jatkuvat merkit oor Engels

jatkuvat merkit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

analogical signs

Soortgelyke frases

jatkuva merkki
analogical signs

voorbeelde

Toisaalta suuresta markkinaosuudesta seuraa korkea kannattavuus, joka mahdollistaa jatkuvan merkkiä tukevan mainonnan.
On the one hand, there is the virtuous circle where high market share allows high profitability to engage in sustained advertising to support the brand.

Panetko sinä jatkuvasti merkille ympärilläsi olevat ihmeet?
Are you nurturing it?

Kirkonkellot soivat New Jerseyn keskiosassa viikkojen ajan jatkuvasti merkkinä yhä uusista hautajaisista.
• • • For weeks the church bells in central New Jersey rang steadily, each heralding another funeral.

4 Paha ja uskoton* sukupolvi etsii jatkuvasti merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä+ kuin Joonan merkki.”
4 A wicked and adulterous* generation keeps seeking a sign, but no sign will be given it+ except the sign of Joʹnah.”

Hän paljastaa olevansa sen ”jumalattoman ja aviorikkoisen sukupolven” kaltainen, joka ”etsii jatkuvasti merkkiä”.
He reveals himself to be like a “wicked and adulterous generation” which “keeps on seeking for a sign”.

Koska sanomalehdistä voidaan panna jatkuvasti merkille kristittyihin kohdistuva äärimmäinen väkivalta Egyptissä, voiko komissio ilmoittaa, minkälaisen kannan se aikoo esittää tästä asiasta?
Given that the extreme violence against Christians in Egypt continues to be reported in the news, can the Commission say what position it intends to adopt?

+ 39 Hän sanoi heille: ”Paha ja uskoton* sukupolvi etsii jatkuvasti merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin profeetta Joonan merkki.
+ 39 In reply he said to them: “A wicked and adulterous* generation keeps on seeking a sign, but no sign will be given it except the sign of Joʹnah the prophet.

Oikeusasiamiehenä panin jatkuvasti merkille, että on tärkeää, että julkiset elimet toimivat sääntöjä noudattaen ja tiedottavat tavoitteistaan, toiminnastaan ja tuloksistaan avoimesti ja helposti ymmärrettävällä tavalla.
In my capacity as National Ombudsman, it has become clear to me time and time again how important it is that public bodies should act lawfully and communicate clearly, and comprehensibly, about their objectives, activities and achievements.

2.1 Jos laite voi lähettää sekä jatkuvia että vilkkuvia merkkejä, vilkkuvaa merkkiä on käytettävä ilmoittamaan suurempaa vaaran astetta tai kiireellisempää tarvetta vaadittuun/määrättyyn tekoon tai toimintaan kuin jatkuvaa merkkiä.
2.1. If a device can emit both continuous and intermittent signs, the intermittent sign should be used to indicate a higher level of danger or a more urgent need for the requested/imposed intervention or action than is indicated by the continuous sign.

Tämän vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi valituksenalaisen tuomion 32–36 kohdassa, ovatko mainitun tavaramerkin käytön laajuus ja taajuus sellaisia, että ne osoittavat sen tosiasiallisen esiintymisen markkinoilla ajallisesti jatkuvana merkin pysyessä muuttumattomana.
To that end, the Court of First Instance assessed, at paragraphs 32 to 36 of the judgment under appeal, whether the scale and frequency of use of that mark were capable of demonstrating that it was present on the market in a manner that is effective, consistent over time and stable in terms of the configuration of the sign.

16:31) Heille ei siis anneta mitään heidän määrittelemäänsä merkkiä, niinkuin Jeesus sanoi heille toisaallakin: ”Tämä paha ja avionrikkoja sukupolvi tavoittelee [jatkuvasti] merkkiä, mutta sille ei anneta muuta merkkiä kuin profeetta Joonaan merkki.
(Luke 16:31, NW) So a sign according to their specifications will not be given them, just as Jesus elsewhere told them: “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet.

