kaunistan oor Engels

kaunistan

werkwoord

Soortgelyke frases

kaunistaa
adorn · array · beautify · bedeck · bedight · deck · decorate · embellish · fancify · grace · ornament · prettify · to beautify · to deck · to deck out · to embellish

kaunistella
aggrandise · aggrandize · beautify · blow up · color · colour · dramatise · dramatize · dress up · embellish · embroider · euphemise · euphemize · fancify · flatter · glamorize · glamourise · glorify · gloss · lard · pad · prettify · romanticise · romanticize · spin · sugar · sugarcoat · sweeten · tinsel · to embellish · to spin · to sugar · window-dress

voorbeelde

Aina mie teki mielellän kauppoj' teidän kanssa, ja monta kaunist' kauppaa me ollaankin tehty yhdess'.""
I have always liked to deal with you; we have made many an excellent purchase together.

Heidän aviollinen uskollisuutensa kaunistaa Jumalan opetukset ja tuottaa kunniaa hänelle avioliittojärjestelyn perustajana (Matt.
Their marital fidelity adorns God’s teachings and praises him as the Author of the marriage arrangement. —Matt.

Tapahtumien kehitystä tämän yhteispäätöksen ympärillä ei voida mielestäni kaunistella, mutta voin kuitenkin hyväksyä kompromissin, joka saavutettiin viime hetkellä ja jonka neuvosto on jo hyväksynyt.
The course of events surrounding this matter for codecision does not, in my view, deserve any beauty prize, but I can nevertheless agree with the compromise that has been achieved at the last moment and to which the Council has already given its approval.

Voisit näyttää hänelle, mitä sanotaan Tituksen kirjeen 2:10:ssä, ja selittää, miten hänen työnsä valtakunnansalilla ”kaunistaa Pelastajamme, Jumalan, opetuksen”.
You could consider Titus 2:10 and explain how his work to enhance the Kingdom Hall will “adorn the teaching of our Savior, God.”

Nyt tilannetta kaunistellaan ja sanotaan, että ydinvoiman käyttö on positiivista, sillä sen avulla voidaan laskea CO2 -päästöjä.
Now they play down the situation and say that nuclear power can be put to good use to reduce CO2 emissions.

Tästä tehtävästä koitui muutakin hyötyä: palkeiden käyttäjä istui paikalla, josta näki ikkunaan tehdyn lasimaalauksen, joka kaunisti kappelisalin etuosaa.
There was an additional benefit that came from this assignment: the bellows operator sat in a seat that offered a view of a stained-glass window that beautified the front part of the chapel.

Sodissa minua inhottaa eniten se, kun asioita aletaan kaunistella.
What I despise most about warfare is the hypocrisy it often breeds.

Psalmit on kirjoitettu runomittaan; Habakuk dramaattiseen tyyliin; miekkojen välkkeestä ja keihäitten salamoinnista kirjoittavan Naahumin kuvakieli on eloisaa; Sananlaskut on kirjoitettu ytimekkäästi, nasevaan tyyliin, Joonan kirja asiallisella, karulla kielellä (hänen ei varmasti tarvinnut kaunistella kertomustaan!)
There is the poetic diction of the Psalms; the dramatic style of Habakkuk; the vivid imagery of Nahum, who speaks of the flame of the sword and the lightning of the spear; the pithy, epigrammatic style of the Proverbs; matter-of-fact, concrete language in Jonah (he certainly had no need to embellish that story!)

Ei tarvitse kaunistella asiaa.
No need to sugarcoat it.

Niillä on tärkeä osa tavallisissa eleissä, ja jos ne ovat hyvin hoidetut, ne voivat kaunistaa käsiämme.
They play an important role in ordinary gestures, and if well kept, they may beautify our hands.

Samoin kristitty vaimo voi olla alamainen aviomiehelleen ja tehdä sen panemalla toivonsa Jumalaan, jonka silmissä hän kaunistaa itsensä ”hiljaisella ja rauhaisalla hengellä” aviomiehensä suhteen.
Likewise a Christian wife can subject herself to her husband and do so with hope in God, in whose eyes she adorns herself with a “quiet and mild spirit” toward her husband.

