kelluit oor Engels

kelluit

werkwoord

voorbeelde

Mutta Mary sanoi, että Bobby Deanin pää kellui vedessä keikkuen ylös ja alas kuin...
Yeah, except Mary said that... they just saw Bobby Dean's head floating in the water, just bobbing all like... Mm-hmm.

Kelluimme Maan ja Taivaan välissä.
Floating then'twixt heaven and earth

Meillä kaikilla oli yllämme pelastusliivit, ja saimme vaivoin ohjattua puoliksi veden täyttämän veneemme sinne, missä hän kellui, ja vedimme hänet takaisin veneeseen.
We were all wearing life jackets and with some difficulty maneuvered the boat, half filled with water, to where he was floating and pulled him aboard.

Hubert kellui maljassa.
I went to get a yoghurt.

Entä jos ruumis kellui sinne vaikka yläjuoksulta?
If someone knew that.

Erään talon ikkunasta näkyi, miten sohva kellui lähellä kattoa!
Through a window of one house, a sofa was seen floating near the ceiling!

Eräänä päivänä kun oli ankara myrsky, huomasimme kauhuksemme, että yksi kääröistä kellui sadevesikourussa.
One day there was a tremendous storm, and to our dismay, one of these packages came floating down the furrow inside the cellblock.

Toiset miehet kaatoivat sitten nämä puhdistetut rypäleet suuriin lipeäliuosta sisältäviin sammioihin, joissa kellui pinnalla hiukan oliiviöljyä.
Other men then took these cleaned grapes and plunged them into large vats containing a solution of lye with some olive oil floating on top.

Kulkiessaan eteenpäin he huomasivat erään nuoren merijalkaväen sotilaan, joka kellui vedessä kasvoillaan, selvästikin pahoin haavoittuneena.
As they advanced, they noticed a young marine floating facedown in the water, obviously badly wounded.

Pudonnut lehti kellui veden pinnalla.
A fallen leaf floated on the surface of the water.

Meihin iski jäävuori sokaisevassa lumimyrkyssä ja laiva kellui kaksi tuntia.
We were struck by an iceberg in a blinding snowstorm and floated two hours.

Se kellui korkealla.
And it was riding high.

Vedessä näin, että lähelläni kellui nainen, jolla oli pelastusliivit.
As soon as I found myself in the water, I saw floating near me a woman who was wearing a life jacket.

Meillä olikin tapana sanoa äidille pilke silmäkulmassa, että hänen valmistamassaan teessä lusikkakin kellui pinnalla!
In fact, we used to joke with mother, saying that she made it so strong that the spoon would float in it!

Se papyrusarkku, jossa Mooses-lapsi kellui Niilin kaislojen keskellä, oli vedenpitävä, koska se oli kyllästetty ”bitumilla ja maapiellä” (2Mo 2:3).
The papyrus ark in which the baby Moses floated among the Nile reeds was watertight because it had been impregnated with both “bitumen and pitch.”

17 Ja vedenpaisumusta* jatkui maan päällä neljäkymmentä päivää, ja vedet lisääntyivät lisääntymistään ja alkoivat kantaa arkkia, ja se kellui korkealla maan yläpuolella.
17 And the deluge* went on for forty days upon the earth, and the waters kept increasing and began carrying the ark and it was floating high above the earth.

Mary ja hänen poikansa seisoivat joka päivä tuntikausia vyötäisiin saakka ulottuvassa vedessä, jossa kellui kuolleita ruumiita.
For hours each day, Mary and her son waited in waist-deep water, surrounded by floating corpses.

Rahanlainaajan ruumis kellui jaloissani.
The moneylender floated at my feet.

Sekö kellui drinkissäsi?
It was floating in your gin and tonic?

Laatikko kellui.
This floated.

Vesi nosti sitä, ja se kellui pian veden pinnalla.
The water lifted it up, and it floated right on top of the water.

Mutta vetten yllä kellui arkki.
But there floating on the water was the ark.

He kiipesivät kiireesti sängylle, joka, hämmästyttävää kyllä, kellui.
They quickly climbed onto the bed, which, amazingly, floated.

Kelluimme, uimme ja snorklasimme koko päivän.
We'd float, swim, snorkel all day.

Sänky on kuin pilvellä kelluisi.
This bed is like a freaking cloud.