a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation’.

Järjettömiä asioita.
Crazy things.

Älkää väittäkö, että syntyisi ongelmia, jos joku joskus kajoaisi koronkiskojien tai pörsseissä "kuumalla rahalla" pelaavien kansainvälisten keinottelijoiden talouteen tai vieläpä yhteiskuntiemme paisuneen ylemmän keskiluokan - kutsun sitä nimellä uppermiddle, jotta ymmärtäisitte paremmin - suunnattomiin rikkauksiin tai järjettömään kulutukseen.
Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.

Ihmistä, joka ei ymmärrä tai arvosta hengellisiä asioita eikä tee elämässään tilaa Luojalle, voidaan verrata järjettömään eläimeen, jolla ei ole kykyä palvoa Jumalaa. – 15.8., s.
The man who does not understand or appreciate spiritual things and makes no room for the Creator in his life can be compared to an unreasoning animal that has no capacity for worshiping God. —5/1 p.

Parhaana esimerkkinä tästä on miljoonan allekirjoituksen vetoomus, jossa vaaditaan luopumista järjettömästä ja suhteettoman kalliista kuukausittaisesta pyhiinvaelluksesta Strasbourgiin.
There can be no better example of this than the one million signature petition calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to Strasbourg.

Viime vuosien ajan herrat Gervais, Merchant ja Pilkington ovat kokoontuneet järjettömien keskustelujen merkeissä.
For the past few years, Ricky Gervais, Stephen Merchant, and Karl Pilkington have been meeting regularly for a series of pointless conversations.

Me kaikki kuitenkin tiedämme, että ajan myötä ja tietyn rautarouvan panoksen ansiosta unioni menetti yhteyden omiin varoihinsa, joten sen sijaan meillä on nyt järjettömät keskustelut siitä, kuka hyötyy enemmän ja kuka vähemmän unionista.
However, we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady, the Union lost the link to its own resources, so instead we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union.

Muuten et rakastaisi minua järjettömän paljon.
If I didn't, I don't think you'd be so in love with me.

Hän puhuu järjettömiä.
He talks nonsense.

"""Ethän sinä katso järjettömäksi, mitä aion sanoa, vaikka tuonain kerroit minulle, että Mr."
“You won’t think what I am going to say unreasonable, after what you told me, such a little while ago, of Mr.

3 Ole järkevä. Paavali kehotti ’ostamaan sopivan ajan’ tärkeämmille asioille ja varoitti meitä tulemasta ”järjettömiksi”.
3 Be Reasonable: Paul gave counsel on “buying out the opportune time” for the more important things of life, not becoming “unreasonable.”

Saanen muistuttaa teitä siitä, että 20 000 tonnia hiilidioksidia pääsee ilmakehään joka vuosi pelkästään Strasbourgin istuntoihin tehtävien järjettömien matkojen tuloksena.
May I remind you that 20 000 tonnes of carbon dioxide are emitted into the atmosphere every year solely as a result of pointless journeys to sessions in Strasbourg.

❖ Yksinkertaista. ”Tämä järjettömän kiihkeä elämänrytmi uhkaa viedä lapsilta lapsuuden ja perheeltä onnen”, kirjoitti Newsweek-lehti.
❖ Simplify: “What families risk losing in this insane frenzy,” wrote Newsweek magazine, “is the soul of childhood and the joy of family life.”

Euroopan teollisuudella ei mene hyvin ja joidenkin jäsenvaltioiden autoalalle myöntämät tuet ovat järjettömiä, ja vastustan niitä jyrkästi.
European industry is not doing well and it is pointless for some Member States to grant the automotive sector subsidies, which I am incidentally totally opposed to.

Budjettivaliokunnassa kierrätettiin järjettömiä lukuja Euroopan historian talosta - sen perustamisesta ja hallinnosta.
Insane figures were circulating at the Committee on Budgets with regard to the House of European History, both for its creation and its management.

Joidenkin miesten järjettömät käsitykset tästä asiasta tyrmistyttävät.
The irrational thinking of some men in this regard is shocking.

Siksi hän ilmoitti Daavidille: ”Älkää olko niinkuin järjettömät orhit ja muulit, joita suitsilla ja ohjaksilla, niiden valjailla, suistetaan.”
That is why he told David: “Do not make yourselves like a horse or mule without understanding, whose spiritedness is to be curbed even by bridle or halter.”

Näihin sisältyy kirkkojen sekaantuminen politiikkaan, niiden tuki sodille, niiden ulkokultaisuus ja järjettömät opit samoin kuin pappien ja muiden uskonnollisten ihmisten moraalittomuus ja ylellinen elämä.
That includes the political meddling by the churches, their support of wars, their hypocrisy and unreasonable doctrines, as well as the immorality and “high” living on the part of many clergymen and other religious people.

”Niin kuin järjettömät eläimet, jotka ovat syntyneet luonnostaan pyydystettäviksi ja tuhottaviksi, tulevat nämä siinä, mistä he ovat tietämättömiä ja puhuvat pilkkaavasti, myös kärsimään tuhon omaan tuhoonsa johtavalla tiellä tehden itselleen vääryyttä väärinteon palkaksi.” – 2. Pietari 2:12, 13a.
“These men, like unreasoning animals born naturally to be caught and destroyed, will, in the things of which they are ignorant and speak abusively, even suffer destruction in their own course of destruction, wronging themselves as a reward for wrongdoing.” —2 Peter 2:12, 13a.

Ei, tämä on Mookien järjettömälle ei-mitään-millä-on-kasvot - dieettiä varten.
No, this is for the crazy nothing-with-a-face Mookie diet.

Kuuroina kansan kärsimykselle WTO, G20 ja komissio pyrkivät vain miellyttämään kansainvälistä suurpääomaa ja kapitalistisia monikansallisia suuryhtiöitä, haluavat saattaa Dohan kierroksen päätöksen hinnalla millä hyvänsä ja julistavat järjettömän sodan protektionismia vastaan.
Deaf to the suffering of the people, the WTO, the G20 and the Commission persist, just to please international finance and the large capitalist multinationals, in wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.

Haluan sanoa komissiolle: älkäämme esittäkö järjettömiä väitteitä keskustellessamme tästä, kun meidän on vielä selvitettävä, minne humanitaariseen apuun myönnetyt varat tosiasiassa käytettiin.
I say to the Commission: let us not make absurd allegations when discussing this, when we still have to clarify the issue of funds allocated for humanitarian aid: where did they really go?