järkyttää oor Engels

järkyttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shock

werkwoord

to cause to be emotionally shocked

Keskiöinen puhelinsoitto sekä järkyttää että aiheuttaa epämukavuutta.
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.

shake

werkwoord

transitive: to disturb emotionally

Kaikki panevat tällaisen ristiriidan merkille, ja myös se järkyttää ihmisten luottamusta.
Everyone notices a contradiction of this kind and that also shakes people's confidence.

upset

werkwoord

disturb, disrupt, unfavorably alter

Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.
I was upset by the news of the traffic accident.

take aback · jolt · disturb · shatter · unsettle · traumatize · rattle · to disturb · to shake · to shock · to upset · traumatise · agitate · trouble · unbalance · jar · discompose · untune · discomfit · disconcert · bump around · shake up

voorbeelde

7, 8. a) Millä tavoin kansat järkytetään ja pimeys laskeutuu niiden päälle?
7, 8. (a) In what way will the nations be rocked and darkness descend upon them?

Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.
Recently, my husband, Fred, stood for the first time in a testimony meeting and surprised me and shocked everyone who was there by announcing that he had made the decision to become a member of the Church.

Tämä saattaa järkyttää niitä, jotka sinisilmäisesti uskovat sellaisiin valheisiin.
As a result, some people become disturbed, gullibly believing such lies.

Ja p- puhe lajien suojelusta järkyttää vain luonnon tasapainoa?
And the B. S. liberal agenda about saving the herds...... only serves to overpopulate the balance of nature

(1) Laittoman rahan massiiviset virrat vahingoittavat finanssialan vakautta ja mainetta sekä uhkaavat yhteismarkkinoita ja kansainvälistä kehitystä, ja terrorismi järkyttää koko yhteiskuntamme perustuksia.
(1) Massive flows of illicit money damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market as well as international development, and terrorism shakes the very foundations of our society.

Sen pitäisi silti järkyttää häntä.
That ought to freak her out, though.

Kun otetaan huomioon, että jos julkisen vajeen todellista suuruutta on todella salailtu, seuraukset olisivat tuskalliset Kreikan tulevan taloudellisen vakauden kannalta ja sen lisäksi tämä voisi järkyttää myös EU:n vakautta. Näin siksi, että tulevien sukupolvien maksettavaksi koituva hinta olisi korkea, kun velkoja siirretään myöhemmille varainhoitovuosille osakeoptioilla, obligaatioiden muodossa saatavilla ennakkotuloilla ja myymällä velkakirjoja tulevia tuloja vastaan.
If in fact there is an attempt to cover up the real extent of the public debt, the consequences for future economic stability in Greece would be devastating since, apart from the disruptive effect it might have on the EU's stability, future generations would have to pay an extremely high price because of the practice of transferring debt to future financial years by means of issuing securities and bonds in anticipation of future revenue.

Se järkytti isääni.
Dad was upset about that.

Sinua saattaa järkyttää kuulla, että joskus miehet tappavat vaimonsa, ja papit eivät aina ole hyviä lastenvahteja.
Yeah, well, you may be shocked to hear that sometimes husbands kill their wives, and priests don't always make great babysitters.

Anna minulle aikaa hoitaa ja parantaa hänet ennen kuin poliisi löytää hänet, - ja järkyttää hänet parantumattomaan kuntoon.
Give me time to treat and cure him, before the police find him and shock him into an incurable condition.

Normaalia Perthesin taudissa, mutta minua se järkytti.
Quite normal Perthes Disease recovery, he said. But it shook me a bit.

Se varmasti järkyttää sinua.
Surely that's upsetting to you.

Ehkä, mutta se järkytti häntä niin paljon, että hän ehdotti muuttoa Wisteria Lanelta.
Perhaps. But it upset her so much that she suggested we leave Wisteria Lane.

Kuolleiden määrä järkyttää kaikkien maiden hallituksia.
The initial death toll will shake world governments to their core.

Se järkyttää monia, mutta meidän pitäisi oppia siitä se, että pahat järjestelmät saavat miljoonat kärsimään.
Many are disturbed by this, but it should teach us that evil systems make millions suffer.

Minun on sanottava teille, että tämä lausunto järkytti minua, ja minun on pyydettävä - puhemiehistön jäsenenä, joka on vastuussa parlamentin töiden hallinnon hoitamisesta - teitä välittämään virkamiehille jäsenten esittämät pohdinnat.
I must say that I was shocked by this statement and I must ask you, in my capacity as a Member of the Bureau which is responsible for the administrative organisation of Parliament's work, to reassure our officials of the esteem in which their Members hold them.

Hänen tarinallaan, joka on tässä painettuna, ei haluta järkyttää, vaan osoittaa se, että jotkut pystyvät tointumaan mitä järkyttävimmistäkin kokemuksista.
His story is printed not to shock but to show that it is possible for some to recover from even the most traumatic experiences.

Järkyttää aina vähäsen, tiedätkö?
Always freak you out a little bit.

Psykiatrian lääkärien liiton puheenjohtaja, Joe Burkett - todisti osavaltion komitean kuulemistilaisuudessa - psykotrooppisten lääkkeiden käytöstä kasvattilasten parissa ja järkytti yleisöä - kun hän totesi että 66%: ia Teksasin holhouksenalaisista lapsista - hoidettiin psykiatristen lääkkeiden avulla koska he olivat
Chairmen of the Society of Psychiatric Physicians, Joe Burkett, - testified before the State House Select Committee hearing on - psychotropic drugs in foster care and shocked the public - when he said that 66% of the foster children in Texas had

Yllättäen iskevä syöpä, halvaus tai jokin muu täydellistä elämänmuutosta merkitsevä sairaus järkyttää varmasti ketä tahansa.
It is a shock for someone suddenly to be struck by cancer, a stroke, or some other condition that totally changes that one’s life.

He eivät olleet läheisiä - mutta elämän haavoittuvuus järkytti.
He wasn't even that close with them, but it made him feel how quick and fragile is existence.

Andrew, en halua järkyttää sinua, mutta - minun on kysyttävä.
Andrew, I don't want to upset you, but... I have to ask.

Ajatus ihmisen eläimellisestä alkuperästä järkyttää.
The thought of our animal origins can upset people.

Se on totisesti viimeisissä päivissään, ja Jehova on jo alkanut ’järkyttää’ sitä antamalla todistajiensa ’julistaa hänen kostonpäiväänsä’ (Jesaja 61: 2).
It is indeed in its last days, and Jehovah has already begun to “rock” it by having his Witnesses ‘proclaim his day of vengeance.’

katsoo, että alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien entistä laajempi osallistuminen vaatii niiden kokoonpanon tarkistamista, mutta nykyistä tasapainoa kalastusteollisuuden ja muiden järjestöjen välillä ei saisi järkyttää;
Believes that wider participation in RACs requires a review of their composition, but that the current balance between the fishing industry and other organisations should not be disturbed;