jakaa asteisiin oor Engels

jakaa asteisiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gradate

werkwoord

voorbeelde

Sukupuolinen syrjintä, joka perustuu vakuutusmatemaattisiin taulukoihin, on siten erittäin karkea syrjinnän muoto, johon sisältyy hyvin summittaisia yleistyksiä, kun taas ikäsyrjintä voidaan jakaa asteisiin ja se voi nojautua tarkempiin yleistyksiin.
The difference between such a capital sum and such a commitment is quite unrelated to any distinction based on sex or age.

Sukupuolinen syrjintä, joka perustuu vakuutusmatemaattisiin taulukoihin, on siten erittäin karkea syrjinnän muoto, johon sisältyy hyvin summittaisia yleistyksiä, kun taas ikäsyrjintä voidaan jakaa asteisiin ja se voi nojautua tarkempiin yleistyksiin.
Sex discrimination based on actuarial tables is thus an extremely crude form of discrimination, involving very sweeping generalisations, whereas age discrimination may be graduated and may rely on more subtle generalisations.

Erityisesti ikään perustuvan syrjinnän osalta on syytä muistaa, että sitä koskeva kielto on luonteeltaan erityinen sikäli, että ikä on kriteerinä piste asteikolla ja että näin ollen ikäsyrjintä voidaan jakaa asteisiin.(
So far as non-discrimination on grounds of age, especially, is concerned, it should be borne in mind that that prohibition is of a specific nature in that age as a criterion is a point on a scale and that, therefore, age discrimination may be graduated.

Sen vuoksi on aiheellista määritellä suojelujärjestelmä, joka jakaa riskitason asteisiin yksinkertaisella ja helposti ymmärrettävällä tavalla.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.

jakaa tähän asti yksinomaan tuotannon määrään eikä niinkään tilan taloudelliseen tilanteeseen perustuneet tuet aiempaa tasapuolisemmin.
- a fairer distribution of support, which had previously been tied exclusively to production volumes rather than to the economic position of the farm.

Tämä opettaja jakaa tuskasi loppuun asti.
This teacher will share your pain to the end

Kuten on tiedossa, komissio on päättänyt jakaa toisen asteen oppilaitosten oppilaille kaikille EU:n virallisille kielille käännetyt koulukalenterit, joiden tarkoituksena on edistää yhtenäisen Euroopan arvoja ja hyviä puolia.
As is well known, the Commission decided to distribute to secondary school pupils school diaries translated into all the languages of the EU Member States, in order to promote the values and merits of a united Europe.

Tämän vuoksi ETSK jakaa monien korkea-asteen oppilaitosten ilmaiseman syvän huolen haitallisista vaikutuksista, joita säästötoimilla voi olla koulutuksen alalla.
As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.

Onko komissio tietoinen siitä, että vuonna 2007 työnsä aloittanut Alankomaiden hallitus aikoo jatkossa jakaa toisen asteen oppilaitosten oppilaille ilmaiseksi koulukirjat ja muuttaa siten aikaisempina vuosina voimassa ollutta järjestelmää, jossa käyttäjät ostivat tarvitsemansa kirjat itse?
Is the Commission aware that the government which took power in the Netherlands in 2007 intends, in future, to provide secondary-school pupils with free textbooks, thus replacing the system of individual purchase by users which has applied in previous years?

Jäsenvaltioilla on kesäkuuhun asti mahdollisuus jakaa nämä varat.
The Member States have until June to distribute these funds.

30 Valitusperuste, johon TKS ja AST vetoavat, voidaan jakaa kahteen osaan.
30 The plea put forward by TKS and AST comprises two parts.

Jäsenvaltiot, joiden vahvistama valmisteveron määrä perustuu kantavierreväkevyyteen (hehtolitraa/Plato-aste), voivat niin ikään jakaa oluen enintään neljä Plato-astetta käsittäviin luokkiin ja soveltaa samansuuruista valmisteveron määrää hehtolitraa (hl) kohti kaikkiin kuhunkin luokkaan kuuluviin oluisiin
Furthermore, it allows Member States which levy the excise duty on beer by reference to the number of hectolitre/degrees Plato to divide beer into categories consisting of no more than four degrees Plato per category, and to apply the same rate of duty per hectolitre (hl) on all beers falling within each category

Jäsenvaltiot, joiden vahvistama valmisteveron määrä perustuu kantavierreväkevyyteen (hehtolitraa/Plato-aste), voivat niin ikään jakaa oluen enintään neljä Plato-astetta käsittäviin luokkiin ja soveltaa samansuuruista valmisteveron määrää hehtolitraa (hl) kohti kaikkiin kuhunkin luokkaan kuuluviin oluisiin.
Furthermore, it allows Member States which levy the excise duty on beer by reference to the number of hectolitre/degrees Plato to divide beer into categories consisting of no more than four degrees Plato per category, and to apply the same rate of duty per hectolitre (hl) on all beers falling within each category.