Tämän suuntauksen uskotaan jatkuvan edelleen. Merkit useiden kemiallisten teollisuusmineraalien, kuten potaskan ja suolan, ylituotannosta kertovat osaltaan lisääntyvästä kilpailusta.
Indications of oversupply for several chemical industrial minerals, such as potash and salt, also signals further increasing competition.

Auringon laskiessa Suzuki suuntaa kaupungille, ― jossa työt jatkuvat palaverien merkeissä.
As the sun begins to set, Suzuki heads into the city, where he continues meetings.

Kieltäytyminen elämästä jatkuvasti jalkavaimona merkitsi kaiken aineellisen ylläpidon, sen kodinkin, menetystä, jossa he asuivat.
Refusal to continue living in such concubinage meant losing all visible means of support, even the home they lived in.

Kiinassa vieraillessani olin iloinen voidessani tavata Kiinan parlamentin jäseniä, jotka sanoivat olevansa Kiinan jatkuvan talouskehityksen merkeistä yhtä ihmeissään kuin minäkin.
When I was in China I was delighted that I was able to meet members of the Chinese Parliament who, like me, expressed wonder at some of the continuing evidence of Chinese economic development.

Tämä jatkuva laskusuuntaus merkitsi, että kartelliin kuuluvien yritysten kesken jaetun "piirakan" koko kutistui tasaisesti, ja tämä tekijä lisäsi jännitettä yritysten välillä(65).
This continuous decline meant that the size of the "pie" being shared out between the companies in the cartel was steadily decreasing, a factor which led to increased tension between them(65).

Edellä esitetyn perusteella ei tällaisen abstraktin vaaran perusteella voida rajoittaa tunnustetun merkin jatkuvaa, vilpittömässä mielessä tapahtuvaa käyttöä erityisesti, jos merkin käyttö on tavaramerkkioikeuden perusteella suojattu.
For the reasons given above, such a risk cannot operate to restrain the bona fide and long-established use of a recognised brand name, especially one protected as a trade mark.

Lahjoitettu tai rahallisilla avustuksilla hankittu lainvalvontavälineistö, aseet ja ampumatarvikkeet merkitään jatkuvasti ajantasaistettavaan luetteloon.
All law enforcement equipment, arms and ammunition, donated or purchased with financial contributions, shall be listed in a continually updated inventory, including serial numbers.

Ensinnäkin sieltä pitäisi lähettää selvä merkki jatkuvasta poliittisesta sitoutumisestamme laajentumisprosessiin.
Firstly, it should send out a clear signal of our continuing political commitment to the enlargement process.

Saatoit panna merkille jatkuvan niiskuttamisen.
When you met him, you may have noticed his constant sniffling.

ICCAT:n julistamassa kauppasaarrossa olevien maiden luettelon jatkuva laajentaminen on merkki siitä, että tällaiset toimenpiteet ovat yksinään riittämättömiä.
Yet the fact that ICCAT is continually enlarging its list of embargoed countries suggests that, in isolation, such measures are insufficient.

Lahjoitettu tai rahallisilla avustuksilla hankittu lainvalvontavälineistö, aseet ja ampumatarvikkeet merkitään jatkuvasti ajantasaistettavaan luetteloon
All law enforcement equipment, arms and ammunition, donated or purchased with financial contributions, shall be listed in a continually updated inventory, including serial numbers

PANEE MERKILLE jatkuvan mutta silti vaatimattoman elpymisen ja matalan inflaation, jotka vaikeuttavat epätasapainotilojen ja makrotalouden riskien vähentämistä.
NOTES the continuing but still moderate recovery and low inflation, which continue to weigh on the reduction of imbalances and on macroeconomic risks.

”panee tyytyväisenä merkille ... jatkuvan yhteistyön merkitys;”
‘Welcomes the new approach ... the Arab partners;’

B. panee hyvin huolestuneena merkille jatkuvat tulipalot, jotka ovat tuhonneet suuria osia trooppisista metsistä indonesialaisella Kalimantanin saarella,
B. noting with great concern the continuing fires that have destroyed large parts of the tropical forests on the Indonesian island of Kalimantan,