keskenmeno oor Engels

keskenmeno

/ˈkeskemˌmeno/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

miscarriage

naamwoord

termination of pregnancy

Ystäväni sai keskenmenon enkä oikein tiedä miten häntä lohduttaisin.
My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.

abortion

naamwoord

miscarriage

Korvattavia vahinkoja ovat ainoastaan petoeläinten hyökkäysten aiheuttamat eläinten kuolemat ja keskenmenot.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.

abort

naamwoord

A miscarriage

Korvattavia vahinkoja ovat ainoastaan petoeläinten hyökkäysten aiheuttamat eläinten kuolemat ja keskenmenot.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.

stillbirth · spontaneous abortion

Soortgelyke frases

toistuva keskenmeno
habitual abortion

osittainen keskenmeno
incomplete abortion · partial abortion

uhkaava keskenmeno
imminent abortion · threatened abortion

keskenmenon aiheuttava
abortifacient

epätäydellinen keskenmeno
incomplete abortion · partial abortion

keskenmenon aiheuttava aine
aborticide · abortifacient · abortion-inducing drug

saada keskenmeno
cast · miscarry

keskenmeno, jossa sikiö jää kohtuun
missed abortion

voorbeelde

- kaikista nautaeläimistä, joiden epäillään saaneen luomistautitartunnan, ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, ja niille tehdään virallinen luomistautitutkimus, johon kuuluu vähintään kaksi komplementinsitoutumisreaktiotestin käsittävää veren serologista tutkimusta sekä keskenmenon yhteydessä otettujen asiaankuuluvien näytteiden mikrobiologinen analyysi,
- every bovine animal suspected of being infected with brucellosis is notified to the competent authority and undergoes official investigation for brucellosis comprising at least two serological blood tests, including the complement fixation test, and a microbiological examination of appropriate samples taken in the case of an abortion;

Ei keskenmeno ollut syynä eroomme.
Marco, the reason we're not together has nothing to do with the fact we were gonna have a baby.

Paronitar sai joka kerta keskenmenon.
But the baroness could not carry a child to term.

Raamatussa ei suoranaisesti käsitellä kuolleina syntyneiden tai keskenmenossa menetettyjen lasten ylösnousemusta.
The Bible never directly addresses the matter of a resurrection for babies who were stillborn or lost through a miscarriage.

Lisäksi keskenmenojen määrä nousi sodan vuoksi huippulukemiin, ja ajallaan syntyneet lapset ovat fysiologisessa kehityksessään normaalista jäljessä.
About 50% of premature babies do not survive and the war has resulted in a massive increase in the number of miscarriages. Even babies born when due tend to be underdeveloped.

Roaccutan sisältää retinoidia, joka voi joissakin tapauksissa aiheuttaa raskaana oleville naisille sikiön epämuodostumia tai keskenmenoja.
Roaccutan contains retinoids which, under certain circumstances, produce foetal malformations or miscarriages in pregnant women.

Persianlahden sodassa käytettiin samantyyppisiä pommeja, joiden uhreiksi joutuivat sadat tuhannet amerikkalaiset sotilaat. Sodasta saatujen kokemusten perusteella tiedetään, että syöpä, leukemia, keskenmenot ja synnynnäiset epämuodostumat, maksa- ja hermosairaudet ovat ihmisille aiheutuvia välittömiä seurauksia.
From the experience of the Gulf War, when similar bombs were used and hundreds of US soldiers are still suffering the effects, it has emerged that the most immediate effects on human beings include cancer, leukaemia, miscarriages and congenital malformations and diseases of the liver and nervous system.

Raskauden keskeytymisen esiintyvyys keskenmenon johdosta on normaaliväestöä korkeampi potilailla, joilla follikkelien kasvua stimuloidaan ovulaatioinduktiota tai avusteisia lisääntymismenetelmiä varten
The incidence of pregnancy wastage by miscarriage or abortion is higher in patients undergoing stimulation of follicular growth for ovulation induction or ART than in the normal population

Jos hän ei ole saanut jo keskenmenoa.
If she hasn't already lost it.

