järkyttyy oor Engels

järkyttyy

werkwoord

voorbeelde

Se järkyttyy havaitessaan, että sen aviorikosta merkinnyt ystävyys tämän maailman kanssa on tehnyt siitä ”Jumalan vihollisen” ja Kristuksen vihollisen.
She will be shocked at finding that adulterous friendship with this world made her an “enemy of God” and of his Christ.

Eric järkyttyy, mutta ei mainitse asiasta Neilille.
Kat is upset but refuses to mention it to anyone.

Markiisitar järkyttyy ja ilmoittaa Marielle, että tämän on muutettava hänen luokseen välittömästi, jotta hänet voidaan kouluttaa hienoksi naiseksi.
The Marquise commands that Marie accompany her and that she will be taught to be a proper lady.

11 Jehova sanoi Samuelille: ”Minä teen Israelissa jotain sellaista, että jokainen siitä kuuleva järkyttyy.
11 Jehovah said to Samuel: “Look! I am doing something in Israel that will make both ears of anyone who hears about it tingle.

Theseus järkyttyy paljastuksesta.
Theseus is painfully devastated by this revelation.

Kun maalliselle järjestölle käy ilmeiseksi, että todellakin Jehova on lähestynyt sitä ja seisoo sen edessä, se kokonaisuudessaan järkyttyy ennen tuhoutumistaan.
When it becomes evident that it is indeed Jehovah who has approached and stands before them, the earthly organization gets all shaken up prior to falling to ruin.

Hän järkyttyy.
He'll come unhinged.

Niin voi käydä, kun järkyttyy.
True, when things come as a shock...

Viittaan erityisesti kysymykseen kuolemanrangaistuksesta, joka on käytössä useimmissa osavaltioissa, ja aina silloin tällöin maailman yleinen mielipide järkyttyy jostain teloituksesta; minua henkilökohtaisesti järkyttävät yhtä paljon julkiset teloitukset Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa kuin Yhdysvalloissa.
I am referring in particular to the issue of the death penalty, which is retained by many states. Every now and again public opinion is shocked by an execution, and I am also personally shocked by the public executions in the United Arab Emirates and in the United States.

Järkyttyykö se protestantti, joka uskoo, ettei sielu kuole koskaan, kun hän saa tietää sen kuolevan?
Is the Protestant who believes that the soul never dies shocked when he learns that it does?

Se kyllä yrittää parhaansa, mutta pääasiassa se vain järkyttyy.
I mean, he'll try his best, but mostly, he's just gonna get horrified.

Kun Mordokai kuulee laista, hän järkyttyy.
When Morʹde·cai hears about the law, he is very upset.

Jokainen uusi keskitysleirille tulija kokee hirvittävän ajan, jolloin hän järkyttyy läpikotaisin, olkoonpa hän ruumiillisesti kuinka vahva tahansa ja olkoonpa hänellä kuinka hyvät hermot tahansa.
Every newcomer in a concentration camp goes through a terrible period in which she is shaken to the core, no matter how strong her physique, how calm her nerves.

Tätä keinotekoista tasapainoa, jonka aladirektiivi luo, pidemmälle ovat menneet komission ja parlamentin todelliset päätökset sekä kehitys Euroopassa, ja me haluamme rajoittua vain säänneltävänä olevaan osaan, ilman että pelkäämänne tasapaino järkyttyy.
This artificial balance created by the sectoral directive has long since been overtaken by the agreements arrived at between the Commission and Parliament, and by developments in Europe, and we wish to confine ourselves to the part which still requires regulation, without upsetting the balance, which is what you fear.

Hyvä äiti järkyttyy, kun hänen tyttärensä pidätetään.
I think any good mother would get a little bit upset when her daughter's being arrested.

37:1, 2) Mitä kukaan todellisuudessa saavuttaa sillä, että hän järkyttyy asiattomasti siitä, miten laittomuutta harjoittavat näyttävät välttävän rangaistuksen?
37:1, 2) Yes, what really is to be gained by becoming unduly upset about the way lawless men seem to escape punishment?

12 Sen vuoksi Jehova, Israelin Jumala, sanoo näin: ’Minä aiheutan Jerusalemille ja Juudalle sellaisen onnettomuuden,+ että jokainen siitä kuuleva järkyttyy.
* 12 Therefore this is what Jehovah the God of Israel says: ‘Here I am bringing such a disaster on Jerusalem+ and Judah that it will make both ears of anyone who hears about it tingle.

6:9, 10) Jollet mene niin pitkälle, niin voit jäädä pettyneeksi ja tunne-elämäsi järkyttyy.
6:9, 10) If you do not go that far, you may be left frustrated and emotionally upset.

Hän järkyttyy.
I think he'll be shocked.

En tahdo, että hän järkyttyy.
She doesn't know, and we wouldn't want to upset her.

Kun Eddie on katsellut Jessican esityksen maanalaisessa Ink and Paint Clubilla, Valiant salaa kuvaa kamerallaan hänen ja Acmen Taputapu-leikin hänen pukuhuoneessaan, jonka hän näyttää Rogerille, joka järkyttyy.
After watching Jessica perform at the underground Ink and Paint Club, Valiant secretly photographs her and Acme playing patty-cake in her dressing room, which he shows to Roger.

Kun käy ilmi, että todella Jehova on lähestynyt ja seisoo heidän edessään, niin koko maallinen järjestö järkyttyy ennen luhistumistaan.
When it becomes evident that it is indeed Jehovah who has approached and stands before them, the earthly organization gets all shaken up prior to falling to ruin.

Se järkyttyy, jos isukki ei kanna
It upsets her so if anyone but Papa carries her about

Lovely luulee Divyan olevan onnellisesti naimisissa Lontoossa ja järkyttyy nähdessään hänet talossa, yhä naimattomana.
Lovely believed that Divya was happily married in London so he is shocked to see her still living in the house, unmarried.

Miranda kyllä järkyttyy.
Miranda's going to be devastated.