jakaa oor Engels

jakaa

/ˈjɑkɑː/, [ˈjɑkɑː(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

divide

werkwoord

divide up; share by dividing

Tästä näkökulmasta historia voidaan jakaa kahteen ajanjaksoon.
From this standpoint history can be divided into two main epochs.

share

werkwoord

to give

Dorenda on tosiaankin mukava tyttö, hän jakaa keksinsä kanssani.
Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.

distribute

werkwoord

to classify or separate into categories

Jälkimmäisessä tapauksessahan niitä ei enää pitäisi jakaa virallisena asiakirjana.
If it was, then it should not be distributed as an official document.

deal · split · separate · apportion · allocate · issue · subdivide · dispense · section · break · sunder · mete · pass out · fraction · cut · partition · deliver · administer · subdivision · allot · part · award · dish out · portion · shed · zone · impart · supply · spread · circulate · partitioning · to allocate · to allot · to break · to deal · to deliver · to dispense · to divide · to dole out · to hand out · to issue · to mete · to partition · to pass out · to share · to split · to subdivide · assign · cast · reallocate · hand out · portion out · split up · polarize · dish · participate · partake · debit · whack · dissever · retail · carve up · divvy up · enter in one's account · give out · serve · present · dissect · lot · convey · reapportion · disjoin · stratify · disunite · pound · canton · communicate · analyze · analyse · bestow · admeasure · break down · deal out · dish up · dole out · double up · hand over · mete out · parcel out · partake in · partition off · pass around · pass on · pound off · screen off · separate off · serve up · shell out · take apart

Soortgelyke frases

jakaa kustannukset tasan
go Dutch

jakaa pieniin osiin
bray · comminute · crunch · grind · mash

jakaa kahteen osaan
bifurcate

jakaa tekijöihin
factor · factorise · factorize · to factor · to factorize

jakaa (alueisiin)
zone

jakaa kahtia
bisect · dichotomise · dichotomize · halve · part

jakaa tietoa
to share information

jakaa paikat
seat

voorbeelde

Toimeksiantonsa mukaisesti Interpol vastaanottaa, säilyttää ja jakaa tietoja auttaakseen toimivaltaisia lainvalvontaviranomaisia kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa.
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.

Jos Eurojust tai jäsenvaltio toteaa yksittäiseen tutkintaan liittyvien Eurojustin tietojenkäsittelytoimien yhteydessä, että tarvitaan Europolin toimivaltuuksien mukaista koordinointia, yhteistyötä tai tukea, Eurojust ilmoittaa asiasta Europolille ja kyseiselle jäsenvaltiolle ja aloittaa menettelyn, jonka avulla tiedot voidaan jakaa tiedot toimittaneen jäsenvaltion tekemän päätöksen mukaisesti.
If during Eurojust's information processing activities in respect of an individual investigation, Eurojust or a Member State identifies the necessity for coordination, cooperation or support in accordance with the mandate of Europol, Eurojust shall notify them thereof and shall initiate the procedure for sharing the information, in accordance with the decision of the Member State providing the information.

Tilintarkastustuomioistuimen hienovarainen ehdotus siitä, että ohjelmien tekniseen ja hallinnolliseen tukeen käytettävissä olevat varat voidaan jakaa edelleen eri kululuokkiin, lisäisi entisestään tilintarkastustuomioistuimen väittämää mutkikkuutta komission menettelyssä (kohta 5.34).
The Court's implicit suggestion that resources available for STAP be subdivided into various categories of expenditure would add to the complexity of the procedure which the Court alleges the Commission follows (point. 5.34).

Walter voisi ottaa perjantait, ja voisimme jakaa lauantait.
Ask Walter if he'll take all the Fridays, then maybe we could split the Saturdays.

Tällä tavoin voidaan puuttua ongelmiin, joita EAMV on kohdannut yrittäessään hankkia keskusvastapuolilta tietoja, suorittaa tarkastuksia keskusvastapuolten tiloissa tai jakaa tietoja EU:n asianomaisten sääntely- ja valvontaviranomaisten sekä keskuspankkien kanssa.
This will ensure that difficulties for ESMA in accessing information from a CCP, conducting on-site inspections of the CCP and sharing information with the relevant EU regulators, supervisors and central banks will be addressed.

