kasvualusta oor Engels

kasvualusta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

substrate

naamwoord

a surface on which an organism grows or is attached

Litologinen kasvualusta koostuu herkyniseltä kaudelta peräisin olevista graniittikalliopaljastumista ja osittain metamorfoituneista sedimenttikivistä.
The lithological substrate is mostly made up of granite outcrops from the Hercynian period and slightly metamorphosed sedimentary rocks.

seedbed

naamwoord

figuratively: place coductive to fulfillment

medium

naamwoord

Juurrutetut kasvit tai kasvualustassaan kiinni olevat tai kasvualustansa ohessa olevat kasvit
Rooted plants or plants with growing medium attached or associated

growth medium

naamwoord

Se on paras kasvualusta pernaruttoitiöille.
It is considered the best growth medium for anthrax spores.

Soortgelyke frases

meriheinän kasvualusta
sea grass bed

voorbeelde

Minusta 4chan on internet - kulttuurin paras kasvualusta.
It's basically the best breeding ground for internet culture, as far as I'm concerned.

Se on kasvualusta voimakkaille henkilöille. Siksi monet Iowasta kotoisin olevat henkilöt, ovat sairaimpia näkemiäni ihmisiä.
And that really creates strong personalities and so, many people are coming from Iowa probably the sickest you can see.

— on toteutettu aiheelliset toimenpiteet sen takaamiseksi, että kasvualusta on edelleen vailla haitallisia organismeja
— either appropriate measures have been taken to ensure that the growing medium has been maintained free from harmful organisms,

MAA-AINES JA KASVUALUSTA
SOIL AND GROWING MEDIUM

b) kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen "MAANPARANNUSAINE" tai "KASVUALUSTA";
(b) a descriptor identifying the product by type, including the wording "SOIL IMPROVER" or "GROWING MEDIA";

Testi voidaan tehdä inokuloimalla kasvualusta pistämällä siihen R. solanacearum -bakteerin isolaattien puhdasta viljelmää ja inkuboimalla 28 °C:ssa.
The test can be successfully performed by stab inoculating the media with pure cultures of R. solanacearum isolates and incubating at 28 °C.

asianmukaisesti käsitelty sen varmistamiseksi, että kasvualusta on vapaa unionikaranteenituhoojista, ja käsittelyn vaikuttava ainesosa, pitoisuus ja käyttämispäivä ilmoitetaan asetuksen (EU) 2016/2031 71 artiklassa tarkoitetussa kasvinterveystodistuksessa kohdassa ”Käsittely tuholaistorjunta-aineella ja/tai desinfiointi”.
subjected to appropriate treatments to ensure that the growing medium is free from Union quarantine pests, and the active ingredient, concentration and date of application of these treatments have been indicated on the phytosanitary certificate referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 2016/203 under the rubric ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’.

Kemiallinen kerros, joka koostuu pääasiassa orgaanisista aineista, levitettäväksi kasvualustaan
Chemical coatings, mainly consisting of organis substances, for applying to substrates

b) kasveissa kiinteästi oleva tai mukana tuleva kasvualusta, joka koostuu kokonaan tai osittain a alakohdassa eritellyistä aineksista tai turpeesta tai muusta kiinteästä epäorgaanisesta aineksesta ja joka on tarkoitettu ylläpitämään kasvit elinvoimaisina ja joka on peräisin maista, joihin sovelletaan liitteessä III olevan A osan 1 tai 12 kohtien määräyksiä."
(b) growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in (a) or consisting in whole or in part of peat or of any solid inorganic substance intended to sustain the vitality of the plants, originating in countries to which Annex III (A) (1) or (12) applies."

— tai lähetystä edeltävien kahden viikon kuluessa kasvit on irrotettu kasvualustastaan ravistelemalla siten, että jäljelle jää ainoastaan tarpeellinen määrä niiden elinvoiman säilyttämiseksi kuljetuksen ajan, ja että uudelleen istutettaessa käytettävä kasvualusta ehdottomasti vastaa a kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
— within two weeks prior to dispatch, the plants were shaken free from the medium leaving the minimum amount necessary to sustain vitality during transport, and, if replanted, the growing medium used for that purpose meets the requirements laid down in (a).

