järkyttävän oor Engels

järkyttävän

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shockingly

bywoord

Sen seurauksena järkyttävän julma käytäntö saa jatkua vielä monta vuotta.
As a result, it seems this shockingly cruel practice will continue for many years to come.

Soortgelyke frases

järkyttävä tyyppi
shocker

maailmaa järkyttävä
earthshaking · world-shaking · world-shattering

järkyttävästi
awfully · dreadfully · horribly

järkyttävä
atrocious · devastating · disturbing · frightful · grotesque · horrible · horrifying · lurid · morbid · outrageous · shocking · ugly

voorbeelde

Lisäksi epäviisaat tavat, kaupallinen ahneus, yleinen tiedonpuute ja välinpitämättömyys ovat luoneet eräässä mielessä järkyttävän tilanteen.
Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.

Kaikkein järkyttävimmin Jumalan vallan kieltää kristikunnan papisto, joka on korvannut Raamatun puhtaat totuudet ihmistekoisilla perinteillä (vrt.
The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.

Kun Clark ja Holly lopettivat tämän järkyttävän kertomuksen, huomasin, että minun oli vaikea puhua.
As Clark and Holly finished relating this intense account, I found it difficult to speak.

Arvoisa rouva puhemies, miltei puoli vuosisataa Kolumbia on saanut kärsiä järkyttävän yleisistä väkivaltaisuuksista ja raaoista murhista.
Madam President, for nearly half a century Colombia has been afflicted by violence and vicious killings on an horrific scale.

Toimet muodostavat ansiokkaan konkreettisen ensimmäisen askeleen taistelussa sitä järkyttävää kehitystä vastaan, jota Aasian talous- ja finanssikriisi vielä tuntuvasti kiihdyttää.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.

Asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan f alakohtaa koskevan perusteen osalta valittaja väitti, että valituslautakunta sovelsi kyseistä säännöstä väärin, koska kyseinen merkki ei ollut karkea, järkyttävä tai loukkaava.
As regards the plea related to Article 7(1)(f) of Regulation No 207/2009, the Appellant claimed that the Board of Appeal’s application of that provision was erroneous because the sign at issue was neither vulgar nor shocking nor offensive.

On järkyttävää ja pöyristyttävää, että juuri tässä vuosituhannen kehitystavoitteessa ollaan epäonnistumassa ja ettemme ole edistyneet siinä vuoden 2000 jälkeen emmekä viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana ollenkaan.
It is shocking and scandalous that this Millennium Development Goal is failing and that we have made no progress since 2000 and no progress over the last 20 years.

Komissiolta kysytään: Mihin toimiin se aikoo ryhtyä minimoidakseen Naton pommitusten järkyttävät ympäristövaikutukset, estääkseen saasteiden leviämisen naapurimaihin ja estääkseen myrkyllisiä ja muita vaarallisia aineita sisältävän maaperän, tuotteiden ja veden aiheuttamat vahingot väestön terveydelle?
Will the Commission say what measures it intends to take to minimise the tragic consequences for the environment of the NATO bombing campaign, to prevent the pollution spreading to neighbouring countries and to prevent the population being exposed to soil, products and water containing toxic and other hazardous substances?

Järkyttävää.
I'm shocked.

Komissio työskentelee myös muiden tahojen kanssa pysäyttääkseen järkyttävän naiskaupan, joka on lisääntynyt viime vuosina.
The Commission is also working with others to halt the heinous trafficking of women which has been growing in the last few years.

Esimerkiksi Haitin tapaus osoittaa tämän ideologian järkyttävät seuraukset. Haiti oli omavarainen riisin suhteen 1970‐luvulla ja sovelsi 50 prosentin veroa tuontiriisiin. Tämä vero laski kolmeen prosenttiin 2000-luvulla.
For example, the case of Haiti shows the devastating consequences of that ideology: while Haiti was self-sufficient with rice in the 1970s, applying a 50% tax rate on rice imports, this rate decreased to 3% in the 2000s.