(13) Eri tuotteiden osalta säädetyt määrät on syytä jakaa eri vientitukijärjestelmien mukaisesti ottaen erityisesti huomioon tuotteiden pilaantuvuus.
(13) The quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability.

Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 14 artiklassa vahvistettujen perusteiden nojalla.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.

Maksuja tai toimintoja ei saisi myöskään keinotekoisesti jakaa tai yhdistää kyseisten ilmoittamisvaatimusten kiertämistarkoituksessa.
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että kaikilta sijoituspalveluyrityksiltä kerätään yhdet tiedot, joissa on mahdollisimman vähän poikkeamia jäsenvaltioiden välillä, jotta voidaan minimoida toisistaan poikkeavien ilmoittamisvelvoitteiden soveltaminen rajatylittävää toimintaa harjoittaviin yrityksiin sekä maksimoida toimivaltaisella viranomaisella olevien tietojen osuus, joka voidaan jakaa toisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
For those purposes it is necessary to ensure that a single data set is collected from all investment firms with a minimum of variation between Member States, so as to minimise the extent to which businesses operating across borders are subject to different reporting obligations, and so as to maximise the proportion of data held by a competent authority that can be shared with other competent authorities.

Liitteessä A:a) Lisätään seuraava virke 3 luvun 3.23 kohtaan: "Muu markkinaton tuotos (P.13) voidaan jakaa kahteen osaan: Maksut muusta markkinattomasta tuotoksesta (P.131), jotka koostuvat erilaisista maksuista ja veloituksista, ja Muu markkinaton tuotos, muut (P.132), joka kattaa maksutta toimitettavan tuotoksen.".
In Annex A:(a) In Chapter 3, section 3.23, the following sentence shall be added: "Other non-market output (P.13) can be subdivided into two items: "Payments for the other non-market output" (P.131 ), which consist of various fees and charges, and "Other non-market output, other" (P.132), covering output that is provided free."

– yleisluonteisia perusteluja, jotka muistuttavat 713–717 perustelukappaleessa esitettyä (koskien sitä seikkaa, että Roche ja BASF olivat maailman kaksi johtavaa vitamiinintuottajaa, että ne muodostivat ”yhteisrintaman” järjestelyiden suunnittelussa ja toteuttamisessa ja että niiden yhteisenä tavoitteena oli jakaa kaikki eri vitamiinimarkkinat), sekä muita yleisluonteisia perusteluja (Roche ja BASF myivät merkittävän osan tuotannostaan esiseoksina, jotka sisälsivät useita vitamiineja)
– considerations of a general nature similar to those set out in recitals 713 to 717 (relating to the fact that Roche and BASF were the two main producers of vitamins in the world, the ‘common front’ formed by Roche and BASF in the development and implementation of the cartels, and their common objective of partitioning all the various markets for vitamins) and other considerations of a general nature (Roche and BASF sold a substantial part of their production in the form of pre-mixes containing several vitamins);

Erityisesti silloin, kun vastaanottava viranomainen jakaa henkilötiedot edelleen muiden viranomaisten kanssa, näille viranomaisille olisi ilmoitettava tämän sopimuksen mukaisista suojatoimista ja mahdollisista muista (rajoittavista) ehdoista, jotka siirrolle on asetettu 6 artiklan 3 kohdan nojalla (tarkoituksen ja käytön rajoitukset).
In particular, when personal data is further shared by the receiving authority with other authorities, the latter should be notified of the safeguards applicable under this Agreement as well as possible additional (restrictive) conditions that have been attached to the transfer pursuant to Article 6(3) (on purpose and use limitations).

Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivojen [3] mukaan taloudellisessa kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden riittävän infrastruktuurin turvaamisen lisäksi on tullut tarpeelliseksi jakaa liikennevirrat aiempaa paremmin alueiden tasapainoisen kehityksen takaamiseksi, keskusalueiden ruuhkien helpottamiseksi ja myös syrjäseutujen saamiseksi kaupankäynnin piiriin.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.