Mutta jos saveen sekoitetaan hiekkaa, rahkaturvetta ja luujauhoa sekä muita maanparannusaineita, siitä saattaa tulla sopiva kasvualusta.
But if sand, peat moss and bone meal, as well as other soil nutrients, are mixed into clay, it may become suitable for growing crops.

a) Maa-aines ja kasvualusta sellaisenaan, kun se koostuu kokonaan tai osittain maa-aineksesta tai kiinteistä orgaanisista aineista kuten kasvinosista, humus mukaan lukien turve tai puun kuori, muu kuin yksinomaan turpeesta koostuva.
(a) Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat.

b) Maa-aines ja kasvualusta kasvien mukana kiinteänä tai ei, kun se koostuu kokonaan tai osittain a kohdassa määritellystä aineksesta tai koostuu osittain mistä tahansa kiinteästä epäorgaanisesta aineksesta, jonka tarkoituksena on kasvien elinvoiman ylläpitäminen ja joka on peräisin seuraavista maista:
(b) Soil and growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in (a) or consisting in part of any solid inorganic substance, intended to sustain the vitality of the plants, originating in:

(Kaikki lannoite on täytynyt panna kasvualustaan aikaisemmin.)
(A complete fertilizer should have been applied previously to the bed.)

5) ’muulla tavaralla’ mitä tahansa ainesta tai tavaraa, joka on muu kuin kasvi tai kasvituote ja joka voi kantaa tai levittää tuhoojia, mukaan lukien multa tai kasvualusta;
(5) ‘other object’ means any material or object, other than plants or plant products, capable of harbouring or spreading pests, including soil or growing medium;

Välttämätön edellytys on, että Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat tunnustavat raiskauksen, pakkoraskauden, seksuaalisen hyväksikäytön ja muut seksuaalisen väkivallan muodot sotarikoksiksi, mutta tällaisen väkivallan kasvualusta on kitkettävä paikan päällä.
Recognition of rape, forced pregnancy, sexual exploitation and other forms of sexual violence as war crimes by the European Union and the United Nations is a prerequisite, but removing the breeding ground for this violence will have to happen on the ground.

Kasvualusta on muu materiaali kuin paikan päällä oleva maa-aines, jossa kasvit ja sienet kasvavat .
A growing medium shall be a material other than soil in situ in which plants and mushrooms are grown .

4) ’muulla tavaralla’ mitä tahansa ainesta tai tavaraa, joka on muu kuin kasvi tai kasvituote ja joka voi kantaa tai levittää tuhoojia, mukaan lukien multa tai kasvualusta;
(4) 'other object' means any material or object, other than plants or plant products, capable of harbouring or spreading pests, including soil or growing medium;

kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen KASVUALUSTA
descriptor identifying the product by type, including the wording GROWING MEDIA

Eolian saarten vulkaaniselle maaperälle on tunnusomaista kevyt rakenne, joka sisältää runsaasti hohkakiveä ja hiekkaa sekä usein kiviä. Ilma ja vesi pääsevät kiertämään vapaasti, ja kasvualusta on ihanteellinen ravinteiden ja veden imeytymisen kannalta.
The volcanic soils of the Aeolian islands, which are characterised by a light texture with a high content of pumice, sand and often stones, allow air and water to move freely and are an ideal substrate for the assimilation of nutrients and water.

Litologinen kasvualusta: Kvartäärikauden perättäisten alluviaalikeilojen limittymisen seurauksena muodostuneet alarinteiden pengermät, jotka ovat itään päin mentäessä matalampia ja nuorempia, ovat muodostuneet Karpaattien ja niiden eteläpuolisten rinteiden lomitse kulkevien jokien jälkeensä jättämässä järjestyksessä.
Lithological substrate: foothill glacis resulting from the successive intertwining of alluvial fans of the Quaternary Era, which become lower and younger to the east, in the order they were deposited by the rivers that cut across the Carpathians and Sub-Carpathians.

Litologinen kasvualusta: Lössimaan peittämää hiekkamaata, jossa vaihtelevasti merisavea ja -hiekkaa.
Lithological substrate: sands covered by loessial layers and an alternation of marine clays and sands.

( 20 ) Tämä prosenttiosuus lasketaan kaikkien kasvualustaan käytettävien ainesten painosta (lukuun ottamatta kateaineita ja lisättyä vettä ennen kompostointia.
( 20 ) This percentage is calculated on weight of total components of the substrate (excluding the covering material and any added water) before composting.