Ei ole ollenkaan sattuma, että Maastrichtin sopimusta paheksuvat äänet lisääntyvät, että kansankerrosten laajenevan paheksunnan edessä myös muut poliittiset voimat kommunistien lisäksi käyttävät iskulauseenaan EMU: sta luopumista sellaisena kun se nähdään Maastrichtin sopimuksessa, yrittävät kaunistaa siihen liittyviä järjestelyjä, puhuvat yhtenäistämisen johdannoksi myös yhteiskunnallisesta aineksesta ja väittävät, että kehitystä ei voi olla nimellisen päämäärän myötä vailla työntekijöihin kohdistuvia tukitoimenpiteitä.
It is no coincidence that the clamour of indignation against Maastricht is increasing by the day and that in the face of growing working class anger political forces other than the communists are using slogans which distance them from the economic and monetary union provided for in the Maastricht Treaty: that they are trying to tinker with the provisions, talking about introducing a social element into convergence and maintaining that nominal objectives cannot by themselves achieve growth and that measures to support workers are also necessary.

Siltä osin kuin valittaja oli riitauttanut Samsungin työntekijän antaman ilmoituksen todistusarvon, koska väärän ilmoituksen antaminen ei ollut Koreassa rikos ja Samsungilla oli erityinen intressi ”kaunistella tosiseikkoja” sovittelumenettelyn epäonnistuttua, unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 93 kohdassa lähinnä, että yhteistyötiedonannon nojalla sakon lievennystä hakenut Samsung oli vaarassa menettää yhteistyön vuoksi myönnetyn lievennyksen, jos ilmoitus osoittautuisi vääräksi.
To the extent that the appellant disputed the probative value of a statement made by a Samsung employee, on the basis that a false statement does not constitute a criminal offence in the Republic of Korea and that, following the failure to reach a settlement, Samsung had a specific interest in ‘embellishing the facts’, the General Court, found, in essence, at paragraph 93 of the judgment under appeal, that Samsung, as an applicant under the Leniency Notice, risked losing the benefit of that leniency if it made a false statement.

Vaikka haluaisinkin kaunistella sitä peiteltyä Palestiinalle myönteistä suhtautumista, joka on vallitsevana Euroopan unionin toimielimissä ja joka näyttää toisinaan liukuvan antisemitismin puolelle, minun olisi kuitenkin joka tapauksessa jälleen painotettava, kuinka kyvytön Euroopan unioni on. Yrittäessään tapansa mukaan olla poliittisesti korrekti EU on ollut haluton ottamaan kantaa selkeästi ja tarkasti.
Even if I wanted to gloss over the veiled pro-Palestinian slant that pervades the European institutions and which sometimes seems to slide into anti-Semitism, I should in any case have to stress yet again how incapable Europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.

Suunnitelmassa kaunistellaan tilannetta ja unohdetaan, että Euroopan unioni on kansallisvaltioiden ryhmä, ja niillä kaikilla on erilaiset olosuhteet ja erilaiset painopistealat ja erilaiset ratkaisut talousongelmiin ja talouskehitykseen.
The plan idealises the situation and forgets that the European Union is a group of national states, each of which is in different circumstances and has different priorities and different solutions to economic problems and economic development.

GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (EL) Arvoisat puhemies, komission puheenjohtaja ja neuvoston puheenjohtaja, on jossain määrin ymmärrettävää, että tulette tänne ja yritätte kaunistella huippukokouksen tuloksia.
Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, it is understandable, up to a point, that you should come here and try to whitewash the results of the summit.

