kansanperinne oor Engels

kansanperinne

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

folklore

naamwoord

tales, legends and superstitions of a particular ethnic population

Rypäleiden tuotannon ympärille on maantieteellisellä alueella kehittynyt myös eräänlainen kansanperinne.
A particular folklore developed around grape production in the geographical area.

folk tradition

The common beliefs, practices, customs and other cultural elements of an ethnic or social group that are rooted in the past, but are persisting into the present due to means such as arts and crafts, songs and music, dance, foods, drama, storytelling and certain forms of oral communication.(Source: VFP)

Ruisleipä sisältyy Latvian kulttuurikaanonin osioon ”kansanperinne”.
Rye bread is included in the Latvian Cultural Canon in the ‘Folk Traditions’ section.

voorbeelde

Kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämisen alaan kuuluvat monenlaiset toiminnot, kuten museot, arkistot, kirjastot, taide- ja kulttuurikeskukset tai -tilat, teatterit, oopperatalot, konserttitalot, arkeologiset kohteet, monumentit, historialliset kohteet ja rakennukset, kansanperinne ja käsityöperinne, festivaalit ja näyttelyt sekä kulttuuri- ja taidekasvatustoiminnot.
The area of culture and heritage conservation covers a vast array of purposes and activities, inter alia, museums, archives, libraries, artistic and cultural centres or spaces, theatres, opera houses, concert halls, archaeological sites, monuments, historical sites and buildings, traditional customs and crafts, festivals and exhibitions, as well as cultural and artistic education activities.

kaikenmuotoinen aineeton kulttuuriperintö, myös kansanperinne ja käsityöperinne;
intangible heritage in any form, including folklorist customs and crafts;

" Kosinta karkausvuonna on kansanperinne, joka on peräisin #- luvulta. "
" Leap- year proposals are an old folklore tradition" that dates back to the #th century. "

Vanha kansanperinne yhdisti munkkihylkeisiin erityisiä voimia.
Ancient folklore attributed special powers to the monk seal.

Kansanperinne tietää kertoa, että Qin Shihuangdi, Keltainen keisari, laati Neijing-nimisen sisätautioppia käsittelevän perusteoksen, jota kiinalaiset lääkärit käyttävät edelleen; kirjoitusajankohdasta tosin on erilaisia näkemyksiä.
Folklore credits Huang Di, the Yellow Emperor, with composing the Nei Jing, the canon of internal medicine, which medical practitioners in China still consult.

Odotatteko minun ottavan esille pölyisen kirjan, - koska kansanperinne kiinnostaa minua?
And you expect me to drag some dusty tome from a shelf because folklore happens to be a hobby of mine?

Kosinta karkausvuonna on kansanperinne, joka on peräisin 400-luvulta.
" Leap-year proposals are an old folklore tradition that dates back to the 5th century. "

Näkökohtani on, että kansanperinne on äskettäisten raporttien takana.
My point is that it's the folklore that lies behind the recent reports.

c) kaikenmuotoinen aineeton kulttuuriperintö, myös kansanperinne ja käsityöperinne;
(c) intangible heritage in any form, including folklorist customs and crafts;

Käynti Pohjois-Irlannissa Belfastin lähellä sijaitsevassa Ulsterin kansanperinne- ja liikennemuseossa auttaa vastaamaan näihin kysymyksiin.
A visit to the Ulster Folk and Transport Museum, near Belfast in Northern Ireland, helps to provide answers to those questions.

Teneriffan ja hunaja-alan välisestä yhteydestä ovat osoituksena sekä viittaukset historiaan että paikannimet, traditiot ja kansanperinne, jotka muodostavat saaren kulttuuriperinnön.
The link between Tenerife and the honey sector is evidenced not only by historical references, but also in the place names, traditions and folklore that constitute the island's cultural heritage.

Matkailu eurooppalaisen kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäjänä: tavat, taide, arkkitehtuuri, historia, kansanperinne ja ruokakulttuuri tulevat olemaan asianmukaisessa eurooppalaisessa matkailupolitiikassa hyvin tärkeässä asemassa.
Tourism in relation to the promotion of European culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc. should all play a very important role in an appropriate European tourism policy.

korostaa, että paikalliset kulttuuriarvot – taiteellinen, kirjallinen, audiovisuaalinen ja arkkitehtoninen luomistyö, luovat toimialat, nykykulttuuri, käsityötaito, kansanperinne, arkeologinen, historiallinen, uskonnollinen ja etnografinen perintö, murteet, musiikki, ruokalajit ja ruokakulttuuri, maisema ja luonnonnähtävyydet, perinnetuntemus ja -taidot, taitotieto, elävät perinteet jne. – ovat kiinteästi sidoksissa identiteettiin, jonka juuret ovat yhteisöjen aineellisessa, aineettomassa ja luonnonperinnössä.
stresses that local cultural values — artistic, literary, audiovisual and architectural creation, creative work, contemporary culture, crafts, folklore, archaeological, historical, religious and ethnographic heritage, dialects, music, food and gastronomy, countryside and natural features, traditional expertise and knowledge, know-how, living traditions, etc. — are all closely linked to identity, which is rooted in the tangible, intangible and natural heritage of communities.

Tällä sopimuksella käyttöön otettavia määrällisiä rajoituksia ei sovelleta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viemiin käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudottuihin kotiteollisuuskankaisiin, näistä kankaista käsin valmistettuihin vaatteisiin tai muihin niistä valmistettuihin esineisiin eikä perinteisiin kansanperinne-esineisiin, edellyttäen että nämä entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevat tuotteet täyttävät lisäyksessä B määrätyt ehdot.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia's exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that these products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia meet the conditions laid down in Appendix B.

Tämän lisäksi Parentissa on vuodesta 1980 alkaen järjestetty Patata della Silaan keskittyvä suuri kansanperinne- ja ruokatapahtuma.
Furthermore, since 1980 in Parenti there has been a big folk and culinary event for the ‘Patata della Sila’.

Kansanperinne.
English folklore.

Tällä sopimuksella käyttöön otettavia määrällisiä rajoituksia ei sovelleta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viemiin käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudottuihin kotiteollisuuskankaisiin, näistä kankaista käsin valmistettuihin vaatteisiin tai muihin niistä valmistettuihin esineisiin eikä perinteisiin kansanperinne-esineisiin, edellyttäen että nämä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevat tuotteet täyttävät lisäyksessä B määrätyt ehdot.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia's exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that these products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia meet the conditions laid down in Appendix B.

Kansanperinne, visailut ja muut seurapelit
Folk music, quizzes and other parlour games

Irlantilainen kansanperinne.
Irish folklore.

Suomalainen kansanperinne tarkoittaa suomalaisille perinteisiä ja kansanomaisia käytäntöjä, teknologioita, uskomuksia, tietoja, asenteita ja tapoja.
Folklore of Finland refers to traditional and folk practices, technologies, beliefs, knowledge, attitudes and habits in Finland.

Sillä tarina on kansanperinne, joka sai alkunsa tositapahtumista.
Contemporary folklore... passed on as a true story.

Kansanperinne katsotaan usein luonnolliseksi ja alkuperäiseksi.
Their inhumanity almost seems normal and natural.