kannustavasti oor Engels

kannustavasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

encouragingly

bywoord

Erityisen kannustavaa oli, että joitakin toimenpiteitä koskevien hankehakemusten määrä ylitti ohjelmissa käytettävissä olevat rahoitusvarat.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.

Soortgelyke frases

kannustava
affirmative · encouraging · motivating · motivative · motive · supporting · supportive

voorbeelde

Jos ne yleistyvät ja muuttuvat poikkeuksesta säännöksi, ne menettävät kannustavat ominaisuutensa ja taloudelliset vaikutukset katoavat
If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified

Mainittujen toimenpiteiden osalta 6 luvussa todetaan, että tuella katsotaan olevan kannustava vaikutus, jos edellä ii) kohdassa kuvattu edellytys täyttyy.
For the measures listed above, Chapter 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.

Ovatko ne kannustavia?
Will they be encouraging?

Tunnen tämän pikemminkin kannustavan ohjelman nopeuttamiseen.
I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Toimintatukiohjelmissa tuella on kannustava vaikutus, jos on todennäköistä, että taloudellinen toiminta kyseisellä alueella vähenisi merkittävästi ilman tukea niiden ongelmien vuoksi, jotka tuella on tarkoitus ratkaista.
For operating aid schemes, the incentive effect of the aid will be considered to be present if it is likely that, in the absence of aid, the level of economic activity in the area or region concerned would be significantly reduced due to the problems that the aid is intended to address.

Tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvän tuen kannustava vaikutus
Incentive effect of the R & D component of the aid

- Innovointiin kannustavan ympäristön luominen.
- Create an environment that champions innovation .

Useat jäsenvaltiot (Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Malta, Ranska, Ruotsi ja Unkari,) ovat ilmoittaneet kansallisista, joko primäärienergian kulutuksena tai energian loppukulutuksena ilmaistuista kunnianhimoisemmista tavoitteista, joita ne ovat asettaneet vuodeksi 2020, mikä on kannustavaa.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.

Kannustava vaikutus on kyseessä silloin, kun tuki muuttaa yrityksen toimintaa siten, että yritys harjoittaa sellaista alan kehitystä edistävää ylimääräistä toimintaa, jota se ei olisi ryhtynyt harjoittamaan ilman tukea tai harjoittaisi rajoitetusti tai eri tavalla.
An incentive effect is present when the aid changes the behaviour of an undertaking in such a way that it engages in additional activity contributing to the development of the sector which it would not have engaged in without the aid or in which would only have engaged in a restricted or different manner.

Tiedotukseen tarkoitetun tuen enimmäismäärä on 10 000 euroa käytettäväksi tiedotusaineistoon ja 20 000 euroa käytettäväksi yhteistyöhön kannustaviin tapahtumiin.
The maximum amount of a contribution for Promotion Facility is EUR 10.000 for promotional action material and EUR 20.000 for events intended to stimulate co-operation.

Rankaisevia vahingonkorvauksia ja oikeudenkäynnin lopputuloksesta riippuvia ehdollisia asianajajapalkkioita, jotka kannustavat panemaan riita-asioita vireille, ei hyväksytä, mikä on aivan perusteltua.
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.

yhteisön olisi parannettava Euroopan matkailun laatua innovatiivisilla ja kannustavilla toimilla, jotka liittyvät kestävän matkailun edistämiseen ja matkailun esteiden poistamiseen,
Whereas quality in European tourism should be enhanced by the Community through innovative schemes and incentives, with a view to the promotion of sustainable tourism and to the removal of obstacles to its development;

Tuella olisi kannustava vaikutus, sillä ilman tukea yritysten olisi lopetettava toimintansa.
The aid has an incentive effect, they contend, since without it the companies would close down.

Näin ollen näissä puitteissa vahvistetaan tietyt vaatimukset, joiden avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa tuen kannustavan vaikutuksen.
Therefore, this Framework identifies specific requirements which will enable Member States to ensure the presence of an incentive effect.