Siinä rinnastetaan irakilaisten oikeutettu vastarinta "terrorismiin", kaunistellaan Yhdysvaltojen toteuttamaa kidutusta puhumalla "oikeuksien loukkaamisesta" ja kehotetaan tekopyhästi Irakin naapurimaita olemaan puuttumatta maan asioihin eikä tuomita sanallakaan Yhdysvaltojen maahanhyökkäystä eikä miehittämistä. Mietinnössä pyritään osallistumaan Yhdysvaltojen miehitykseen ja saaliinjakoon YK:n suojeluksessa, siinä puututaan kauhistuttavalla tavalla maan asioihin ja puolustetaan kapitalismin, sen välineiden ja toimintatapojen juurruttamista maahan.
This is a report that seeks to expunge the ‘past’ (which is after all the brutal present); a report that calls for ‘more multilateral’ ‘conflict management’, by which it means the invasion; a report that equates the Iraqi people’s legitimate resistance with ‘terrorism’; a report that glosses over the torture carried out by the USA, calling it ‘violations of rights’; a report that hypocritically, calls on Iraq’s neighbours not to interfere in the country’s affairs, without a single word of condemnation of the USA’s invasion and occupation; a report that seeks to share that occupation and plunder with the USA, under the UN umbrella; a report that, in an appalling act of meddling, advocates implanting capitalism, its instruments and its policies.

Haluammeko me käyttää maata Jumalan tahdon mukaisesti, viljellä sitä, kaunistaa sitä, pitää huolta sen villieläimistä ja auttaa sitä heijastamaan Jehovan ylistystä?
Will we use the earth in harmony with God’s will, cultivate it, beautify it, care for the wildlife on it, and help it reflect Jehovah’s praise?

rakkaus työmme kaunistaa.
Prompt all things we do and say.

Menetelmän suosio kasvaa jatkuvasti, koska se kaunistaa maisemaa tekemällä siitä vihreämmän.
This method is increasingly popular among farmers because it has a greening effect and enhances the landscape.

Toisen kuulimme Luca Romagnolilta, joka esitti ehdotuksen, jonka alkuperää ei todellakaan voida kaunistella.
The second one we heard from Mr Romagnoli, who has come out with a proposal whose origin can certainly not be embellished.

En aio kaunistella asiaa, tohtori.
Unfortunately, look, I'm not going to sugar-coat it, Dr Carmichael.

He ovat sitkeämpiä ja pystyvät kieltämään itseltään kaiken jumalattomuuden.35 Lisäksi hillittömät halut36, riippuvuus pornografiasta tai huumeista37, hillittömät intohimot38, lihan mukaiset pyrkimykset39 ja kopeus40 vähenevät, kun ihmiset kääntyvät täydellisesti Herraan ja päättävät palvella Häntä ja noudattaa Hänen esimerkkiään.41 Hyve kaunistaa heidän ajatuksiaan, ja heidän itseluottamuksensa kasvaa.42 Kymmenykset nähdään iloisena ja suojelevana siunauksena, ei velvollisuutena eikä uhrauksena.43 Totuudesta tulee puoleensavetävämpää ja siitä, mikä ansaitsee kiitoksen, miellyttävämpää.44
They are more resilient and able to deny themselves of all ungodliness.35 Moreover, uncontrolled appetite,36 addiction to pornography or harmful drugs,37 unbridled passion,38 carnal desire,39 and unrighteous pride40 are diminished with complete conversion to the Lord and a determination to serve Him and to emulate His example.41 Virtue garnishes their thoughts, and self-confidence grows.42 Tithing is seen as a joyful and protective blessing, not as a duty or a sacrifice.43 Truth becomes more attractive, and things praiseworthy become more engaging.44

Erään Raamatun selitysteoksen mukaan tämä sananlasku voisi merkitä myös sitä, että ”varallisuus kaunistaa niitä, jotka käyttävät sitä hyvin – – [kun taas] tyhmillä on vain tyhmyytensä”.
According to one reference work, this proverb could also suggest that “wealth is an ornament to those who use it well . . . [whereas] fools only have their folly.”

Et voi kaunistella sitä rakkaudenosoituksin.
And then you just say: " I love you. "