Arvoisa puhemies, ryhmämme jakaa kollega Van Damin ja neuvoston kanssa tähän asti tekemän työn.
Mr President, our group supports the work carried out, thus far, by Mr Van Dam and the Council, together.

Hengellistä ravintoa, jota ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” oli siihen asti jakanut englannin kielellä, piti nyt jakaa myös ranskankielisille ihmisille.
The spiritual food that “the faithful and discreet slave” had been giving out in the English language was now to be dispensed to the French-speaking people as well.

Muistaako komissio, että Alankomaissa osoittautui mahdottomaksi toteuttaa ennen lukuvuoden 2008–2009 alkua hallituksen ja parlamentin aikomus jakaa kaikille toisen asteen opiskelijoille koulukirjat ilmaiseksi, ja että tämä johtui julkisia hankintoja koskevasta EU:n lainsäädännöstä (direktiivi 2004/18/EY(1)), jossa määrätään, että kyseisenlaista tarkoitusta varten on järjestettävä tarjouskilpailu, mikäli hankkeen kustannukset ylittävät 206 000 euron kynnyksen?
Does the Commission recall that, for the 2008/2009 school year, it was impossible in the Netherlands to carry out the government and parliament plan to provide secondary-school pupils with free textbooks and that that was the result of EU public-procurement rules (Directive 2004/18/EC(1)) under which, for this purpose, tendering is mandatory above a threshold of EUR 206000?

Yhteensä 37 kokoaikavastaavan työntekijän ehdotettu lisäys voidaan jakaa 26 väliaikaiseen toimihenkilöön (25 AD- ja 1 AST-virkamiestä) ja 11 sopimussuhteiseen toimihenkilöön.
The proposed overall staff increase of 37 FTE can be broken down as follows: + 26 temporary agents (of which 25 AD and 1 AST) and + 11 contract agents.

Vapaakauppa-alue ja ajatus, että "unionin kanssa voi jakaa kaiken paitsi toimielimet", mikä on vallinnut tähän asti Euro–Välimeri-suhteissa, on unohdettu.
The free trade area and the credo ‘Everything but institutions’, which prevailed until now within the context of Euro-Mediterranean relations, have been left behind.

Korkea-asteen oppilaitoksia ja tutkimuslaitoksia ei voida jakaa mekaanisesti kahteen eri lohkoon, vaan uutta tietoa voidaan tuottaa kaikkialla erikokoisissa ja tyyppisissä laitoksissa.
Higher education and research establishments cannot be mechanically divided into two separate categories; new knowledge can be produced anywhere, in establishments of varying size and type.

jakaa tietoa viimeaikaisesta kehityksestä, toimintalinjoista, uusista suuntauksista tai innovatiivisista käytännöistä korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden alalla
share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth

jakaa tietoa viimeaikaisesta kehityksestä, toimintalinjoista, uusista suuntauksista tai innovatiivisista käytännöistä korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden alalla.
share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.

* eurooppalaisten koulujen e-ystävyystoimintaa pitäisi soveltaa sekä ala-asteella että ylä-asteella, ja siitä aiheutuvat kulut pitäisi jakaa suurin piirtein tasan näiden kahden kouluasteen kesken;
· e-twinning projects should apply to primary as well as secondary schools, expenditure on this being divided 'approximately equally" between the two categories of school;

c) jakaa tietoa viimeaikaisesta kehityksestä, toimintalinjoista, uusista suuntauksista tai innovatiivisista käytännöistä korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden alalla.
(c) share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.

c) jakaa tietoa viimeaikaisesta kehityksestä, toimintalinjoista, uusista suuntauksista tai innovatiivisista käytännöistä korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden alalla.
c) Share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.

Apostoli Matteus jakaa sukuluettelon kolmeen osaan, Aabrahamista Daavidin, Daavidista juutalaisten viemiseen Babyloniin ja sitten Jeesukseen asti. – Matt.
The apostle Matthew divides the lineage into three parts, from Abraham to David, from David to the deportation of the Jews to Babylon, and then down to Jesus.—Matt.