johonkin tapaan oor Engels

johonkin tapaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in some manner

bywoord

in some way

bywoord

somehow

bywoord

someway

bywoord

someways

bywoord

voorbeelde

Lisäksi on luonnollisesti otettava huomioon seikka, johon tapaan aina viitata.
Then, of course, there remains the point to which I am always referring.

Millaisen vaikutelman annamme tarkkailijoille, jos mukaudumme johonkin tapaan tai torjumme sen?
By our adopting a certain custom—or refusing to do so—what impression are we giving observers?

Kun vehnä oli puitu, viskattu ja seulottu, se varastoitiin usein maakuoppiin, johon tapaan ehkä viitataan Jeremian 41:8:ssa.
(Ex 34:22; Le 23:17) After the wheat was threshed, winnowed, and sifted, it was often stored in underground pits, a practice perhaps alluded to at Jeremiah 41:8.

Liittyypä johonkin tapaan mahdollisesti kuinka paljon tunteellisuutta tahansa, kristitty on huolissaan siitä, onko se sopusoinnussa Jumalan sanan kanssa vai ei.
No matter how much sentiment or emotion may be tied up with a custom, a Christian’s concern is whether it harmonizes with God’s Word or not.

Jos johonkin tapaan liittyy epäraamatullisia tai muita kielteisiä yhteyksiä tiettyyn aikaan vuodesta tai joissakin nimenomaisissa olosuhteissa, kristityt voivat viisaasti päättää, etteivät he noudata tuota tapaa juuri silloin.
If a custom has unscriptural or otherwise negative connotations during a particular period of the year or under certain circumstances, Christians may wisely decide to avoid it at that time.

Kun kreetalaiset muinoin tahtoivat kirota jotakuta, niin he rukoilivat jumalia totuttamaan hänet johonkin pahaan tapaan.
[B] In the past, when the Cretans wished to curse someone, they prayed the gods to make him catch a bad habit.

Nykymaailmassa moraalisesti ja hengellisesti selviytyminen vaatii uskoa, joka perustuu johonkin uskonnollista tapaa tai seremoniaa syvempään.
To survive morally and spiritually in today’s world requires faith that is based on something deeper than religious habit or ceremony.

Picodonin kypsytyksessä voidaan käyttää perinteistä tapaa tai tapaa, johon sisältyy juuston peseminen. Nämä kaksi tapaa on selkeyden vuoksi kuvattu erikseen:
Since the ‘Picodon’ may be matured in the conventional manner or by washing it, the two methods have been described separately for the sake of better clarity:

Ymmärränkö, että jos olen sortunut uudelleen johonkin epäpuhtaaseen tapaan, se ei merkitse sitä, että olen täysin epäonnistunut? (Roomalaisille 7:21–25.)
Do I realize that having a relapse with regard to some unclean practice does not mean that I am a complete failure? —Romans 7:21-25.

Sisarlehdessämme Vartiotornissa 15.4.1954 sanottiin: ”Me huomaamme [ehkä] kompastuvamme ja lankeavamme monta kertaa johonkin pahaan tapaan, mikä on pureutunut syvemmälle entiseen elämäntapaamme kuin olimme huomanneetkaan.
The February 15, 1954, issue of our companion magazine, The Watchtower, stated: “We [may] find ourselves stumbling and falling many times over some bad habit that has bitten more deeply into our former pattern of life than we had realized.

”Toisinaan [nousee] eräs toinen pulma, kun me huomaamme kompastuvamme ja lankeavamme monta kertaa johonkin pahaan tapaan, mikä on pureutunut syvemmälle entiseen elämäntapaamme kuin olimme huomanneetkaan.
“A further problem sometimes arises when we find ourselves stumbling and falling many times over some bad habit that has bitten more deeply into our former pattern of life than we had realized.

Tietty tapa, johon kyseisessä asiassa viitattiin, oli ympäristövaikutusten arvioinnin toteuttaminen, johon sisältyi julkinen kuuleminen.
The particular course of conduct alluded to in that case was the undertaking of an environmental impact assessment, which included public consultation.

Katin pureskelu on kuitenkin hyvin kallis tapa, johon kuluu jopa kolmasosa jemeniläisperheen tuloista.
However, chewing khat is a very expensive habit, costing up to a third of a Yemeni family’s income.

Hän myöntää: ”Jokaiseen pahaan tapaan, johon olen sortunut, on yleensä ollut jokin ’viaton’ syy.”
She admits: “Behind every bad habit I have succumbed to, there is usually an ‘innocent’ reason.”

Minulla on se käsitys, että Euroopan parlamentin valtuuskunta, johon Menrad kuuluu, tapaa pian tämän ryhmän jäsenet.
I understand that there will be a delegation from the European Parliament including Mr Menrad which will be meeting the members of this group in the very near future.

Me astuimme käsitysten siihen ravintolaan, johon ajomiehen oli tapa pysähtyä, ja matkalla lupasin kirjoittaa hänelle.
We went arm-in-arm to the public-house where the carrier put up, and I promised, on the road, to write to her.

Tämä on ihmisten tapa, johon sinun on totuttava.
This is a human custom you'll have to get used to.

15–17. a) Mikä tapa, johon kuuluu betelpähkinän käyttö, on vallalla eräissä osissa maailmaa?
15-17. (a) What practice involving the use of betel nut exists in certain areas of the earth?

Käytin kaikki rahani tapaan, johon kuluu 1 500 dollaria päivässä.
But then I spent all my money on my $ 1500-a-day habit.

Julkaistusta tilastoaineistosta on käytävä ilmi, että käytettävissä ei ollut muuta tieteellisesti tyydyttävää tapaa, johon ei tarvittaisi eläintä.
Statistical evidence published must demonstrate that there was no other scientifically satisfactory method not involving an animal available.

Ihmiset tulevat kilometrien päästä vain hampurilaiselle, - ja nähdäkseen rasvatahran seinällä, johon Alilla oli tapana nojata päätänsä.
People come from miles around just to get a burger... and to look at the grease stain on the wall where Al used to rest his head.

Tämän leikkitanteren äärellä oli vanha ovi, johon poikien oli tapa leikata nimensä.
There was an old door in this playground, on which the boys had a custom of carving their names.