jatkuvuussuunnitelma oor Engels

jatkuvuussuunnitelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contingency plan

naamwoord

alternative plan

voorbeelde

korvataan toiminnan jatkuvuuden varajärjestelmä toiminnan jatkuvuussuunnitelmalla, ja luodaan tällaisen suunnitelman täytäntöönpanotoimille oikeusperusta, johon sisältyvät kyseistä suunnitelmaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt (ks. 72 kohta);
replacing the Business Continuity System by the need for a Business Continuity Plan and providing a legal basis for implementing measures containing the modalities of such plan (see point 72),

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toiminnan jatkuvuuteen liittyvät menot, kuten menot katastrofikeskuksen kanssa tehdystä sopimuksesta, menot toiminnan jatkuvuuden suunnittelusta ja konsultoinnista sekä menot testauksesta ja jatkuvuussuunnitelman ajantasaistamisesta
This appropriation is intended to cover all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan

Kunkin siirtoverkonhaltijan on vähintään kerran vuodessa arvioitava uudelleen toiminnan jatkuvuussuunnitelmaansa ja päivitettävä sitä tarvittaessa ja joka tapauksessa aina, kun kriittisissä välineissä, keinoissa ja laitteissa tai niihin liittyvissä verkon toimintaolosuhteissa on tapahtunut merkittävä muutos.
Each TSO shall review at least annually its business continuity plan and update it as necessary and in any case following any significant change of the critical tools, means and facilities or of the relevant system operation conditions.

Kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä kansallisen N.SIS-järjestelmänsä osalta tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien turvallisuussuunnitelma, toiminnan jatkuvuussuunnitelma ja palautumissuunnitelma, jotta voidaan
Each Member State shall, in relation to its N.SIS, adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan, in order to:

liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelmat, mukaan lukien järjestelmät ja henkilöstöresurssit (avainhenkilöstö);
business continuity plans, including systems and human resources (key personnel);

On laadittava toiminnan jatkuvuussuunnitelma ja toiminnan jatkuvuuden järjestelmä, jossa otetaan huomioon järjestelmän ylläpitotarpeet ja ennakoimaton seisokkiaika, mukaan lukien toiminnan jatkuvuutta koskevien toimenpiteiden vaikutus tietosuojaan ja tietoturvallisuuteen
A Business Continuity Plan and System shall be developed taking into account maintenance needs and unforeseen downtime of the system, including the impact of business continuity measures on data protection and security.

TARGETjärjestelmän jatkuvuussuunnitelmia ollaan tarkistamassa, ja tarkoituksena on parantaa niiden tehokkuutta ja pääasiassa CLS-pankin toimintaan liittyvien aikakriittisten maksujen suorittamista
are being reviewed with the aim of further improving their effectiveness and facilitating the orderly settlement of time-critical payments, mainly related to the forthcoming start of operations of CLS Bank

Tässä luvussa käytetty lyhenne ”BCP” (liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma) viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan 340 b artiklan 7 kohdassa määriteltyä varamenettelyä.
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.

Toimeksisaajan on tiedotettava hankintaviranomaiselle toiminnan jatkuvuussuunnitelmastaan.
The contractor shall inform the contracting authority of its BCP.

Kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä kansallisen N.SIS-järjestelmänsä osalta tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien turvallisuussuunnitelma, toiminnan jatkuvuussuunnitelma ja palautumissuunnitelma ▌, jotta voidaan
Each Member State shall, in relation to its N.SIS, adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan ▌in order to:

Toiminnan jatkuvuussuunnitelmat ja vara- ja toipumissuunnitelmat, joilla otetaan käyttöön menettelyt toimintojen säilyttämiseksi katastrofitilanteen jälkeen ja kaikkien toimintojen palauttamiseksi normaaleiksi mahdollisimman nopeasti;
‘Business continuity plans’ and ‘Back-up and recovery plans’ to put in place the procedures needed for functions to operate after a disastrous event and bring all functions back to normal the earliest possible;

Niiden olisi perustuttava konkreettiseen jatkuvuussuunnitelmaan, jotta voidaan varmistaa ydinpalvelualustojen pitkän aikavälin toiminta CEF:njälkeenkin. Tämän asetuksen nojalla annettava rahoitustuki olisikin, aina kun se on mahdollista, asteittain lopetettava ja järjestettävä rahoitusta muista lähteistä kuin CEF:stä.
They should be based on a concrete sustainability plan to ensure the long-term operation of core service platforms beyond the CEF.Financial assistance under this Regulation should therefore wherever possible be phased out over time and funding from sources other than the CEF should be mobilised.

Siitä, onko operatiivisten riskien hallinnasta (ORM) / toiminnan jatkuvuuden hallinnasta (BCM) vastaava toiminto riittävällä tavalla arvioinut yksittäiset toiminnan jatkuvuussuunnitelmat, ei saatu näyttöä.
There was no evidence that the individual BCPs are sufficiently reviewed by the ORM/BCM function.

Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä turvallisuussuunnitelman mallin ja toiminnan jatkuvuussuunnitelman ja palautumissuunnitelman mallin.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan.

Keskuksella ei ole vielä käytössä jatkuvuussuunnitelmaa.
The Centre does not yet have a Business Continuity Plan in place.

operatiivisen riskin mittausjärjestelmän syöttötietoja ja tuloksia käytetään asiaankuuluvissa päätöksissä ja suunnitelmissa, myös laitoksen liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelmissa, sisäisen tarkastuksen työsuunnitelmissa, pääoman kohdistamispäätöksissä, vakuutussuunnitelmissa ja budjetointipäätöksissä.
that the inputs and the outputs of the operational risk measurement system are used in relevant decisions and plans, including in the institution's action plans, business continuity plans, internal audit working plans, capital assignment decisions, insurance plans and budgeting decisions.

Jotkin vastaajat ilmoittivat, että käytössä ei ole kansallisia toiminnan jatkuvuussuunnitelmia, vaikkakin jotkin ilmoittivat, että sellaisia pyritään laatimaan, tai että kansallisten toiminnan jatkuvuussuunnitelmien olemassaolosta ei ole tietoa.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.

kohdistuvatko valittujen toimialojen yksittäiset toiminnan jatkuvuussuunnitelmat tarkoituksenmukaisesti riskeihin, jotta varmistetaan ehdottoman tärkeiden toimintojen asianmukainen jatkuvuus
the individual business continuity plans (BCPs) of selected business areas adequately address the risks to ensure proper continuity of critical operations;

Tässä luvussa käytetty lyhenne ”BCP” (liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma) viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan 787 artiklan 2 kohdassa määriteltyä varamenettelyä.
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.

Komissio on laatinut toiminnan jatkuvuussuunnitelman, jolla pyritään varmistamaan sen yksiköiden sujuva työskentely vakavissa häiriötilanteissa.
The Commission has put in place a business continuity plan, designed to ensure the smooth running of its services, in the event of a major disruption.

Turvallisuusnäkökohtien osalta tietosuojavaltuutettu katsoo, että EES-järjestelmää ja RTP-ohjelmaa varten olisi laadittava toiminnan jatkuvuussuunnitelma ja tietoturvallisuuden riskinhallintakäytännöt riskien arvioimiseksi ja priorisoimiseksi.
With regard to security aspects, the EDPS considers that for EES and RTP a Business Continuity Plan and Information Security Risk Management practices should be developed to assess and prioritise risks.

Ylin johto hyväksyi toimintasuunnitelman, joka käsittää toiminnan jatkuvuussuunnitelman tarkistuksen ja päivityksen.
The senior management approved an action plan which includes the review and update of the business continuity plan.