jakaa (kahtia) oor Engels

jakaa (kahtia)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cut

werkwoord

to intersect dividing into half

voorbeelde

Toimeksiantonsa mukaisesti Interpol vastaanottaa, säilyttää ja jakaa tietoja auttaakseen toimivaltaisia lainvalvontaviranomaisia kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa.
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.

Walter voisi ottaa perjantait, ja voisimme jakaa lauantait.
Ask Walter if he'll take all the Fridays, then maybe we could split the Saturdays.

(13) Eri tuotteiden osalta säädetyt määrät on syytä jakaa eri vientitukijärjestelmien mukaisesti ottaen erityisesti huomioon tuotteiden pilaantuvuus.
(13) The quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability.

Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 14 artiklassa vahvistettujen perusteiden nojalla.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.

Maksuja tai toimintoja ei saisi myöskään keinotekoisesti jakaa tai yhdistää kyseisten ilmoittamisvaatimusten kiertämistarkoituksessa.
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

Jäsenvaltio voi päättää jakaa verkkonsa useisiin selvästi määritettyihin osiin luodakseen erillisiä vastaavanlaisia käyttöoikeusjärjestelyjä kutakin osaa varten.
A Member State may choose to split its network up into a number of clearly defined parts so as to establish separate concession arrangements or similar for each part.

Kelpuutetuista taloudellisista toimijoista on pidettävä luetteloa, joka voidaan jakaa luokkiin niiden hankintasopimustyyppien mukaan, joita kelpuuttaminen koskee.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.

Laitos voi jakaa korivaluuttojen nettopositiot koriin sisältyviin valuuttoihin voimassa olevien kiintiöiden perusteella.
The institution may break down net positions in composite currencies into the component currencies in accordance with the quotas in force.

Jos jäsenvaltio perustaa tai säilyttää energiatehokkuusvelvoitejärjestelmän, sen ei tarvitse ilmoittaa, miten se aikoo jakaa toimet velvoitekaudelle.
If a Member State establishes or maintains an energy efficiency obligation scheme (EEOS), it is not required to report how it will spread the effort over the obligation period.

Se on määrä jakaa vain ja ainoastaan hänen kanssaan, joka on kumppaninne ikuisesti.
It is to be shared solely and only with that one who is your companion forever.

Yhteisöjen tuomioistuimessa esitetyt lausumat voidaan jakaa kahteen väiteryhmään, joiden sisällä näkemyksissä on osittain vivahde-eroja.
The observations submitted to the Court can be divided into two lines of argument, within which further nuances are evident.

Homogeenisten tuotantoyksiköiden ryhmittelyn avulla kansantalous voidaan jakaa ”puhtaisiin” (homogeenisiin) tuotannonhaaroihin.
By grouping these UHPs it is possible to break down the economy into ‘pure’ (homogeneous) branches.

kehittää, jakaa ja edistää rikoksentorjuntamenetelmiä, tutkintamenetelmiä sekä teknisiä ja rikostekniikkaan liittyviä menetelmiä koskevaa erityisasiantuntemusta ja antaa jäsenvaltioille neuvontaa
to develop, share and promote specialist knowledge of crime prevention methods, investigative procedures and technical and forensic methods, and provide advice to Member States;

Voisimme jakaa palkkion.
What say we split the fee?

Eläimille tarkoitettuja mikrobilääkkeitä ei saa jakaa myynninedistämistarkoituksessa näytteinä eikä missään muussa muodossa.
Antimicrobial veterinary medicinal products shall not be distributed for promotional purposes as samples or in any other presentation.

Kauppakomitean puheenjohtajalle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan kauppakomitean sihteeristölle, joka jakaa ne toisille osapuolille.
Correspondence to the Chairperson of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the other Parties.

Kolminumerotason #.# toiminnot voidaan jakaa kahteen luokkaan
The activities in group #,# can be divided into two categories

Joten, Colleen, voisitko jakaa hiuspersoonan Lisan kanssa?
So, Colleen, could you share your hair person with Lisa?

Ne eivät pidä tarpeellisena jakaa tietojen analyysipalvelujen markkinoita eri segmentteihin tässä asiassa.
They do not consider that it is necessary to segment the overall market for the supply of data analytics services in the present case.

Jäsenvaltiot voidaan jakaa kansallisella tasolla kolmeen ryhmään 27 jäsenvaltiosta muodostuvassa unionissa (kaavio 1 - Asukaskohtainen BKT, OVS, 2000).
At national level, a Union of 27 countries may be broken down into three groups of states (Graph 1 - per capita GDP PPS, 2000).

Emme tiedä kuinka jakaa se.
We don't know how to divide it.

Säännöllisessä henkilöliikenteessä alle 50 kilometrin matkoilla tauot tai pysähdysajat voidaan jakaa alle 15 minuutin jaksoihin.
For regular passenger transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks or layover time may be split into periods of less than 15 minutes duration.

Välineitä tai laitteita käsittelevälle henkilöstölle tulisi sitä varten jakaa valistusta ja antaa koulutusta.
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.

Meidän pitää jakaa tietoja, strategioita.
We need to be sharing information, sharing strategy.

Seurakuntia ei tarvitsisi jakaa pieniin ryhmiin.
Congregations would not have to be divided into little groups.