Ihmiskaupan uhrit ovat haavoittuvia ja kyvyttömiä puolustautumaan. Euroopan unionin on puhuttava heidän puolestaan, tehtävä loppu näistä järkyttävistä rikoksista ja pidettävä niiden uhreista huolta.
Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

Sellainen on jo ajatuksena niin järkyttävä ja turruttava, että useimmat koettavat sulkea sen mielestään, uskotella itselleen ettei mitään vaaraa ole ja elää ’syökäämme ja juokaamme sillä huomenna me kuolemme’ -itsepetoksen vallassa.
It is so shocking, so benumbing to the senses, that most people try to block it out of mind, to pretend the peril is not there, to live on in an ‘eat, drink, for tomorrow we die’ state of make-believe.

on syvästi huolestunut Somalian jatkuvasta epävakaudesta ja sen järkyttävistä vaikutuksista väestöön ja humanitaariseen tilanteeseen sekä maan yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen,
deeply concerned at the persistent instability in Somalia and its disastrous impact on the population and humanitarian situation as well as the country’s social and economic development,

Suomen televisiossa esitettiin äskettäin asiaa koskeva järkyttävä dokumenttifilmi.
Finnish television recently showed an appalling documentary film on the subject.

Tällä oli järkyttäviä vaikutuksia kyseisten vihannesten (salaatti, kurkku, idut) tuottajiin, etenkin Etelä-Euroopassa.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.

Ihmisen elinten kaupalla rikotaan hävyttömällä tavalla oikeutta fyysiseen koskemattomuuteen ja kaikkein järkyttävimmissä tapauksissa myös oikeutta elämään. Nämä oikeudet on määritelty Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Trafficking in human organs is an obscene violation of the right to physical integrity and, in the most tragic circumstances, of the right to life, as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Älä yritä esittää, että tämä on järkyttävä älyllinen menetys.
Do not pretend that this is some giant intellectual loss.

Lohdutonta köyhyyttäkin järkyttävämpää on se väkivalta, joka on turmellut niin monen naisen elämän.
Even more traumatic than the grinding poverty is the violence that wrecks the lives of so many women.

Mitä mieltä komissio on UEFAn yksilöimistä järkyttävistä todisteista, joiden mukaan erityisesti ehdokasvaltioiden jalkapallo-otteluissa esiintyy järjestäytynyttä rasismia (esimerkiksi Slovakiassa)?
Does the Commission have a view on the disturbing evidence of organised racism at soccer matches in particular accession countries, again identified by UEFA (for example in Slovakia)?

Järkyttävän monet heistä joutuvat omien vanhempiensa sanallisen tai fyysisen väkivallan tai sukupuolisen hyväksikäytön kohteeksi.
Shocking numbers of children are being violently battered and verbally or sexually abused by their own parents.

Mutta kun Fernando ja Bayley olivat tekemässä muuttoa takaisin kotipaikkakunnalleen perheidensä avustamina, Bayley ja hänen siskonsa olivat ajamassa moottoritiellä ja joutuivat järkyttävään onnettomuuteen, jossa oli mukana monia ajoneuvoja.
But during the process of their families helping to move Fernando and Bayley back home, Bayley and her sister were driving on the freeway and were in a tragic accident involving many vehicles.

Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo erityisesti ryhtyä auttaakseen tehokkaalla tavalla tšetšeenilapsia, joiden terveystilanne on järkyttävä?
In particular, what specific measures does the Commission at long last plan to take in order to provide effective help for Chechen children who are facing a disastrous situation in terms of health?

Ne, jotka ovat kokeneet millaista kärsimystä tahansa – pahoinpitelyä, järkyttävän menetyksen, kroonista sairautta tai toimintakyvyn vievää ahdinkoa, perättömiä syytteitä, ilkeää vainoa tai synnin tai väärinkäsitysten aiheuttamaa hengellistä vauriota – voivat maailman Lunastajan avulla kaikki kokea eheytymisen.
Those who have experienced any manner of abuse, devastating loss, chronic illness or disabling affliction, untrue accusations, vicious persecution, or spiritual damage from sin or misunderstandings can all be made whole by the Redeemer of the world.

Nämä luvut järkyttävät, hyvät naiset ja herrat, ja tämän vaikeasti kestettävän tilanteen selvittämiseksi on harkittu kahdenlaisia ratkaisuja: toisaalta ennaltaehkäisyä ja toisaalta rangaistuksia.
Ladies and gentlemen, these figures are shocking. In order to counter such a distressing situation, a twopronged assault combining prevention on the one hand and repression on the other is envisaged.