Kun Pamela otettiin sisään tänä iltana - sanoitte, että hänellä oli keskenmeno.
Now then... when Pamela was admitted this evening, you stated that she was having a miscarriage.

muistuttaa, että raskauden aikana tupakansavulle altistuminen saattaa lisätä epämuodostumien, keskenmenon, sikiökuoleman ja ennenaikaisen synnytyksen riskiä, rajoittaa sikiön pituuskasvua ja aiheuttaa pienemmän päänympäryksen tai kevyemmän syntymäpainon, ja että passiivisen tupakoinnin ja välikorvantulehdusten, keuhkojen toimintahäiriöiden, astman ja kätkytkuolemien välillä vallitsee yhteys,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,

Ettekös te saanut keskenmenon?
Didn't you just lose a child?

Sait minut täysin tolaltani, - hiukset lähtivät, paino nousi ja laski, - mikään ei pysynyt sisälläni, kaksi keskenmenoa!
Got me all stressed out... my hair falling out, my weight up and down... can't keep anything down, two miscarriages!

Tiedän, että syytät minua keskenmenosta.
I know you blame me for losing the baby.

— abortoituminen, keskenmeno, kuolleena syntyminen tai ennenaikainen syntyminen
— Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth

Voisimme keskustella pitkään siitä, minkä tyyppistä aborttia tarkoitamme – itsestään alkavaa keskenmenoa vai raskaudenkeskeytystä.
We could spend a long time discussing the type of abortion we are referring to – spontaneous abortion or induced abortion.

Keskenmenot ja kuolleena syntyneet lapset
Miscarriages and Stillbirths

Jos raskaana oleva nainen vahingoittui tai sai keskenmenon kahden miehen välisessä tappelussa, niin lain määräämät rangaistukset olivat ankarat. (2.
If, in a struggle between two men, a pregnant woman was injured or a miscarriage resulted, this law set forth strict penalties.

Heihin kohdistettu väkivalta aiheutti jokaiselle keskenmenon.
Due to the way they were abused, each one suffered a miscarriage.

Pelkästään progestiinia sisältävät aineet voivat estää raskauden aiheuttamalla keskenmenon.
When progestin-only inserts are used, pregnancy possibly is prevented by abortive means.

Lopulta verikokeet ja kilpirauhasen ultraäänitutkimus paljastivat, että hän sairasti Hashimoton tautia, joka ilmeisesti oli ollut syynä myös keskenmenoihin.
Finally, blood tests and an ultrasound of her thyroid gland revealed that Sara had a disease called Hashimoto’s thyroiditis, a possible cause of her miscarriages.

Ensin ne keskenmenot, sitten vero-ongelmat ja nyt tämä.
First those miscarriages, then problems with your taxes and now this.

ottaa huomioon, että raskauden aikana tupakansavulle altistuminen saattaa lisätä epämuodostumien, keskenmenon, sikiökuoleman ja ennenaikaisen synnytyksen riskiä, rajoittaa sikiön pituuskasvua ja aiheuttaa pienemmän päänympäryksen tai kevyemmän syntymäpainon, ja että passiivisen tupakoinnin ja välikorvantulehdusten, keuhkojen toimintahäiriöiden, astman ja kätkytkuolemien välillä vallitsee yhteys,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,

Verenvuotosi oli keskenmeno. Raskaus oli valitettavasti kestänyt noin 12 viikkoa.
Now, the bleeding that you experienced, that was a miscarriage, and I'm sorry to say that that was about 12 weeks.

Keskenmeno keskeyttää tämän luonnollisen tapahtuman, ja alkio, joka on alkanut elää ja kasvaa tullakseen erilliseksi ihmisyksilöksi, kuolee.
A miscarriage cuts short this natural process, ending the life that has begun and that should grow into a separate human.