Lisäksi Islannin viranomaiset eivät ole osoittaneet, että oli olemassa olosuhteita (huolimatta siitä, että hankkeeseen liittyvät työt aloitettiin ennen tuen myöntämistä), jotka ovat omiaan varmistamaan kannustavaa vaikutusta koskevan ehdon täyttymisen tästä huolimatta (66).
Moreover, the Icelandic authorities have not demonstrated that circumstances exist which (despite work having started on the project before the grant of the aid) are capable of ensuring that the test for an incentive effect is nonetheless met (66).

Sääntelyssä voidaan käyttää myös muita, kannustavampia keinoja, joita ovat muun muassa yhteissääntely, itsesääntely, suositukset, tieteellisiin asiantuntijoihin turvautuminen, verkostoituminen ja hyvien toimintatapojen lähentäminen sekä sääntöjen soveltamisen ja täytäntöönpanon arviointi.
They may also involve measures of a more incentive nature, such as co-regulation, self-regulation, recommendations, referral to the scientific authority, networking and pooling good practice, evaluating the application and implementation of rules, etc.

Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat keskitettyjä asiointipisteitä antamaan tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä siinä määrin kuin tämä on niiden eri kieliä koskevan lainsäädännön mukaista.
Member States and the Commission shall encourage points of single contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.

Sen monitasoiset hallinnointijärjestelyt korvaavat politiikan tekemistä ja täytäntöönpanoa koskevat perinteisemmät ylhäältä-alas-mallit ja kannustavat kansallisia sääntelijöitä ja valvojia keskinäiseen yhteistyöhön.
Its multilevel governance arrangements replace more traditional top-down forms of policymaking and enforcement, encouraging cooperation among national regulators and supervisors.

On kannustavaa tietää, että olemme mukana maailmanlaajuisessa opetustyössä.
It is encouraging to know that we are part of a global teaching work.

Osapuolet tehostavat rajatylittävän yhteistyön kehittämistä muilla tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, joita ovat muun muassa liikenne, energia, ympäristö, viestintäverkot, kulttuuri, koulutus, matkailu ja terveys, ja kannustavat siihen.
The Parties shall strengthen and encourage development of cross-border cooperation in other areas covered by this Agreement such as, inter alia, transport, energy, environment, communication networks, culture, education, tourism and health.

(35) Komission väitteestä, jonka mukaan kyseiset verotoimenpiteet ovat luonteeltaan toimintatukea, Espanjan viranomaiset huomauttavat, että vaikka kyseinen veroetuus perustuu veroperustaan eikä investointiin, sen on katsottava kannustavan investointeja. Toimenpiteitä ei tästä syystä voida katsoa toimintatuiksi.
(35) As regards the operating-aid characteristics which, according to the Commission, the tax measures in question have, the Spanish authorities emphasise that, although the tax advantage derives from the tax base and not from the investment, it still has the character of an investment incentive and cannot, therefore, be described as operating aid.

kulttuuriorganisaatioiden verkostojen tärkeää asemaa Euroopan kulttuuriyhteistyössä ja sopivat kannustavansa maidensa kulttuuriorganisaatioiden aktiivista osallistumista valtioista riippumattomaan yhteistyöhön Euroopan tasolla.
, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non‐governmental cooperation on a European scale.

Osapuolet kannustavat kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä.
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.

Tätä täydellistä vapautta täydentävät määräykset, jotka koskevat kysymyksessä olevien lentoyhtiöiden mahdollisuuksia tehdä niin sanottuja code sharing -sopimuksia, ja määräykset, jotka kannustavat kilpailua tai syrjimättömyyttä, esimerkiksi TPJ:ien osalta.
That total freedom has been complemented by provisions concerning opportunities for the airlines concerned to conclude code-sharing agreements and by provisions stimulating competition or non-discrimination, in relation to CRSs for example.

Jos komissio olisi halunnut olla varma siitä, että kannustava vaikutus säilytetään ehdottomasti, se olisi nimittäin voinut aivan hyvin tehdä ehdollisen päätöksen täsmentämällä, että tuki soveltui yhteismarkkinoille, jos ennen hakemuksen tekemistä aiheutuneet kustannukset jäävät yritysten vastuulle.
Indeed, if the Commission had wanted to be certain that the incentive effect was fully protected, it could very well have confined itself to adopting a conditional decision, stating that the aid was compatible with the common market provided that the expenditure made prior to the submission of the application was borne by the undertakings.