Erityistä huomiota on kiinnitettävä jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen tiettyihin maihin saapuvien suurten turvapaikanhakijavirtojen koordinoinnissa antamalla taloudellista tukea ja hyväksymällä sisäisiä uudelleensijoittamista ja siirtämistä koskevia järjestelmiä, joiden avulla pakolaisia voidaan jakaa tasapuolisesti kaikkialle Euroopan unioniin.
Particular attention must be focused on solidarity between Member States with a view to coordinating the large flows of asylum seekers in some countries, both through providing financial assistance and adopting internal resettlement and reallocation mechanisms allowing the refugees to be dispersed uniformly throughout the European Union.

Jäsenvaltio voi päättää jakaa verkkonsa useisiin selvästi määritettyihin osiin luodakseen erillisiä vastaavanlaisia käyttöoikeusjärjestelyjä kutakin osaa varten.
A Member State may choose to split its network up into a number of clearly defined parts so as to establish separate concession arrangements or similar for each part.

Kelpuutetuista taloudellisista toimijoista on pidettävä luetteloa, joka voidaan jakaa luokkiin niiden hankintasopimustyyppien mukaan, joita kelpuuttaminen koskee.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.

c) jakaa tietoa viimeaikaisesta kehityksestä, toimintalinjoista, uusista suuntauksista tai innovatiivisista käytännöistä korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden alalla.
(c) share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.

Laitos voi jakaa korivaluuttojen nettopositiot koriin sisältyviin valuuttoihin voimassa olevien kiintiöiden perusteella.
The institution may break down net positions in composite currencies into the component currencies in accordance with the quotas in force.

Tätä tarkoitusta varten on aiheellista vahvistaa, että vähiten kehittyneiden merentakaisten maiden ja alueiden käyttämättä jääneet määrät voidaan syyskuun osakaudella jakaa Antilleilta ja Arubalta peräisin olevan riisin tuontiin.
To this end, it is appropriate to establish that in the September subperiod the quantities not used for the least-developed OCTs can be allocated for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.

Jos jäsenvaltio perustaa tai säilyttää energiatehokkuusvelvoitejärjestelmän, sen ei tarvitse ilmoittaa, miten se aikoo jakaa toimet velvoitekaudelle.
If a Member State establishes or maintains an energy efficiency obligation scheme (EEOS), it is not required to report how it will spread the effort over the obligation period.

Digitalisoinnissa vapautuvia taajuuksia koskevassa tiedonannossa[10] ehdotetaan, että osa taajuuksista annettaisiin saataville niin, että ne voitaisiin jakaa tasapainoisesti teräväpiirtotelevisiolähetysten, mobiilitelevisiopalvelujen ja langattoman laajakaistaviestinnän kesken.
The Communication on the ‘digital dividend’[10] has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.

Koska turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston täytäntöönpanossa on monia yhteisiä tekijöitä, kuten poliittinen vuoropuhelu jokaisen jäsenvaltion kanssa, ja koska sisäasioiden pääosaston sisäistä organisaatiota voi olla tarpeen muuttaa uusien rahastojen hallinnointia (ja nykyisten ohjelmien päättämistä) varten, hallintomenoja ei voida jakaa turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston välillä.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.

Tietokoneohjelmistot, joiden avulla käyttäjät voivat tallentaa, arvostella, tehdä yhteistyötä ja jakaa tapahtumia ja kokemuksia kuvien, videoiden ja tekstin avulla
Computer software allowing users to record, review, collaborate and share events and experiences using images, video and text

Se on määrä jakaa vain ja ainoastaan hänen kanssaan, joka on kumppaninne ikuisesti.
It is to be shared solely and only with that one who is your companion forever.

Tarkistettujen sääntöjen mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on ”edistettävä loppukäyttäjien mahdollisuuksia saada ja jakaa tietoa tai käyttää haluamiaan sovelluksia ja palveluja” (puitedirektiivin 8 artiklan 4 kohdan g alakohta).
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).